沃卡里歐/迪歐尼索斯Ⅻ 卡片戰鬥語音

從初登場的反差到七週年副本兄弟愛的展現，
久違的打動到我的心啊！（但是元帥還是第一<3
尤其哥哥登場後的卡片語音太犯規了有夠甜！

＊完全不懂希臘文，求神人翻譯m(_ _)m

＃20200618 根據台版官方翻譯修訂譯名及1.0絕招用詞

＃20200430 發布2.0版語音，部分絕招名稱求大神指教m(_ _)m

＃20200420 修改1.0版第一人稱用詞，區分出おいら(咱)跟おれ(我)
＃20200411 首發1.0版語音


聲優(CV)：井上和彦

ARES THE VANGUARD 單雷版(SS/SS+)

卡片編號：11848、11849

=顯示精靈=

• 朝起きて、最初に酒を飲む！こいつに勝る快楽はない！これができない人生なんざ、ごめんだね！
  早上起床後，首先就是要喝酒！沒有比這更快樂的事！無法過這種人生啥的，咱可不要啊！

=TALK=

• ディオニソスXII…知らないね。おいらはただの飲んだくれさ
  迪歐尼索斯Ⅻ？咱不知道耶。咱只是個酒鬼啦～

=戰鬥開始=

1. 戦闘？そんなの若い子にやらせてよぉ、あんたらだってそういうほうが好きでしょ？
   戰鬥？那種事就交給年輕人幹啦，反正你們也喜歡那樣吧？
2. わーかったわかったやるからさ、ちょっとだけ飲ませてくれよ、な？
   知－道了知道了咱做就是了嘛，讓咱稍微喝一下啊，嗯？

=問答正確=

1. ぴんぽーん
   賓果
2. いいんじゃないの？
   不是挺好的嗎？
3. 喉越し最高！
   口感最棒！

=承受傷害=

1. うーわ、ぬるくなってるわこれ
   嗚－哇，這下要涼掉啦
2. ちょっと、こぼれちゃうでしょうが！
   等等，這樣會灑出來吧！
3. 飲まないと調子出ないなぁ
   咱沒喝酒的話就不在狀態啊

=經過一定回合(每10回合)=

• 仕事なんてのはねぇ、早く終わらせても次の仕事が降ってくるだけなの。慌てずにのんびりやりまひょ？
  工作這種東西啊，就算早早做完也只是再來下一個工作而已。別慌張放輕鬆幹就好嚕？

=發動特殊技能=

1. えーと…ネクタル(Нектар)…なんだっけ？長いんだよなぁいちいち
   哎－……水晶的……什麼啊？也太長了吧～好囉嗦
2. えーと…ネクタル(Нектар)…なんだっけ？長いんだよなぁいちいち
   哎－……水晶的……什麼啊？也太長了吧～好囉嗦

=傳奇型態=

• 勘弁してくれよぉ！怒っちゃうぞほんと！
  拜託饒了咱吧！咱真的會生氣喔！

=戰鬥勝利=

1. 負けるわけにはいかない……なぁんつってなぁ
   我可不能輸掉……說笑的啦～
2. 終わりだ！……うぃっく
   結束了！……哦嗝

=完成任務=

• よぉし、迎え酒だ！
  好，來杯解醉酒！

=援助者登場=

• 出動？その前に一杯だけ飲んでいい？
  出動？在這之前，咱可以喝個一杯就好嗎？

=無法戰鬥=

• ウォエエエェ……あー、飲みすぎたかぁ……
  嗚哦嘔嘔嘔……啊－，喝太多了嗎……

=GAME OVER=

• だから言ったじゃん？オッサンに頼んなってさ
  所以咱不是說了嗎？別依賴大叔啊

=接續遊戲=

• よぉし、すっきりしたし、飲み直そうぜ？
  好，心情舒暢，再續攤喝吧？

=語音全錄=

ARES THE VANGUARD 單雷版(L)

卡片編號：11850

=顯示精靈=

• 『最強のヒーロー』、そう呼ばれていたこともある。とんだ思い上がりだったがな
  「最強的英雄」，我也曾被這樣稱呼。那時還真是自視甚高啊

=TALK=

• ディオニソスXIIか。今の俺には、過ぎた名だ
  迪歐尼索斯Ⅻ啊……對現在的我來說，是承擔不起的名字。

=戰鬥開始=

1. 今さらヒーローなどと名乗る資格はない。だが、貴様は倒す！
   事到如今我已經沒有資格自稱英雄了，但是，我要打倒你這傢伙！
2. 頼むから、俺を本気にさせないでくれ
   拜託了，別讓我認真起來

