特殊技能《蓄積解放大魔術‧印》的計算方式

雖然這個部落格主要是拿來記錄語音翻譯的，
但想說難得自己會寫這類文章，
所以就在這邊發一篇文當作備份XD
如果文中有任何錯誤懇請大家不吝指教m(_ _)m

＊20200114 增修測試結果

大魔導盃 in 聖廢柴女子學院 總覽

日本版開催期間：2019/2/22 16:00 ~ 2019/2/25 15:59 (日本時間)
台版活動時間：2019/12/13 15:00 ~ 2019/12/16 23:59

＊20191217 更新完畢

大魔導盃 in 幻魔特區 聖誕作戰 總覽

日本版開催期間：2018/12/21 16:00 ~ 2018/12/24 15:59 (日本時間)
台版活動時間：2019/11/15 15:00 ~ 2019/11/18 23:59

大魔導盃 with 最初的3精靈 總覽

日本版開催期間：2018/11/22 16:00 ~ 2018/11/25 15:59 (日本時間)
台版活動時間：2019/10/11 15:00 ~ 2019/10/14 23:59

FairyChord《end all》 中日歌詞附羅馬拼音

=曲名=

end all

終

歌：鶴音リレイ｜鶴音梨玲（CV：野口瑠璃子）

作詞：eNu
作曲：馬渕直純
Guitar, Bass&Programming：馬渕直純
Chorus：五阿弥ルナ
Protools Operator & Engineer：小寺秀樹 (VERYGOO)
Director：福井健吾 (VERYGOO)
Studio：ROKU-st, Sound City

#20191003 修正中文歌詞誤譯處……我的日文果然太菜了(┳Д┳)

黑貓維茲地下城3 角色畫面語音一覽

這次地下城是配合日版2018聖誕轉蛋活動，
所以各層的封面都是聖誕轉蛋卡角色。
地下城會以每10層為一大關，
每推進一大關就會更替副本封面角色。
本文將整理各角色出現樓層以及相對應的語音，
其中，角色語音會隨著層數增加而新增不同台詞，
但是跟之前地下城1&2越多層語音會越多不同，
這次每層只會有兩種語音隨機出現。

大魔導盃 in 藝術之神與秋季煙火 總覽

日本版開催期間：2018/10/26 16:00 ~ 2018/10/29 15:59 (日本時間)
台版活動時間：2019/9/13 15:00 ~ 2019/9/16 23:59

協力-超魔杖列傳 Boss語音一覽

Boss：艾特那魯‧洛亞
聲優(CV)：細谷佳正

＊日版GA2019副本配布卡票選第一的特別活動
＊BOSS攻擊語音似乎是跟攻擊時的模組動作有關，因此用模組動作分類攻擊語音，並註明該模組動作會有哪些攻擊模式。

＃20191003 補上語音影片。

2019黑貓音樂會東京場 超長完整心得文

嗨大家好～

今年衝去參加黑貓音樂會非常感動

於是在東京場音樂會結束後

花了三天終於生出這篇心得文w

特地分享給熱愛黑貓的玩家們

大魔導盃 in 月夜的回憶 總覽

日本版開催期間：2018/9/21 16:00 ~ 2018/9/24 15:59 (日本時間)
台版活動時間：2019/8/9 15:00 ~ 2019/8/12 23:59

協力-とある学園の共闘戦線 Boss語音一覽 [日版異業]

Boss：アクセラレータ(一方通行) / 一方通行
聲優(CV)：岡本信彦

助陣語音：上条 当麻 (CV：阿部敦)、御坂美琴 (CV：佐藤利奈)、イツキ・マスグレイヴ / 一樹‧麥斯格雷夫 (CV：内山昂輝)、リンカ・ワイアット / 凜華‧懷亞特 (CV：茅野愛衣)、ラストオーダー(打ち止め) / 最後之作 (CV：日高里菜)

※協力畫面代表：ラストオーダー(打ち止め) / 最後之作 (CV：日高里菜)

