偶像ω喵！！ 《グレェェーートゾッパー》 中日歌詞

=曲名=

グレェェーートゾッパー feat.リルム・ロロット&ガトリン・G・U

粗枝～佐葉～ [註1] feat. 莉露姆・洛洛特＆卡多琳・G・U

歌：
リルム｜莉露姆 (CV：大和田仁美)
ガトリン｜卡多琳 (CV：吉岡麻耶)

作詞、作曲：colopl
Arrange Programming：no_my
Engineer：辻中聡佑

＊歌詞版在台版偶像2首開時改成在超高難度道中&關卡結算畫面才能聽到，另外也確認遊戲內的其他地方也有播放，不過不確定官方發現後會不會拿掉，就請各位大大自己去找了......
＊本文中以灰色（）表示的念白並未列在官方歌詞本中
＃日版官方線上購買管道 → 5th&6th OST數位版購買網頁
＃20201221 日文歌詞補上旁註標記

=遊戲中音樂片段（日本玩家剪輯）=

（ゾッパー！）
【zo_ppa-】
（佐葉～！）


やるだけやろうよ何なに事ごとも
【ya ru da ke ya rō yo na ni go to mo】 
不管什麼事情都會嘗試去做

ぞばってみせますホトトギス
【zo ba_tte mi se ma su ho to to gi su】 
絕對會佐巴給你看的杜鵑鳥 [註2]

ふざけちゃってもっと楽たのしげに
【fu za ke cha_tte mo_tto ta no shi ge ni】 
胡亂到底看起來才更加開心

クウキヨメソウ差さし上あげます
【kuu ki yo me sō sa shi a ge ma su】
讓我送給您一株「看懂氣氛草」 [註3]


「ぞばぞば！？」自じ由ゆうに
【「zo ba zo ba」 ji yuu ni】 
「佐巴佐巴！？」自由地

「あがってきたー！」 華か麗れいに
【「a ga_tte ki ta-」 ka rei ni】 
「嗨起來啦－！」華麗地

ギリギリで行いこう
【gi ri gi ri de i kō】 
逼近極限地前進


袖そで振ふり合あうのも　多た生しょうのディスティニー
【so de fu ri a u no mo　ta shō no dei su tei nii】
擦身之緣也是　前世的天意 [註4]
（ぞばばばばばばば…）
【zo ba ba ba ba ba ba ba...】
（佐巴巴巴巴巴巴巴...）

リルムも歩あるけば　ボーナスアタック
【ri ru mu mo a ru ke ba　bō na su a ta_kku】
莉露姆也邁出步伐　就有加成攻擊
（ばばばばばばばば…） 
【ba ba ba ba ba ba ba ba...】
（巴巴巴巴巴巴巴巴...）

愛あいと笑え顔がお割わりとちゃんとお届とどけします
【a i to e ga o wa ri to chan to o to do ke shi ma su】
把愛心和笑容超出想像地完整送給您

（ゾッパー！）
【zo_ppa-】
（佐葉－！）


いざゆけ我わが道みちをゆけ
【i za yu ke wa ga mi chi wo yu ke】 
現在出發走在我流道路上
（ゾッゾッゾッゾッゾッゾッゾッゾッ）
【zo_zzo_zzo_zzo_zzo_zzo_zzo_zzo】 
（佐、佐、佐、佐、佐、佐、佐、佐）

この世よに愛あいある限かぎり
【ko no yo ni a i a ru ka gi ri】 
只要這個世界還有愛存在
（ゾッゾッゾッゾッ、ゾッパー）
【zo_zzo_zzo_zzo、zo_ppa-】
（佐、佐、佐、佐、佐葉－）

マジカルな心こころと　慈じ悲ひの力ちからを
【ma ji ka ru na ko ko ro to　ji hi no chi ka ra wo】 
魔法的精神以及　慈悲的力量
（ゾッゾッゾッゾッゾッゾッゾッゾッ）
【zo_zzo_zzo_zzo_zzo_zzo_zzo_zzo】 
（佐、佐、佐、佐、佐、佐、佐、佐）

この胸むねに！
【ko no mu ne ni】 
就充滿心中！
（ゾッゾッゾッゾッ、ゾッパー）
【zo_zzo_zzo_zzo、zo_ppa-】
（佐、佐、佐、佐、佐葉－）