=問答正確=

1. ビラ・ヴァレリ(μπυρα βαρελι)！ [註1]
   畢拉・瓦雷莉！
   
2. エク・クリトーン・メテュ(Εκ Κρίτων Μέθυ)！ [註2]
   艾克・克林頓・梅杜！ 
3. ノイトス･クロツァオ(νοητός Κλωτσάω)！ [註3]
   諾伊特斯踢擊！
   

註1：希臘語「生啤酒」的意思。此處修改成台版官方的音譯。

註2：查詢日文網站據說是「啤酒」的意思，但不確定希臘文原文怎麼寫……Google查詢啤酒在希臘文中的說法也沒能找到相應的原文（眼神死）。此處修改成台版官方的音譯。

註3：我不知道ノイトス是什麼，クロツァオ則是希臘文「踢」的意思。這裡台版官方第一個字用音譯，第二個字用意譯。
補充：我完全能理解官方為什麼用音譯……要同時懂日文跟希臘文的人才太難找了，而且意譯可能也很LOW(

=承受傷害=

1. ぐっ……
   嗚……
2. やるな
   很行嘛
3. まだだ！
   還沒完！

=經過一定回合(每10回合)=

• 長丁場か。身体がもってくれるといいがな
  長期戰嗎……身體能撐住的話就好了呢

=發動特殊技能=

1. 裁きを受けろ！ネクタル・クリュスタロス(Нектар Κρύσταλλος)！
   接受制裁吧！水晶的瓊漿玉液！
   
2. 裁きを受けろ！ネクタル・クリュスタロス(Нектар Κρύσταλλος)！
   接受制裁吧！水晶的瓊漿玉液！

=傳奇型態=

• 目覚めろ神器(パンドラ)！
  覺醒吧，神器(潘朵拉)！

=戰鬥勝利=

1. XIIの名は安くない
   XII之名可不廉價
2. これが神罰だ！
   這就是神罰！

=完成任務=

• 終わりだ
  結束了

=援助者登場=

• こんな俺を、まだ必要だというのならば！
  如果說，還需要這樣的我的話！

=無法戰鬥=

• ぐっ……ネクタル(Нектар)が……
  嗚……瓊漿玉液……

=GAME OVER=

• 今の俺では、これが限界か
  現在的我，這樣就是極限了嗎

=接續遊戲=

• まだだ。まだ終わるわけにはいかない！
  還沒完，還不能就這樣結束！

=契約深化語音=

1. 時間なんかに囚われんなよ。飲みたい時に飲む。そいつが一番って決まってんだ
   別被時間限制住了喔。想喝的時候就喝，這絕對是最重要的
2. ゔぇー…ふぃー！朝の一杯はたまんねぇよなぁ！
   咕－……呼－！早上來一杯還真是暢快啊！
3. どうだ、仕事は終わったか？よぅーし朝まで飲むぞ！
   如何，工作結束了嗎？好－來喝到早上吧！
4. 一応家は別にあるんだけどさ、気がついたら公園やゴミ箱の上で寝てることが多くて。滅多に帰らないんだよな
   咱家姑且在別的地方啦，但常常回過神來就發現自己睡在公園或垃圾桶上，很少回家呢
5. 先輩としてこれだけは教えとく。酒の代わりに消毒用アルコールを飲むのはやめとけよ。死ぬぞ～。…俺みたいにはなるな
   作為前輩只有這個要先告訴你，可別把消毒酒精當成酒喝下去唷，會死喔～……不要跟我一樣啊
6. あんたやアレイシアといると、ガラにもなく熱くなっちまう瞬間がある…そんな資格、俺にはもう無いと言うのにな
   一旦和你或艾蕾希婭在一起，我就會有一瞬間變得不像自己似的熱血起來……明明我已經，沒有那種資格了啊
7. なぁ魔法使い。こんな俺があんたを守りたいなんて言ったら、笑うか？…いや冗談だ、忘れてくれ。今の俺には過ぎた願いだ
   嘿魔法使，如果這樣的我說想要保護你之類的，你會笑出來嗎？……沒事開個玩笑，忘掉吧。這對現在的我來說是太過奢侈的願望。

=契約深化達成(契約等級抵達LV5時)=

• あんったもしつこいねぇ…わかったよ。こんな酔っ払いの力でよけりゃ、好きに使ってくれ
  你也是很纏人耶……我知道了啦。如果不嫌棄我這種醉漢的力量，就隨你高興使用吧

=語音全錄=

ARES THE VANGUARD 英雄大戰 單雷/(變身)雷光版

卡片編號：12280~12282

=顯示精靈=

• 俺の命の炎は、まだ燃え尽きちゃいない
  我的生命之火，還沒燃燒殆盡

=TALK=

• この命が尽きるその瞬間まで、戦うことを誓った。ゆえに名乗ろう。俺は、ディオニソスⅫ。オリュンポリス最強のヒーローだ
  我發誓過，會戰鬥到這條生命耗盡的那瞬間。因此我就報上名字吧，我是，迪歐尼索斯Ⅻ，奧林帕斯最強的英雄。