MARELESSⅡ 夢境與現實的夾縫 愛琳的魔匠具工房 語音一覽

進入工房、強化魔匠具獲得副本潛在能力時都會有角色語音，
由於強化的語音在完成後就聽不到了，
因此特別錄影紀錄。

大魔導盃 in 桃娘傳 晚夏妖怪納涼宴 總覽

日本版開催期間：2018/8/24 16:00 ~ 2018/8/27 15:59 (日本時間)
台版活動時間：2019/7/19 15:00 ~ 2019/7/22 23:59

＊團隊語音已翻譯完畢但是台版啞巴

黑貓維茲地下城2 角色畫面語音一覽

地下城會以每10層為一大關，
每推進一大關就會更替副本封面角色，
而這次封面角色是日版配合2018GA出的活動轉蛋卡。
本文將整理各角色出現樓層以及相對應的語音，
其中，角色語音會隨著層數增加而新增不同台詞，
每個角色的最高層有高達六種語音隨機出現。

必殺大魔道杯 in 八百夜町 總覽

日本版開催期間：2019/6/21 16:00 ~ 2019/6/24 15:59 (日本時間)
台版活動時間：2020/05/22 15:00 ~ 2020/05/25 23:59

＊這次台詞都有點文言的感覺，似乎都是從都都逸(日本一種口語定型詩)的經典詞句改編而來，但本人文學造詣不佳，中文翻譯大概要補很久…… [參考自Link1、Link2]

大魔導盃 in 夏日祝祭 總覽

台版活動時間：2019/6/21 15:00 ~ 2019/6/24 23:59

＊徵求奈奈第一名語音影片檔QQ＊

日版限定異業：血盟のドルキマス 【3章 魔神 と 元帥】

日版限定異業故事

血盟的德爾基馬斯 【3章 魔神 與 元帥】

平成都已經結束來到了令和，
連台灣都上映《復活的魯路修》了，
我才終於把第3章翻完QQ
而且沒記錯的話，第4章之後的劇情文本好像大增呢(╥_╥)
不過看完這一章就有題材可以拿來畫同人本…沒事

由於這次日版異業合作跟黑貓空戰副本故事結合，
因此為了元帥我就再破例一次翻譯！
（雖然不曉得翻完後合作都結束多久了:3）
劇情剛好補完空1到空2之間的故事，
也透露一點元帥以往不怎麼表現出來的感情，
喜歡元帥或空戰劇情的台版玩家千萬不能錯過！

若翻譯有誤還請大神們幫忙指正，小的先在此謝過m(_ _)m

＊對此日版異業合作副本劇情有興趣的玩家，可到Youtube以「血盟のドルキマス ストーリー」搜尋紀錄影片～（不過由於副本BGM有版權，部分片段被迫消音……）

協力-AbCd：《暴貪の魔女》 Boss語音

Boss：AbCd-Δ: 《貴魔女 リーベクーヘン》(AbCd07)
聲優(CV)：喜田あゆ美

黑貓維茲地下城 角色畫面語音一覽

地下城會以每10層為一大關，
每推進一大關就會更替副本封面角色，
而這次封面角色是日版配合2018黃金週出的活動轉蛋卡。
本文將整理各角色出現樓層以及相對應的語音，
其中，角色語音會隨著層數增加而新增不同台詞，
每個角色的最高層會有三句語音隨機出現。

大魔導盃 in 艾尼格瑪之花 總覽

台版活動時間：2019/5/17 15:00 ~ 2019/5/20 23:59

＊日後本系列文會額外附上故事劇情、開場動畫、攻略影片。
＃20190520 增訂劇情註解內容。 
＃20190518 補充前導劇情註解。

關於本部落格未來規劃

感謝至今為止前來光顧本部落格的讀者們，
由於台版黑貓自2019/05/07後不再置入語音，
本人決定在完成預定的翻譯後，
將不再配合台版進度更新，
敬請見諒。

今後會隨興發布日版語音彩蛋或副本捏他，
但不會特別附上中文翻譯，
如果有需求再視情況而定。

=預定翻譯或發布的內容=

• 黑貓地下城角色畫面語音 - 20190521完成
• 日版異業合作《血盟のドルキマス》全劇情翻譯（希望今年能弄完QQ）
• 黃昏無夢者捏他整理（不好意思大概要拖到明年了Orz……希望在開日常篇之前能完工）

