大魔導盃 in 艾尼格瑪之花 總覽

台版活動時間：2019/5/17 15:00 ~ 2019/5/20 23:59

＊日後本系列文會額外附上故事劇情、開場動畫、攻略影片。
＃20190520 增訂劇情註解內容。 
＃20190518 補充前導劇情註解。

~前導劇情~

=章節 =

1. 集結！ 艾尼格瑪戰士！
2. 杏與向日葵之艾尼格瑪，握手！
3. 齊放！ 艾尼格瑪大勝利！

＊補充：這次故事有許多哏可能光看中文無法直接做聯想，於是特此註解。

• 這次盃是精靈圖鑑達4000體獎勵的「艾尼格瑪伽利」該舊角色所衍伸出的故事。
• 「艾尼格瑪」是「Enigma / エニグマ」的音譯，意譯則是「謎」，因此會聽到有些玩家稱呼這次盃叫「謎之花」。
• 艾尼格瑪戰士們的名稱其實都跟花有關，而魔導盃團隊名稱則取英文縮寫，只是中文翻譯可能看不出來：
• 艾尼格瑪伽利 = エニグマチェリー = EnigmaCherry = EC = 謎之櫻
• 艾尼格瑪太陽花 = エニグマサンフラワー = EnigmaSunFlower = ESF= 謎之太陽花
• 艾尼格瑪晨輝 = モーニンググローリー = EnigmaMorningGlory = EMG = 謎之牽牛花
• 艾尼格瑪戰士們的本名可從卡片語音得知：
• 艾尼格瑪伽利：ハナクマ ハルコ，推測姓氏漢字是「花隈」，名字漢字在日後劇情中確定是「春子」。不過台版早期的圖鑑獎勵則是把名字音譯成「哈露蔻」，畢竟不知道該角色被設定成日本人，可以說翻譯又被可樂噗表了幫QQ。目前高中二年級，從小四開始當魔法少女艾尼格瑪之花算起，也已經到了第七年了，身邊曾經同為魔法少女的朋友們在不知不覺間慢慢淡出。
• 艾尼格瑪太陽花：オウジ ヒマリ，推測姓氏漢字是「王子」，名字漢字可由故事章節名稱確定是「日葵」。目前是高一生。
• 艾尼格瑪晨輝：ミカゲ アン，推測姓氏漢字是「御影」，名字漢字可由故事章節名稱確定是「杏」。
• 在日版劇情中，由於艾尼格瑪太陽花（エニグマサンフラワー）跟艾尼格瑪晨輝（モーニンググローリー）的名字太長會超出格子，所以角色名字欄是分別寫著「エニグマSF」跟「エニグマMG」。→參考日版劇情影片
• 在第一章故事中（影片 02:11 處），艾尼格瑪伽利為了大家連絡方便而創立一個叫作「哈露蔻會」群組，其實就是用自己本名當群組名（配合設定應該翻成「春子會」，不過由此可見翻譯有做功課），所以才被太陽花吐槽遜斃了。
• 艾尼格瑪伽利所使出的絕招「エニグマキャタピラ召喚！」（EnigmaCaterpilla / 艾尼格瑪履帶車召喚！）在劇情中玩了雙關，其中「キャタピラ」應該是指「キャタピラー」=「Caterpillar」，同時有「毛毛蟲」跟「履帶車」之意，所以會看到召喚來的「艾尼格瑪履帶車」根本就是被馬賽克的巨型毛毛蟲，而後被太陽花吐槽根本就是毛毛蟲，而伽利則是感嘆「EnigmaCaterpilla還真的是Caterpillar－」（影片 04:54處），算是懂日文才抓得到笑點的地方吧。不過官方翻譯似乎遺漏沒有統一，在第一章故事中，首先由毛毛嗶提議用這絕招時意譯成「神秘履帶車」（影片 03:55處），但是後來艾尼格瑪伽利進行詠唱時卻翻成「艾尼格瑪履帶車」（影片04:18處），之後則通通統一成「艾尼格瑪履帶車」。
• 第二章故事標題中的「杏」跟「向日葵」分別是「艾尼格瑪晨輝」跟「艾尼格瑪太陽花」的本名。
• 第二章故事中影片 09:30處誤譯，艾尼格瑪伽利應該是說「她是活力與熱情的花戰士，艾尼格瑪太陽花」。
• 第三章故事中提到的「莫提拉斯公司」恰巧跟魔導盃交換所中的某一隻精靈有關。另外，袴田的職務Section Manager = 課長/科長/部門經理，職位比部長還低。
• 艾尼格瑪戰士們的絕招其實都有前贅詞「艾尼格瑪 / Enigma / エニグマ」，不過中文翻譯並沒有全部都這樣翻譯，還有劇情跟卡片技能名稱不一致的……
• 艾尼格瑪伽利：
  不可思議的手杖（好樹枝） / 艾尼格瑪之杖（好樹枝） = エニグマステッキ！！(いい枝) = EnigmaStick
• 艾尼格瑪太陽花：
  艾尼格瑪集束火箭發射器 / 艾尼格瑪超級火箭炮 = エニグマクラスターロケットランチャー = EnigmaClusterRocketLauncher (E.C.R.L)
  艾尼格瑪狼牙棒 / 神秘狼牙棒 = エニグマ釘バット = EnigmaKugiBat (E.K.B)，Kugi是日文漢字「釘」的讀音
• 艾尼格瑪晨輝：
  神秘鞭子（好藤蔓） / 艾尼格瑪之鞭（好藤蔓） = エニグマウィップ(いい蔓) = EnigmaWhip

