黃昏無夢者1~2 人物稱號&名詞彙整

相關內容已先行發布於PTT討論:
https://www.ptt.cc/bbs/MysticWiz/M.1510756578.A.B29.html


黃昏主角群的卡片名字基本是由【稱號+本名】組成，
其中稱號部分在卡片中是以片假名表示（發音聽得出是日式英文），
但在劇情中則會特別寫出漢字表示（俗稱寫成A念做B），
而台版官方採用音譯，因此有些梗反而很難發覺。
以下將彙整目前黃昏系列出場角色的稱號以及各自蘊藏的梗，
其中角色名字中的稱號部分會以黃字表示，
在日文原文中以漢字表示的標示為［稱號寫法］，
片假名表示的則標示為［稱號念法］（會以【中文/日文/英文】的方式列出）。

桑榭特‧莉菲爾

• 稱號寫法：黃昏
• 稱號念法：桑榭特／サンセット／SUNSET 

稱號由來從黃昏1劇情可知，
是因莉菲爾常常在黃昏時站在門上眺望城鎮而得。
另外莉菲爾（リフィル）這名字其實是Refill的意思，
在黃昏1封魔級劇情中提到是「替代品」、「再次填滿容器者」之意，
為了留下魔法存在的事實而操縱能使用魔法的人偶，
是一族代代繼承下來的名字。

甘多納‧瑠璃揚羽

• 稱號寫法：墜星 
• 稱號念法：甘多納／ガンダウナー／GUNDOWNER 

稱號由來據說是因為在屋頂上追著失夢者時"碰－碰－"地開槍，
不知不覺就得到這個稱號了，
符合GUNDOWNER是槍手之意，
【墜星】推測是因為晚上槍口發出火花+失夢者中彈跟流星一樣墜落。
另外本名的日文是ルリアゲハ，
其中アゲハ有鳳蝶之意，
也跟瑠璃揚羽的人物形象設定吻合。
又劇情中曾提過自己讓妹妹成王後就離開家鄉，
許多人便從ルリ(瑠璃)猜測其妹妹就是早期水補師"琉璃‧阿格萊特"。

艾吉瓦司‧傑拉德 

• 稱號寫法：徹劍 
• 稱號念法：艾吉瓦司／エッジワース／EDGEWORTH 

傑拉德是個把自己的全部都奉獻給 "劍" 的劍癡，
很符合【徹劍】這個稱號；
EDGEWORTH是英文姓氏，
 這個字同時可拆成Edge+Worth兩個英文字，
其中Edge是 "刃" 的意思，
而Worth有 "值得、價值" 之意。

亞瑟納爾‧蔻比修 ［黃昏1］

• 稱號寫法：劍庫 
• 稱號念法：亞瑟納爾[註1]／アーセナル／ARSENAL

從蔻比修替爸爸保存各種刀劍的人設就能了解【劍庫】這稱號的由來，
Arsenal意指「兵工廠」－儲存、開發、製造、測試、修理軍事物資的設施，
跟保存武器的【劍庫】相互對應。
另外蔻比修（コピシュ）其實是Khopesh的音譯（一種叫 "埃及鐮狀劍" 的武器），
在黃昏2卡面上，蔻比修雙手握著的刀劍似乎就是 "Khopesh" 。

緹亞萊薩‧蔻比修 ［黃昏2］

• 稱號寫法：裂劍 
• 稱號念法：緹亞萊薩／ティアライザー／TEARRISER 

在黃昏2蔻比修的放大卡面喇叭語音中提到：
「我認為是【披荊斬棘之人】的意思，
    但阿浮利德翁對此卻露出意味深長的笑容...。」 
雖然劇情中沒明確指出稱號的英文寫法但應是 "TEARRISER" ，
此稱號為Tear+Riser兩個英文字的複合字，
Tear同時有 "撕裂" 及 "眼淚" 兩種意思，
不過以日文的發音來說應該是 "眼淚" 的意思，
Riser除了代表"劍脊"（劍的構造之一）之外應該也有 "起義者" 的意思。
另外也有人認為稱號也能寫作 "TIERRISER" ，
Tier有 "階層、等級" 之意，因此TIERRISER可以解釋成 "(劍技)等級提升者" 。
不論是哪種解讀，這些意義剛好都可對應到黃昏1困難的劇情。

