日版【年底年初每日任務】(2020→2021) 登入後動畫語音

在2020/12/10日版公告出現新副本後，
登入遊戲就能看到提示動畫，
並且在動畫結束之後會提醒今日任務內容。

由於每日都會有不同的角色提醒動畫，
因此特別紀錄。

＊2020/12/10 ~ 2020/12/26：每天 日本時間16:00 / 台灣時間15:00 更新動畫
＊2020/12/27 ~ 2021/01/01：每天 日本時間00:00 / 台灣時間前一天23:00 更新動畫
＊2021/01/02 ~ 2021/01/07：每天 日本時間16:00 / 台灣時間15:00 更新動畫

 
＃2021/02/03 更新完畢

喰牙RIZE4 《Dual-Rize》 中日歌詞附羅馬拼音

=曲名=

Dual-Rize （註1）

雙重Rize

歌：
ラディウス｜雷迪厄斯 (CV：加藤和樹)
ミハネ｜未羽 (CV：立花慎之介)

作詞、作曲等資訊代補

＃20201210 日文歌詞補上旁註標記
＃20201102 完整版歌詞初版

MARELESS《BLUE ROSE》 中日歌詞附羅馬拼音

=曲名=

BLUE ROSE

藍玫瑰

歌：水樹奈々

作詞：しほり
作曲：福田 初, kikurage, 石川 陽泉

編曲：藤間 仁 （Elements Garden）

＃2018年中作為水樹奈奈單曲開放網路購買下載，之後收錄於2019年底發布的水樹奈奈第13張專輯「CANNONBALL RUNNING」中。

日版限定異業：血盟のドルキマス 【4章 峡谷 の 死闘】

日版限定異業故事

血盟的德爾基馬斯 【4章 峽谷 的 死鬥】

終於把第4章翻完了……
但是覺得熱情燃盡ˊ_>ˋ
不知道什麼時候翻得完~_~

由於這次日版異業合作跟黑貓空戰副本故事結合，
因此為了元帥我就再破例一次翻譯！
（雖然不曉得翻完後合作都結束多久了:3）
劇情剛好補完空1到空2之間的故事，
也透露一點元帥以往不怎麼表現出來的感情，
喜歡元帥或空戰劇情的台版玩家千萬不能錯過！

若翻譯有誤還請大神們幫忙指正，小的先在此謝過m(_ _)m

＊對此日版異業合作副本劇情有興趣的玩家，可到Youtube以「血盟のドルキマス ストーリー」搜尋紀錄影片～（不過由於副本BGM有版權，部分片段被迫消音……）

協力-ARES THE VANGUARD 巨神vs戰神（日版協力五週年） Boss語音一覽

Boss：克羅諾斯 (尼科德姆 / 超時空無業者)

聲優(CV)：藤原満

助陣語音：艾蕾希婭 / 艾瑞斯 (CV：村川梨衣)、艾溫雷娜 / 哈迪斯D962 (CV：大坪由佳)

※協力畫面代表：艾溫雷娜 (CV：大坪由佳)

＊雖然BOSS是巨神，但他只會吼叫，語音部分都是艾蕾希婭跟艾溫雷娜講的。

＊日文聽力貧弱，歡迎各路大神指教m(_ _)m

沃卡里歐/迪歐尼索斯Ⅻ 卡片戰鬥語音

從初登場的反差到七週年副本兄弟愛的展現，
久違的打動到我的心啊！（但是元帥還是第一<3
尤其哥哥登場後的卡片語音太犯規了有夠甜！

＊完全不懂希臘文，求神人翻譯m(_ _)m

＃20200618 根據台版官方翻譯修訂譯名及1.0絕招用詞

＃20200430 發布2.0版語音，部分絕招名稱求大神指教m(_ _)m

＃20200420 修改1.0版第一人稱用詞，區分出おいら(咱)跟おれ(我)
＃20200411 首發1.0版語音

2019/4/1 日版cookpad合作 食譜中譯

因為該異業合作網頁只有當天有效，
現在官網那邊是找不到該網頁的。
不過幸運的是該網頁有被記錄儲存在http://web.archive.org/當中，
大家還是可以體驗這個合作網站看看～（不過連線速度好像有點卡...?）

另外GameWith上有整理出這網站的彩蛋，
有興趣的玩家可以去挖個寶，
或是去UJ的實況紀錄看看。

由於個人時間有限，
這次只會翻譯那三個食譜，
給各位廚神玩家還原黑貓中的料理～

強勢回歸！美食慶典★大魔導盃 總覽

日本版開催期間：2019/4/26 16:00 ~ 2019/4/29 15:59 (日本時間)
台版活動時間：2020/3/20 15:00 ~ 2020/3/23 23:59

大魔導盃 in 周年搭檔之戰（5週年） 總覽

日本版開催期間：2019/3/22 16:00 ~ 2019/3/25 15:59 (日本時間)
台版活動時間：2020/2/14 15:00 ~ 2020/2/17 23:59

大魔導盃 with 美麗12天女 總覽

日本版開催期間：2019/1/25 16:00 ~ 2019/1/28 15:59 (日本時間)
台版活動時間：2020/1/17 15:00 ~ 2020/1/20 23:59

日版七週年倒數動畫

日版今年遊戲內倒數動畫於日本時間2/18 16:00開始，
同時間也在官方推特上分享聲優感言（可參考這篇整理文）。

由於日版4週年從12天前倒數、5週年從13天前倒數、6週年從14天前倒數，
本來以為7週年會從15天前倒數的，
沒想到因為今年有2/29所以從16天前就開始倒數w

另外，這次動畫沒意外應該會用在台版6週年倒數吧，
如果台版玩家不想被暴雷倒數角色就請迴避本文囉(^_^)"

日版七週年特設網站倒數圖一覽

今年除了首日只有數字沒有角色的倒數圖外(?)，
終於沒有遺漏全給我收集到啦！(灑花
歡迎各位黑貓玩家尋寶～

>>七週年特設網站<<

日版七週年倒數 聲優祝賀篇

日版要迎接七週年啦~
順道練習翻譯官方推特上聲優們的祝賀詞OuO
今年可樂噗不免俗也建立特設網頁，
大家可以去看看自己的本命有沒有參與倒數喔~
（官網倒數角色約在日本時間下午六點/台灣下午五點更換）

另外今年遊戲內倒數從2/18下午開始進行，
請日版玩家別錯過囉！

#20200307 全部更新完畢！

5週年倒數動畫（部分語音後製）

台版進入5週年前的特別動畫，於每天凌晨0點後更新。
想說已經連做兩年倒數動畫，
今年也還是弄一下好了，
只是台版有些倒數沒有語音所以我還要另外後製……

＊5週年從2019/12/31開始倒數。
＊2019/01/14特別動畫是15:00後才隨著新介面系統一併更新。

＃台版4週年倒數動畫語音可參考→此篇文←。
＃台版3週年倒數動畫語音可參考→此篇文←。