2018/4/1 日版黑貓維茲重大發表！ 中文翻譯

去年當日本日期變為4/1的那瞬間，
COLOPL官方便釋出異界合作的重大消息！
→異業合作網站←
對象是日本知名的海外旅遊導覽出版社「地球の歩き方」，
上網查了一下台灣繁體版好像翻成「世界逍遙遊」？（但也有看到「地球步方」的譯名）
由於網站裡面介紹了黑貓魔法使去過的異界秘辛，
因此本人又做死來弄翻譯啦(┛◉Д◉)┛彡┻━┻

＊本文同時發布於PTT、巴哈黑貓版上

＊首先是標題畫面

特報 世界逍遙遊 新系列 「異界逍遙遊」

訓練生的必需品！ 108個異界完全網羅！

全108冊出刊確定！

＊ABOUT

旅遊導覽手冊「世界逍遙遊」跟「魔法使與黑貓維茲」意外的合作！

異界的觀光勝地及美食情報不用多說，還有旅遊規劃方法、優惠旅行券、旅館的預約等，

聰明旅遊於異界中的情報通通記載在這！

＊LINEUP

註：雜誌封面上有些字太模糊可能識別有誤，歡迎提出討論。

=系列第一波= 

• Vol.01 庫耶斯‧亞利亞斯
  Point：魔導士公會全國協力 在阿育‧陀拉的撿石體驗
  去威爾達看極光吧！ 必看！奧蘭迪的大風車！
• Vol.02 存在冒險與探求的異界
  Point：這就是冒險！以及探索！ 跟遠征師團一起前往遺跡觀光旅遊
  跟真正的古代兵器握手！ 遺跡MAP也完備
  
• Vol.03 魔界
  Point：潮濕的瘴氣與陰鬱的風景 與死亡為伍的驚險體驗！
  第四回歡欣鼓舞魔界慶典徹底攻略！ 魔界必吃美食！ 666週

↓Vol.03 魔界 試讀內容↓

歷史悠久的魔界女子學院

聖惡魔女子學院

　　從德拉古領地搭乘由刻耳柏洛斯拉動的車，耗費大約一天的車程，就能看見黃金露露貝爾像那引人注目的得意臉龐，而該金像便立於學院之中。起初，學院並不是以教育為目的所建造的設施，但是在雅卡達一族的傳奇人物—茲洛瓦‧雅卡達那代結束的時候，便成為以教育魔界少女為目的的女子學院。因此，雖說是學院，由於在古時候是屬於雅卡達一族的莊園，一直以來與他國維持著中立性，所以也被稱作中立都市。現在，聚集魔界主要王族的〈王侯會議〉，則將此地作為直轄的莊園來管理著。雖然學院外部被崎嶇的城牆圍繞著，但卻有魔界罕見、似乎有毒的花妝點著周圍，看起來根本就是少女們的祕密花園一般。

　　只要是魔界的少女，不論是誰，學院都會一直敞開大門歡迎入學。由於在畢業生之中也有不少人像艾絲特菈‧笛彌魯一樣，在魔界中樞占有一席之地，因此不論社會地位與階級，入學生皆可享有數一數二的教育及人脈。但相對地，競爭很激烈，因為私人鬥爭、課堂中的意外、或是稍微興起惡作劇心情的男人婆等原由，也有不少學生失去性命。以結果而言，在院內沒有實力的人會被淘汰，學院就是任性地實施著這種實力主義的教育。

• 左上圖：現行的校徽。校徽會根據該時代理事長的心情變換數次。 
• 左中圖：在午餐時間，頂樓會擠滿各自帶著〈噬血鳳凰〉的女學生們。
• 左下圖：作為學生們之間流傳的習俗，畢業生在最後會到這裡來舉行吊生肉儀式。 
• 右下圖：黃金露露貝爾像，是令人印象深刻的學院外觀。在夜裡黃金露露貝爾像的眼睛會發光。