發布時間：2019.05.08

喰牙RIZE3 《Deadend-Knell》 中日歌詞附羅馬拼音

=曲名=

Deadend-Knell

末路喪鐘 （註1）

歌：
イルーシャ｜伊露莎 (CV：立花理香)
ファルク｜孚盧克 (CV：花江夏樹)

作詞、作曲：colopl
Guitar & All instruments：神谷礼 (POPHOLIC)
Recording Engineer：金子創姿 (MIT STUDIO)
Recording & Mix Engineer：辻中聡佑
Recording Studio：MIT STUDIO, Sound City

＃20190910 更新完整版歌詞並增補註解，另修訂部分中文翻譯。

幻魔特區RELOADEDⅡ - RE:unite- 化身強化研究所與技能 語音一覽

這次副本會依照通關回合數＆答題時間來獲得幻夢PT，
並利用這些幻夢PT去此副本特有的研究所介面強化化身（副本潛在能力）。
在進入研究所、強化化身獲得副本潛在能力、關卡中發動化身技能時，
都會有角色語音，
由於研究所強化的語音在完成後就聽不到了，
因此這次特別錄影紀錄。

＃20190505 配合劇情文本修改部分翻譯。

大魔導盃 in 黃昏無夢者 語音一覽

活動時間：2019/4/19 15:00 ~ 2019/4/22 23:59

2018/4/1 日版黑貓維茲重大發表！ 中文翻譯

去年當日本日期變為4/1的那瞬間，
COLOPL官方便釋出異界合作的重大消息！
→異業合作網站←
對象是日本知名的海外旅遊導覽出版社「地球の歩き方」，
上網查了一下台灣繁體版好像翻成「世界逍遙遊」？（但也有看到「地球步方」的譯名）
由於網站裡面介紹了黑貓魔法使去過的異界秘辛，
因此本人又做死來弄翻譯啦(┛◉Д◉)┛彡┻━┻

＊本文同時發布於PTT、巴哈黑貓版上

偶像ω喵！！ 《グレェェーートゾッパー》 中日歌詞

=曲名=

グレェェーートゾッパー feat.リルム・ロロット&ガトリン・G・U

粗枝～佐葉～ [註1] feat. 莉露姆・洛洛特＆卡多琳・G・U

歌：
リルム｜莉露姆 (CV：大和田仁美)
ガトリン｜卡多琳 (CV：吉岡麻耶)

作詞、作曲：colopl
Arrange Programming：no_my
Engineer：辻中聡佑

＊歌詞版在台版偶像2首開時改成在超高難度道中&關卡結算畫面才能聽到，另外也確認遊戲內的其他地方也有播放，不過不確定官方發現後會不會拿掉，就請各位大大自己去找了......
＊本文中以灰色（）表示的念白並未列在官方歌詞本中
＃日版官方線上購買管道 → 5th&6th OST數位版購買網頁
＃20201221 日文歌詞補上旁註標記

大魔導盃 in 黑貓維茲音樂會 語音一覽

活動時間：2019/3/22 15:00 ~ 2019/3/25 23:59

日版限定異業：血盟のドルキマス 【2章 騎士 ふたり】

日版限定異業故事

血盟的德爾基馬斯 【2章 兩名 騎士】

距離上次翻完1章已經過去三個多月了呢~(∋д∈)
現在只能靠著想推廣元帥的愛......_:(´ཀ`」 ∠):_

由於這次日版異業合作跟黑貓空戰副本故事結合，
因此為了元帥我就再破例一次翻譯！
（雖然不曉得翻完後合作都結束多久了:3）
劇情剛好補完空1到空2之間的故事，
也透露一點元帥以往不怎麼表現出來的感情，
喜歡元帥或空戰劇情的台版玩家千萬不能錯過！

若翻譯有誤還請大神們幫忙指正，小的先在此謝過m(_ _)m

＊對此日版異業合作副本劇情有興趣的玩家，可到Youtube以「血盟のドルキマス ストーリー」搜尋紀錄影片～（不過由於副本BGM有版權，部分片段被迫消音......）