=戰鬥開始=

1. 神剣ザグレウス(Ζαγρεύς)よ、再誕の時だ
   神劍〈扎格列歐斯〉啊，再誕的時候到了
2. 可能なら逃げてくれ。今の俺は、手加減ができない
   可能的話你就逃吧，現在的我，無法手下留情

=問答正確=

1. サンパニア・ストラトス (σαμπανια στρατος)！
   香檳‧軍隊！
2. アルコオリコス・パンタシア (αλκοολικός φαντασία)！
   酒酲‧幻想
3. エリオダス・ブーゾ！
   ？？

=承受傷害=

1. ゼスト・ネロ (ζεστό νερό)！
   熱水！
2. アミナ・ヒュドール (άμυνα ὕδωρ)！
   防禦水！
3. テリオス・チェイサー (???)！
   ??！

=經過一定回合(每10回合)=

• そんな不安そうな顔はするな。お前は、俺が守る
  不要露出那麼不安的表情。你，就由我守護

=發動特殊技能=

1. 全てを守る。そう誓った
   要守護一切，我這樣發過誓了
2. 希望は消えない！この俺がいる限り！エンド・オブ・ザ・ミュートス！
   希望不會消失！只要我還在！神話終結！

=傳奇型態=

• パンドラ・オーバードライブ、発動！
  神器(潘朵拉)超頻驅動，發動！

=戰鬥勝利=

1. 守る者がいる限り、俺は最強だ
   只要有需要守護的人在，我就是最強的
2. その目に焼き付けろ。これがヒーローだ
   深深烙印在腦海裡吧，這就是英雄

=完成任務=

• 君を守れて良かった
  能守護你真是太好了

=援助者登場=

• 安心するといい。俺がここにいる
  好好安心吧，我就在這裡

=無法戰鬥=

• まだだ……。俺はまだ、あいつらに何も……伝えちゃいない……！
  還沒完……我還沒，跟他們傳達……任何東西……！

=GAME OVER=

• ここまでか……。お兄ちゃん、……ヴァンガードを、頼む……
  到此為止了嗎……哥哥……先驅者就，拜託你了……

=接續遊戲=

• アレイシア、エウブレナ、よく見とけ。守る者がいる限り、ヒーローは必ず立ち上がる
  艾蕾希婭、艾溫雷娜，好好看著吧。只要有需要守護的人，英雄必定會站起來

=契約深化語音=

1. 無理はするなよ。自分が傷ついたときに、悲しむ人がいるのを忘れるな
   別太亂來喔，別忘了自己受傷的時候，會有人感到悲傷啊
2. 起きたか？安心しろ、寝ているお前に変な虫を近づけさせたりはしないさ
   你起床了啊？安心吧，我不會讓奇怪的蟲子接近睡著的你的
3. こんな夜くらい、ゆっくり飲んで過ごしたいものだが…全てが片付くまではお預けだな
   雖然這樣的夜晚，令人想要悠哉喝酒度過……但就留到一切都收拾解決之後再說吧
4. アポロニオお兄ちゃんは、俺の憧れだった。ヒーローになろうと思ったのも、いつもお兄ちゃんの背中を見ていたからさ
   阿波羅尼歐哥哥，曾經是我的憧憬。我想要成為英雄，也是因為總是看著哥哥的背影。
5. 血を分けた兄弟だってのに不思議なもんでね、お兄ちゃんとは何から何まで正反対だった。だから、誰よりも信じられたのさ
   明明是血脈相連的兄弟，還真是不可思議呢。我和哥哥不管哪方面都完全相反，所以，才比任何人都還要能夠信賴彼此啊
6. 悪いな、魔法使い。アレイシアには、俺の正体はもうちょっと秘密にしておいてくれ。何でって……もう、分かってんでしょ？
   不好意思啊，魔法使。我的真實身分，再稍微對艾蕾希婭保密一下吧。你問為什麼……不是已經知道了嗎？
7. アレイシア、エウブレナ、それに魔法使い…俺は、幸せなヒーローだよ。燃え尽きる前に、お前達に出会えたんだからな。…ありがとう
   艾蕾希婭、艾溫雷娜、還有魔法使……我是很幸福的英雄喔，因為能在生命燃燒殆盡前，跟你們相遇呢。……謝謝

=契約深化達成(契約等級抵達LV5時)=

• あのな、魔法使い…おっさんは涙もろいんだぞ？あんま泣かせるんじゃないよ
  那個啊，魔法使……大叔我淚腺很脆弱的喔？可不要讓我哭太兇啊

=語音全錄=