==下一頁==

　　在學院中，每個季節會舉辦大型活動。像是春季以歡迎新生入學的名義來舉辦的〈圍毆的安息日〉，以及夏季的〈貪婪者的水浴〉，在秋季舉辦的〈黑暗大鍋〉也會開放給一般人參加，甚至於在四季當中的某個時候，也會在突然想到的時間點舉行〈出其不意的開水〉。雖然也有其他各式各樣的活動，但不管哪一個都是無法保證性命安全、很棒的活動。學院在每個季節的長期休假時，應該能看見熱鬧喧囂的學院被寂靜支配的罕見情景吧，對珍惜性命的人來說，很適合選擇這種時期到此一遊。

　　在長期休假以及學院的假日時，除了對外開放由理事長克魯斯‧德拉古所經營的咖啡店〈DORAKU DELICATUS〉以外，一般人也能到學院販賣部消費，購買尚未流通市面的點心試作品，因此為了學院美食而來的觀光客也為數眾多。其中，身為學院象徵的露露貝爾大人在咖啡店內單純用餐的景象，也是這裡的招牌。然而，學院內部裡裝設著各式各樣的機關，不僅是學院相關人士，連來訪者等所有一切都會陷入恐怖之中，如果你要進入學院內的話，建議先寫好遺書。

＊邪神露露貝爾是誰？

作為學院象徵的邪神露露貝爾，據說是在高濃度的魔界瘴氣淤積之時所出生降臨的存在。她在遠古時代降臨時，聽說曾經跟傳說中擁有劃裂天地力量的墮天使－薩拉朱拉姆戰鬥過，但是因為戰鬥造成的疲憊，而陷入漫長的沉眠之中。
如今她打破沉默，再次降臨於魔界中。
只不過，是以小孩的姿態現身。雖然邪神是比魔族更高次元的存在，但是從現在已經降臨的露露貝爾大人身上，絲毫看不出那種樣子。因為她目前寄宿在學院內，當學院於假日對外開放時，有機會見到她本人也說不定。雖然露露貝爾個性怕生，但只要拿出點心來，她就會感到開心，因此可以事先準備點心帶在身上。不過，由於過度接觸會被她的侍從茲洛瓦擰下腦袋，有必要注意分寸。

• 左上圖：有著變形而不安定設計樣式的走廊，完全給人魔族風格般不安穩的印象。
• 中上圖：在魔法實習教室中，會進行像是調合秘藥等各種各樣的實驗。就算會極其罕見的失敗並失去性命，依舊毫無禁忌。
• 行き方 (交通方式)：只有在透過魔族使用的術式失敗以及產生異界歪斜的情況下，才有可能前往。當你突然被光芒包覆時就有機會，請務必事先攜帶能夠用來以物易物的東西。
• 右中圖：並列著魔界風格般枯木的景象，就好像骨頭歪掉的老人一樣。
• 左下圖：在視聽教室會透過影像來授課。裡面也包含只有夢魔科才有的特別教育課程。
• 右下圖：存在一部份上下顛倒的走廊，讓來訪者非常不知所措。

↑Vol.03 魔界 試讀內容結束↑

＊點擊底下的預約按鈕後會跑出以下頁面

0401

ERROR喵

就是Page Not Found喵

=系列第二波= 

• Vol.04 只有Q彈綿軟的生物居住的異界
  Point：令人安心療癒的祕境 直擊卡普蕾小姐介紹人氣景點！
  包含蜜草莓的原產地等 拉叭叭的住家 一舉公開
• Vol.05 聖界
  Point：神明們的加護就在這裡！ 美麗聖境眾多精選景點
  要來點名產巴爾豪斯的果實嗎？ 附有神聖星座一覽表
• Vol.06 研究魔導並窮極魔導的異界
  Point：由魔導所創造出的奇蹟景點！ 摩訶不思議愛莉葉塔樂園的全貌！
  來給迷人的魔導人妖療癒吧！ 免稅王國！在蘇菲的國家盡情購物！