~魔導盃開場動畫~

~團隊隊長語音~

EC 團隊

角色聲優(CV)：長江里加

=分組完畢=

• ハイ、集合～。今から、エニグマコンテスト始めるよ！
  好，集合～。現在就要開始艾尼格瑪競賽囉！

=魔導盃畫面=

• なに？触りたいの
  什麼？你想摸嗎？
• 意外とスベスベでしょー
  意外的滑嫩吧－
• 柔らかいでしょー
  很柔軟吧－

=魔導盃畫面點擊10次後=

• (イモピー)ぎゅうぅ… (エニグマチェリー)やだっ、イモピーから青い汁が！もう、あなたイモピーをつんつんし過ぎだよ！
  (毛毛嗶)喀咦嗚嗚…… (艾尼格瑪伽利)喔不，毛毛嗶噴出藍色汁液了！齁，你把毛毛嗶戳過頭了啦！
  [你以為你在戳伽利嗎？假的，你從一開始就是在戳一隻毛毛蟲]

=排名畫面=

1. やったやったー！エニグマ一番よ！
   太棒了太棒了！艾尼格瑪第一喔！
2. いいよ皆んな、いいよ！がんばれー！
   好耶大家，很好喔！加油吧－！
3. ハイハイハイ。めげないめげない
   好好好，別氣餒別氣餒

=影片記錄 =

ESF 團隊

角色聲優(CV)：楠木ともり

=分組完畢=

• リーダーって柄じゃないけど…負けるよりは勝つ方がいいかなぁ
  雖然我不是當隊長的料……但與其輸掉還是獲勝比較好呢

=魔導盃畫面=

• ふえっ！
  呼哎！
• きゃはっ！
  呀啊！
• もう、意地悪ー
  齁，你壞壞

=魔導盃畫面點擊10次後=

• なんつってなー
  我說笑的啦－
  [前面那嬌羞貌都是假的，可能還要收錢(X]

=排名畫面=

1. お、いいじゃん。このまま勝ったら寿司だな。廻るやつ噢，
   不錯嘛。如果就這樣獲勝就請吃壽司囉。迴轉的那種(小聲)
2. まあ、出来る事やればいいよ
   啊，做你做得到的事就行囉
3. 勝ちか負けかしかない世界はつまんないねぇ
   只有輸贏的世界真是無聊呢

=影片記錄 =

EMG 團隊

角色聲優(CV)：大津愛理

=分組完畢=

• 皆さんは、わたしの友達という事でいいですか？頑張りましょうね
  把大家，當成是我的朋友可以嗎？一起加油吧

=魔導盃畫面=

• 危ない！
  危險！
• おっと！
  哎呀！
• 何ですの？
  有什麼事？

=魔導盃畫面點擊10次後=

• あれ？もう打ち止めですか？
  咦？已經結束了嗎？

=排名畫面=

1. 皆さんと一緒に積み上げたこの結果、素晴らしいですわ！
   跟大家一起累積起來的這個結果，真是美好呢！
2. 何でもない成績でも、皆さんといっしょなら、素敵な場所に変わりますわ！
   就算這位子是不怎樣的成績，只要跟大家在一起，就會變成美好的地方喔！
3. わたし、皆さんの事見放しませんよ。だから、皆さんもわたしの事見放さないで下さいね
   我，不會拋棄大家的喔，所以，也請大家不要拋棄我唷

=影片記錄 =

~攻略隊伍~

=日版=

=台版=

~結束動畫~