沃布林格‧蜜莉 

• 稱號寫法：戰小鳥 
• 稱號念法：沃布林格／ウォーブリンガー／WARBLINGER 

蜜莉的稱號英文其實在黃昏1劇情標題中明確地寫著WARBLINGER，
應是Warbling（名詞：鳥的囀鳴/顫音歌唱）+ er（表示"人"）的組成，
順道一提Warbling在近代文獻記載中也有這個英文姓氏但數量不多。
此字乍聽之下很像WARBRINGER，（然而兩字的日文拼音完全一樣）
後者可以拆解成War（戰爭）+ Bringer（帶來者）兩個英文單字，
因此在黃昏1的蜜莉卡面放大喇叭語音中特別提出：
「這個稱號似乎不是【帶來戰爭】的意思」 
但還是有日本玩家作此聯想而不解【戰小鳥】中的 "小鳥" 到底從何而來，
這個梗日版在黃昏1之後開放的《高校生GQW》異業合作中被當作彩蛋：
「取那個有"啾啾叫"意思的名字的話，
    會被誤解成在說戰爭系FPS(第一人稱射擊遊戲)，
    但實際上是指時下熱門的SNS(社群網路)。」 By奇譚大大 
其中提到的SNS就是Twitter（社群代表圖示就是一隻鳥）。
這個異業結束一陣子之後迎來黃昏2，
在［REPURE］章節劇情中因為蜜莉不清楚自己武器可以分開，
被大家吐槽說【戰小鳥】的 "小鳥" 是在說蜜莉 "小鳥腦" 。
不過在黃昏2的蜜莉卡面放大喇叭語音中有說明稱號由來：
「我去問了阿浮利德翁稱號的由來喔！
    好像是【啾啾叫之人】之類的意思呢。...嗯?為什麼啊?」
這邊稍微提一下 "啾啾叫" 的日文原文是さえずる，
除了有 "(鳥)囀鳴" 的意思外也能表示 "話很多喋喋不休" ，
不過這邊推測不是指蜜莉說話喋喋不休，
從稱號英文跟黃昏2的L卡名稱「機哭啾啾」來看，
應該是在形容蜜莉的機械武器聲音很哭啾啾叫很吵。
更多關於「機哭啾啾」的解讀跟由來可以參考UJ大跟Fos大的實況。
→UJ大實況
→Fos大實況 (取自日本四字成語"鬼哭啾啾"，該成語出自杜甫《兵車行》)

戴特梅爾‧拉吉特 

• 稱號寫法：夢魔裝 
• 稱號念法：戴特梅爾／ダイトメア／DIGHTMARE 

稱號是由Dight（裝備）+ Mare（夢魘：這邊特指"失夢者"）兩字組成， 拉吉特表示自己很中意這個能用來警惕自己的稱號。

維爾萊特‧雷吉 

• 稱號寫法：魔輪匠 
• 稱號念法：維爾萊特／ウィールライト／WHEELWRIGHT 

稱號由Wheel（輪子、滑輪）+ Wright（製作者、工匠）組成。
在黃昏2劇情中有提到「魔匠技術」最初是用來安定門才開始發展，
因此就由傳承著魔匠技術的一族作為門的管理者，
雷吉的稱號就是從他使用的「滑輪弓」和「魔匠技術的專家」兩者而得。

=黃昏1登場失夢者= 

武裝夢魘 （アーマードメア／ARMOREDMARE）

排拒外界之夢，Armored是 "武裝的" 之意。

家族夢魘 （ファミリアメア／FAMILIARMARE）

傑拉德與家人相聚之夢，Familiar是 "家族的" 之意。

神秘夢魘 （ミスティックメア／MYSTICMARE）

復甦魔導之夢，Mystic是 "神祕的" 之意。

純粹夢魘 （ピュアメア／PUREMARE）

起初謊稱是 莉菲爾的夢－「想變成受歡迎的魔法使」，
後來自白 "莉菲爾的夢" 太過短暫被自己吸收，
本身其實是被莉菲爾幫助過的小女孩所做的夢－
「想和莉菲爾及工具人成為朋友，想要幫助大家受到大家喜愛」的夢，
由於是人死後誕生的夢而擁有不憎恨人類的純潔，
其名字Pure正是 "純潔、純粹" 的意思。

