2019/4/1 日版cookpad合作 食譜中譯

因為該異業合作網頁只有當天有效，
現在官網那邊是找不到該網頁的。
不過幸運的是該網頁有被記錄儲存在http://web.archive.org/當中，
大家還是可以體驗這個合作網站看看～（不過連線速度好像有點卡...?）

另外GameWith上有整理出這網站的彩蛋，
有興趣的玩家可以去挖個寶，
或是去UJ的實況紀錄看看。

由於個人時間有限，
這次只會翻譯那三個食譜，
給各位廚神玩家還原黑貓中的料理～

=噬血黑暗特選=

我的領地引以為傲的名產食譜大公開。
接受友人招待時，用這個點心作為伴手禮是再適合不過了。
by 赤紅黃昏

食材  (可做30個一口大小的分量)

悲哀糯米：2米杯(300g)
魔砂糖：2小匙
血色紅豆餡：250g
汙穢黃豆粉（與同份量的砂糖混合）： 適量
暗黑芝麻粉：適量
豬的鮮血（僅限吸血鬼食用）：極少量
小屁海苔粉：適量

用具

棺材模型盒

步驟

1. 以最後的慈悲清洗悲哀糯米後，放進飯鍋。接著倒入2米杯的水，並加入魔砂糖，即可開始煮飯。此時，請讓飯鍋宛如魔界的大鍋一般咕嚕咕嚕的沸騰起來。
2. 就算很哀傷也要毫無慈悲的搗碎煮好的悲哀糯米，然後搓成一顆顆約一口大的圓形糰子。
3. 成型
   【血色紅豆餡】
   用血色紅豆餡（熬煮成血色的紅豆）包住糰子，染上邪惡的顏色即可完成。
   【汙穢黃豆粉、暗黑芝麻粉、小屁海苔粉】
   將血色紅豆餡包進悲哀糯米糰中，並搓成球狀。就是說不論什麼人事物，內部都會有黑暗。接著在表面上沾滿汙穢黃豆粉。（暗黑芝麻粉、小屁海苔粉 同做法）
   【粉色】
   將鮮血溶入極少量的水中，並混進悲哀糯米糰。最後將血色紅豆餡包入其中，搓成球狀即可完成。

訣竅

不管怎麼說，就是要慢慢熬煮血色紅豆，能同時一邊低語著詛咒更好。

這份食譜誕生的契機

我想要請大家務必品嘗我故鄉的味道。
在我的故鄉，這種點心常常用來祝賀或作為零食，是很令人懷念的味道。

－－－－－－
「噬血黑暗」展開圖發布中！
我也準備了包裝盒展開圖 的pdf檔！
可以在這裡下載！
※照片中的包裝盒是為了攝影而特別製作，與本展開圖有所差異。
－－－－－－

食作心得

大家照這食譜做料理的照片心得分享「食作心得」   57則(56人)

• ＝＝＝＝＝＝
  輕灑一點鹽巴的話，能更增加甜味，更好吃喔。
  by 鳳凰俱樂部會員1號
  －－
  真不愧是我的朋友！竟然有這種搭配。話說這個方法已經談好權利關係了嗎？
• ＝＝＝＝＝＝
  你最近每天都在投稿呢。這個料理也很好吃。但是，請你也做一下工作。
  by kyanamechan✰
  －－
  你還是一樣嚴厲。忠實呈現食譜做法並進行批判，真像你的作風呢！
• ＝＝＝＝＝＝
  我常常要出差工作，如果把這個當成伴手禮帶著，對方會非常開心吧。感謝。
  by 天天穿短褲的混帳
  －－
  謝謝。
  我好像跟你挺合得來。
• ＝＝＝＝＝＝
  !(^^)!!(^^)!( ^^) _U~~
  ( ..)φ筆記筆記
  ( *ˊ艸ˋ)
  by 什麼都伊迪絲喔
  －－
  你根本就沒動手做吧！

註：以我們這邊現實世界而言，就是萩餅的食譜。

=檸檬水宇治的檸檬水=

因為我無法忘記這個味道，所以就做出來了！就算不是妖怪檸檬水宇治，也能完成這杯飲料！
酸酸甜甜的他國風檸檬水！
by horagaibuo  [註：「大法螺噗喔」的日文羅馬拼音]

食材  (一杯玻璃杯份量)

蜂蜜：1大匙
檸檬：1個
碳酸水：150ml

用具

玻璃杯
吸管
攪拌棒
小孩子

步驟

1. 將檸檬徹底洗淨。雖然有人傾向認為不洗也沒差，但這很重要！
2. 檸檬切半，並切一片檸檬片當作裝飾用。裝飾用的檸檬片對玻璃杯來說就跟髮簪一樣！ 
3. 將蜂蜜倒入玻璃杯中，並將半顆檸檬榨出汁來。注意榨檸檬汁時，請心一橫用力給它擠下去！
4. 將碳酸水倒入玻璃杯中，用攪拌棒攪拌直到蜂蜜溶解。敲出美妙聲響的玻璃杯跟攪拌棒完全就是樂器！讓我很想嘴吹大法螺一起合奏！噗喔喔喔喔！
5. 剩下的半顆檸檬就讓小孩子來榨汁吧。順便施放讓檸檬水變好喝的咒語：「幸福握緊緊♪ 別小看小孩子的握力～♪」，就完成了！

