2019/4/1 日版cookpad合作 食譜中譯

因為該異業合作網頁只有當天有效，
現在官網那邊是找不到該網頁的。
不過幸運的是該網頁有被記錄儲存在http://web.archive.org/當中，
大家還是可以體驗這個合作網站看看～（不過連線速度好像有點卡...?）

另外GameWith上有整理出這網站的彩蛋，
有興趣的玩家可以去挖個寶，
或是去UJ的實況紀錄看看。

由於個人時間有限，
這次只會翻譯那三個食譜，
給各位廚神玩家還原黑貓中的料理～

2018/4/1 日版黑貓維茲重大發表！ 中文翻譯

去年當日本日期變為4/1的那瞬間，
COLOPL官方便釋出異界合作的重大消息！
→異業合作網站←
對象是日本知名的海外旅遊導覽出版社「地球の歩き方」，
上網查了一下台灣繁體版好像翻成「世界逍遙遊」？（但也有看到「地球步方」的譯名）
由於網站裡面介紹了黑貓魔法使去過的異界秘辛，
因此本人又做死來弄翻譯啦(┛◉Д◉)┛彡┻━┻

＊本文同時發布於PTT、巴哈黑貓版上

八百萬諸神秘聞系列 故事副本和歌整理

本文收錄八百萬4副本之後，
於純故事副本中出現的和歌，
在此之前的八百萬系列和歌請參照本部落格文章1(1~Z)、文章2(Z之後~4)。

＃20190314 新增《恭賀新禧2019故事 樁＆葉月篇》出現的和歌

八百萬諸神秘聞4 & 日版黃金週葉月篇 和歌整理

本文僅收錄八百萬4副本&日版黃金週葉月篇中出現的和歌，
另重複出現的和歌僅記錄在首次出現的章節，
在此之前的八百萬系列和歌請參照本部落格文章。

中文基本上採用台版官方翻譯，（個人翻譯會特別註解）
由於本人文學造詣不太好，對日本和歌也不甚熟悉，
因此可能會有缺漏或謬誤，歡迎大家踴躍討論與指教。
＃日文部分參考：http://blog.livedoor.jp/wiz_story/、GameWith 

＊注意：本文內容涉及劇情，請慎入。

＃20180507 新增日版黃金週葉月篇《與話情浮世悲戀》和歌集
＃20180608 補齊魔導盃前導劇情出現的和歌中文，同時取消反白。

八百萬諸神秘聞1,2,Z & 新年久馬篇 和歌整理

由於本人文學造詣不太好，對日本和歌也不甚熟悉，
因此僅能代為彙整八百萬系列的和歌集，（包含八百萬1~Z&新年久馬篇）
中文部分採用台版官方翻譯，（個人翻譯會特別註解）
歡迎大家踴躍討論，若有任何缺漏或謬誤也請多指教。
＃日文部分參考 http://wizstory.seesaa.net/、GameWith，
＃中文翻譯部分參考 台版維基 提供的劇情影片。

＊八百萬4和歌集請到此文章觀賞。

德拉古家名產

有認真看過《聖惡魔女子學院》副本的話，
就會知道克魯斯也很積極地開發並推銷自己德拉古家的名產，
本文便來一探究竟德拉古家到底推出多少名產！

＃2019.03.09 根據日版官方相關情報修正重要內容......被婊了QQ
＃2018.02.08 補充《高校生GQW》克魯斯卡片的攻擊(答對)戰鬥語音

＊本文同時發布於PTT MysticWiz版
＊注意：本文包含台版2018《三週年故事-咪咪＆拉拉篇》副本之前的劇情

魔轟三鐵傑諧音梗

本來想找時間整理的，
但巴哈已有強者分享省下我不少力氣m(_ _)m
→巴哈全文連結←

黃昏無夢者1~2 人物稱號&名詞彙整

相關內容已先行發布於PTT討論:
https://www.ptt.cc/bbs/MysticWiz/M.1510756578.A.B29.html