=黃昏2登場失夢者= 

鋼鐵夢魘 （アイアンメア／IRONMARE）

守護眾人的夢，Iron是指 "鋼鐵" ，
其能力似乎能以堅不可摧的盾防禦。

復原夢魘 （ラスティメア／RUSTYMARE）

奪回失去之物的夢，Rusty是 "生鏽" 之意，
進化為擬人態前的外表為【蠍子】 ，
能力是「給予喪亡毀壞之人或物生命力」，
過度給予的話能造成對方暴走。
雖然中文很好心地(?)翻譯為【復原夢魘】，
但日文原文名字與自身的夢有著相反的意思，(氧化生鏽<->還原)
所以當【改變夢魘】要消除他時，
才會說「幫你"改變"成符合你那名字的姿態吧」。
本來以為這個名字是常拌嘴的"反抗夢魘"取的，
但是在卡片喇叭語音中說是自己取的......
順道一提，日文發音也可寫作 "Lusty"（活潑的）。

覺醒夢魘 （ラウズメア／ROUSEMARE）

將雷吉從家族的宿命中解放之夢，Rouse是 "喚醒" 的意思，
進化成擬人態前的外表可能是［人魚］或［猩猩］?（不確定）
能力是「提取之力」，
是雷吉死去的朋友－遊亞所作的夢。

反抗夢魘 （レベルメア／REBELMARE）

反抗之夢，Rebel是 "反抗" 的意思，
進化為擬人態前的外表為【鯨魚】，
能力是「逆流之力」。
根據卡片喇叭語音內容，
名字是【領導夢魘】跟【覺醒夢魘】幫忙取的。

改變夢魘 （オルタメア／ALTERMARE）

改變世界、讓失夢者消失的夢，Alter是 "改變" 之意，
進化為擬人態前的外表似乎是【牛?】，
能力是「改變之力」。

領導夢魘 （ロードメア／ROADMARE）

領導眾人之夢，Road是 "道路" 的意思，
進化為擬人態前的外表為【龍】，
能力是「引導之力」，
是莉菲爾操縱的骨骸生前的夢。
由於中文翻譯成【領導夢魘】所以玩家會覺得能力很好猜，
但日文原文大家都叫他為ロード（Road），
所以直到最後使出能力前莉菲爾他們都不清楚【領導夢魘】的能力。
另外日文ロード同時也能寫成 "Lord"。

華服夢魘 （ドレスメア／DRESSMARE）

蜜莉想成為時裝設計師之夢，Dress為 "服裝" 的意思，
能力是「從衣服中創造出分身」。
三個階段的卡面［S、SS、L］都已經是擬人態，
其中每個階段都穿著特別設計的服裝，
而且答題和特殊技能都有描述設計理念，
在此列出以供參考：

• S 階
• AS："概念：溫暖＋安心感"
• SS："觀點：信賴與拒絕的同義執行"
• 卡面圖：
  

• SS階
• AS："概念：溫暖＋安心感
• SS："隱藏主題：雨後之虛幻"
• 卡面圖：
  
• L 階
• AS："主題：原罪所應證的自由"
• SS："隱藏主題：雨後之虛幻"
• 卡面圖：
  

歐普司庫路姆 （オプスクルム／Opusculum）

超高難度雙人協力Boss，
外表長得像【領導夢魘】但不確定是否為失夢者(?)，
中文名字完全音譯令人感到不知所云，
但實際上直接看日文也是意味不明，
應該是源自拉丁語opusculum－意思是小品著作（通常指文學），
一般較常用複數形opuscula，
這個字是opus（意即work：工作、作品）的［指小詞］，
可用來稱呼任何文學或藝術上的作品（但通常是指音樂作品），
大家可能比較熟悉opus的複數形 "opera" 。
順道一提，莉菲爾操縱的骨骸被稱為「【人偶】型魔導書」，
剛好能跟這個長得像【領導夢魘】的什麼(?)名字相互對應。（都跟文學著作相關）
另外在PTT討論文中也有人分享：
這個字可拆成オプス（Ops：奧普斯）+クルム（Krum：克魯姆），
"奧普斯" 是古羅馬掌管生育的女性神祇，
"克魯姆" 可能是指保加利亞的可汗(皇帝)。