訣竅

訣竅直截了當的說，關鍵在握力！
如果用力榨出檸檬汁的話，會有苦味跑出來喔－。
而小孩子的握力似乎是最剛好的樣子，如果你不是小孩子，就去請小孩子幫忙吧！

這份食譜誕生的契機

妖怪檸檬水宇治所販賣的檸檬水很危險。
但是我覺得，
檸檬水是清白的！
因此，我就試著重現食譜看看。

食作心得

大家照這食譜做料理的照片心得分享「食作心得」   57則(56人)

• ＝＝＝＝＝＝
  檸檬水很美味喔！ 真不愧是掛上我的名字的飲料呢
  by 約瑟芬
  －－
  嗯－，我覺得沒有像您所說有掛上您的名字耶－。
• ＝＝＝＝＝＝
  因為這是美緒作出來的食譜，本來還有些擔心，但結果很好喝喔。
  by 正向思考鍋奉行
  －－
  木葉！沒有人會在這種地方直呼本名的啦！
• ＝＝＝＝＝＝
  這個是可以直接在悠久豪宅裡端出來的味道呢。不如，就這樣直接端上吧，列入高價菜單裡。
  by 是咱家呀
  －－
  改天我到府上遊玩時，請讓我免費暢飲！也希望餐點免費！
• ＝＝＝＝＝＝
  雖然想做看看，但實在提不起勁耶，而且我也沒錢買食材。
  by 隨性屋@沒錢
  －－
  請動手做啊！ 還有請付給我這個月的薪水！

註：以我們這邊現實世界而言，就是蜂蜜檸檬水的食譜。

=燉肉人=

這個嘛，對燉肉的食材施點魔法，再混合愛、希望、還有許多其他東西之後呢，總之就變成這樣了！
很厲害吧！
by Magical妖精

食材  (4盤份量)

■ 燉牛肉

燉牛肉料理塊（依個人喜好）：1/2盒
燉煮用牛肉：300g
洋蔥：中型1個
胡蘿蔔：小型1條
花椰菜：1/2朵
紅酒：200ml
水：500ml

■ 馬鈴薯泥

馬鈴薯：中型6顆
牛奶：當馬鈴薯泥太硬時視情況添加
食鹽：一小撮
番茄醬：極少量

用具

餐盤容器

步驟

1. 把洋蔥、胡蘿蔔還有花椰菜給咚咚咚！切成好入口的大小。接著在牛肉上灑些胡椒鹽。
2. 炒牛肉～再放入洋蔥和胡蘿蔔！
3. 再乓－的加入紅酒，等開始咕嘟咕嘟之後就加水，然後再讓它咕嘟咕嘟。
   撈掉肉渣，接著轉小火，一直煮到等肉變得軟軟的為止。
4. 等肉變得軟軟的之後關火，把料理塊丟進去，再煮到變濃稠為止。
   啊，然後這時把煮好的花椰菜也丟進去。
5. 【馬鈴薯泥】
   把馬鈴薯削皮，煮它，然後再搗爛！
   啊，硬度可以用牛奶調整喔。
6. 然後來捏馬鈴薯泥，把它做成燉肉人的形狀以後，從上面啪的倒下燉肉醬汁！
7. 最後用馬鈴薯做小眼睛，用番茄醬畫圓圓的強調之後就完成了！

訣竅

訣竅就是那個呢－！
相信的心是最重要的吧！
還要用超嗨態度！
啊，可以加海苔嗎？

這份食譜誕生的契機

那個啊。
燉肉料理做起來很麻煩對吧？
所以我想說就試著
用魔法唰－的做看看！

食作心得

大家照這食譜做料理的照片心得分享「食作心得」   57則(56人)

• ＝＝＝＝＝＝
  這做不出來吧！！！！
  by 〈魔輪匠〉
  －－
  你的愛不夠－。
• ＝＝＝＝＝＝
  話說這玩意兒為什麼會說話？
  by 〈黃昏〉
  －－
  因為它有嘴巴？
• ＝＝＝＝＝＝
  由我來做的話會變成藥效合體DX藥膳人吧！
  by 漂泊的護士
  －－
  加了慈悲配料呢！
• ＝＝＝＝＝＝
  不能用魔法的人該怎麼做？
  by 〈烈刀族〉未羽‧和羅
  －－
  你就做普通的燉肉不就好了？

註1：以我們這邊現實世界而言，就是紅酒燉牛肉佐馬鈴薯泥的食譜。
註2：本食譜翻譯大致參照「終日無夢者」的劇情翻譯，部分為了食譜用詞統一，有稍作更改。