Birth of New Order《永久の旅路》 中日歌詞

=曲名=

永久の旅路

永久的旅途 [註1]

歌：
イスカ｜伊絲卡（CV:種田梨沙）

作詞、作曲、編曲：川田瑠夏
All instruments：川田瑠夏
Engineer：小寺秀樹 (VERYGOO)

＃20201212 日文歌詞補上旁註標記
＃20190414 修正「溢れゆく無数の愛」這句歌詞的音標及翻譯
＃20190409 補上該歌曲出現的台版劇情片段（後製成日版原始BGM）
＃目前日版官方未提供線上購買管道，可於日版遊戲中聽到全曲，但目前台版遊戲內則無法聆聽。

沉睡的遺跡outlander 石碑之謎：發現零食 語音一覽

突然發現這次副本蒐集新零食有語音
還是一次性無法重複聽的
只好下海來整理了......_(:3」∠)_
然後我的遺跡就拖到這幾天才打

八百萬諸神秘聞系列 故事副本和歌整理

本文收錄八百萬4副本之後，
於純故事副本中出現的和歌，
在此之前的八百萬系列和歌請參照本部落格文章1(1~Z)、文章2(Z之後~4)。

＃20190314 新增《恭賀新禧2019故事 樁＆葉月篇》出現的和歌

協力-黃金時機(雞)稍縱即逝。快趁鬼不在洗個夠(狗)！ Boss語音一覽

＊小槌酉，在除夕夜真心憤怒！＊

Boss：小槌酉 & 懶懶 & 滿滿
聲優(CV)：(小槌酉)宮田幸季、(懶懶&滿滿)官方未公布
※協力畫面代表：鳥天‧可洛洛 (CV：大野柚布子)

＊暴食的犬魔神 大鬧一場！＊

Boss：戌居
聲優(CV)：(戌居)宮田幸季、(犬巫女)高尾奏音
※協力畫面代表：犬巫女‧戌居 (CV：高尾奏音)

＊部分語音為個人聽解筆記，可能有誤歡迎大神指教m(_ _)m
＃20190212補上紀錄影片
＃本次協力Boss語音僅在「普通模式」下發聲，「倍速模式」不會有聲音。

2019農曆新年迎春動畫 中日語音一覽

從2019農曆新年前幾天開始，
在國曆2/1下午三點後於遊戲公告中出現倒數賀圖（倒數時間以裝置時鐘為依據），
並於農曆新年初一(國曆2/5)晚上12點跳出迎春動畫。
＊此為日版去年2018跨年倒數時的圖片與動畫。

偶像ω喵！！ 喜孜孜♥資本主義 劇情無字幕語音中日對照

跟前篇一樣，
在《偶像ω喵！！ 喜孜孜♥資本主義》副本中，
有一些劇情語音並未寫在字幕上。
為了讓大家知道這些語音出現的時機，
會把無字幕語音前後一段的劇情台詞附上，
語音出現當下的文本前以"＠"標示，
而無字幕語音會在該角色名字及台詞文字前用"＞"標示。

＊本次語音文字是本人用自己破破的日文聽力聽寫下來，若有誤歡迎指正m(_ _)m

偶像ω喵！！ 喜孜孜♥資本主義 事務所語音一覽

記錄該副本中，
1.點擊事務所裡角色頭像後，跳出角色介紹時的語音、
2.通關後獲得粉絲時的語音。

歡慶週年大魔導盃（4週年） 語音一覽

活動時間：2019/1/18 15:00 ~ 2019/1/21 23:59

＊本次配合台版四週年活動，個人中文翻譯將與官方&日文原文有所不同，但會額外註解，對偏好日文原意的朋友們先在此說聲抱歉m(_ _)m
＃20190201補上紀錄影片

4週年倒數動畫語音

台版進入4週年前的特別動畫，於每天凌晨3點後更新。
然而動畫有機會被吃掉(怨念重~"~

＊於2019/1/14更新完畢，倒數動畫已發布於個人Youtube頻道
＃台版3週年倒數動畫語音可參考→此篇文←。