=其他人物=

阿浮利德 アフリト 

日文原文是 Afrit 的片假名寫法，
Afrit在阿拉伯神話中泛指任何超自然（使用魔法的）且強大危險的生物，
但通常意指邪惡的精靈或惡魔，
根據記載和拼音不同有以下寫法：ifrit, efreet, efrite, ifreet, afreet, afrite, afrit
中文通常採用 ifrit 翻譯成「伊夫利特」，
雖然文獻記載中的形象模糊，
但一般脫離不了火或煙霧的形象。
在黃昏1困難［食夢級］劇情中，
阿浮利德自白過去有個吞噬所有的夢而墮入魔道的妖精，（參見妖精花園副本）
被工具人打敗之後來到這裡，
為了恢復力量而創造出的分身就是阿浮利德，
阿浮利德的人設形象是瀰漫著神祕氣息的煙霧，
跟神話中描述的Afrit頗有相似之處。

莉飄兒‧亞拉特 REPURE 

魔法的妖精，名字REPURE中的Re有 "再次、重生" 之意，
但並非之前的純粹夢魘（PUREMARE），
由阿浮利德的本尊—佛姆特‧亞拉托從靈魂碎塊中轉生而成，
雖然中文姓氏一個翻「亞拉特」一個翻「亞拉托」，
但原文日文表示兩者是同一個姓アラト，
因此在《黃昏萬聖節》劇情中，
提到佛姆特是莉飄兒的爸爸，
阿浮利德似乎被當作叔叔。

=其他名詞= 

洛克斯‧索魯斯 （ロクス・ソルス／Locus Solus）

無夢者們所在的城市名稱，
出自法國作家Raymond Roussel所寫的一本小說標題［僅有英文Wiki］，
原文為拉丁語：

• Locus指所在地（place）
• Solus則形容獨自、無人陪伴的樣子（alone）

意思是「孤傲之地」。

笛奧‧尼多羅 （デュオ・ニトル／Duo Nitere）

黃昏副本中連接現實與夢境之「門」的名字，
原文為拉丁語：

• Duo是 "雙重" 之意 
• Nitere是 "閃耀、光芒閃爍" 之意 

意思是「雙重之光」，
在劇情裡更進一步解釋道：
「"雙重之光"交會的時刻是在暗示"黃昏"（たそがれ）。」 、
「跟Twilight(暮光)是一樣的意思。」

星辰一族 （アストルム一門／the Astrum family）

astrum是拉丁語，意思是 "星星" ，
為莉菲爾的家族，從古時便一直鑽研眾多魔導。

秘儀線 （ドゥクトゥルス／Ducturus｜Ductulus）

莉菲爾要操縱【人偶】所使用的魔導具，
根據日本玩家之間的討論，
發音可能源自於拉丁語ducturus(單數陽性主格型)，
意思是"to lead, to guide"，即 "引導" 之意，
比起解釋成由莉菲爾透過人偶使用、引導魔法之力，
說不定實際上是指莉菲爾受其使用的【人偶】引導；
另一種說法是源自英文ductulus， 意即 "細小的導管" ，
可連結到漢字【秘儀線】字面上的意義，
從劇情中能感覺出【秘儀線】有著「傳送魔法的管線」之類的意象；
也有人認為可能只是自創語。
另外有趣的是［ドゥクトゥルス］中的「ドゥク」，
是藏語的「雷龍」之意，
這裡的龍是指藏族及不丹神話中的龍，（不丹國旗上的圖示就是龍）
他們相信 "雷" 是 "龍的叫聲" ，
也跟莉菲爾的魔法都是雷電系相符合。
總之，官方給玩家滿大的想像空間，
有興趣也看得懂日文的版友可參考該日文討論串。

鐵血鋼身 （クルオル・フェッレウス／Cruor Ferreus）

莉菲爾藉由操縱【人偶】所使出的絕招。
兩個單字皆為拉丁語：
Cruor是"血液"的意思（陽性第三人稱名詞）
Ferreus是"鋼鐵"的意思（陽性形容詞）


黃昏裡跟拉丁語有關的文章連結(日文)：
https://goo.gl/xRoCH2 (此連結有黃昏3劇透請自行複製網址觀看)


註1：アーセナル的中文未出現於劇情中，"亞瑟納爾"為個人翻譯。