危あぶないほど魅み力りょく的てき
【a bu na i ho do mi ryo ku te ki】 
有著高到危險的魅力值
（ゾッゾッゾッゾッゾッゾッゾッゾッ）
【zo_zzo_zzo_zzo_zzo_zzo_zzo_zzo】 
（佐、佐、佐、佐、佐、佐、佐、佐）  

一いち度ど見みたら忘わすれない
【i chi do mi ta ra wa su re na i】 
一旦見過一次就不會忘記
（ゾッゾッゾッゾッ、ゾッパー）
【zo_zzo_zzo_zzo、zo_ppa-】
（佐、佐、佐、佐、佐葉－）

常じょう識しき飛とび越こえて　自じ由ゆう掲かかげて
【jō shi ki to bi ko e te　ji yuu ka ka ge te】 
飛越跨過一般常識　大舉揭示自由
（ゾッゾッゾッゾッゾッゾッゾッゾッ）
【zo_zzo_zzo_zzo_zzo_zzo_zzo_zzo】 
（佐、佐、佐、佐、佐、佐、佐、佐）

突つき進すすめ！　それが
【tsu ki su su me　so re ga】 
向前突圍吧！　那就是
（ゾッゾッゾッゾッ、ゾッパー）
【zo_zzo_zzo_zzo、zo_ppa-】
（佐、佐、佐、佐、佐葉－）

グレート過すぎるアイドルだ！
【gu rei to su gi ru a i  do ru da】 
超越粗枝等級的偶像唷！ [註5]

ぞっぱ～☆
【zo_ppa-】 
佐葉～☆



ナントカナリソウ飲のんじゃって
【nan to ka na ri sō non ja_tte】 
服用「似乎能擺平草」 [註6]

チャランポライザー発はつ動どうだ
【cha ran po ra i za- ha tsu dō da】 
吊兒啷噹就發動啦

調ちょう子しに乗のりすぎたみたいです
【chō shi ni no ri su gi ta mi ta i de su】 
好像太過得意忘形的樣子

でも反はん省せいはいたしません
【de mo han sei wa i ta shi ma sen】 
但是我可不會乖乖去反省


「ガンバラナイザー」危き険けんに
【「gan ba ra na i za-」ki ken ni】
「努力才怪」危險地 [註7]

「ぞば無む双そう」優ゆう雅がに
【「zo ba mu sō」yuu ga ni】
「佐巴無雙」優雅地

アウト？　セーフ？　オーライ！
【a u to　sei fu　oo ra i】 
出局？　界內？　沒事！


義ぎを見みてせざるは　ブレイブナイザー
【gi wo mi te se za ru wa　bu re i bu na i za-】
見義不為就是　無勇葉發射 [註8]
（イェーイ、イェーイ、イェーイ、…）
【ie-i、ie-i、ie-i、......】
（Yeah、Yeah、Yeah、......）

シャレオツナースは　ジヒガフカイザー
【sha re o tsu naa su wa　ji hi ga fu ka i za-】
時尚護士就是　慈悲戰士凱撒 [註9]
（イェーイ、イェーイ、イェーイ、…）
【ie-i、ie-i、ie-i、......】
Yeah、Yeah、Yeah、......

夢ゆめと希き望ぼうなんとなく振ふりまいちゃいます
【yu me to ko bō nan to na ku fu ri ma i cha i ma su】
將夢想與希望沒來由徹底散播分享出去

（ゾッパー！）
【zo_ppa-】
（佐葉－！）


さあゆけこの道みちをゆけ
【saa yu ke ko no mi chi wo yu ke】
現在出發走在這條道路上
（ゾッゾッゾッゾッゾッゾッゾッゾッ）
【zo_zzo_zzo_zzo_zzo_zzo_zzo_zzo】 
（佐、佐、佐、佐、佐、佐、佐、佐）

この世よに夢ゆめある限かぎり
【ko no yo ni yu me a ry ka gi ri】
只要這個世界有夢想存在
（ゾッゾッゾッゾッ、ゾッパー）
【zo_zzo_zzo_zzo、zo_ppa-】
（佐、佐、佐、佐、佐葉－）
 
自じ分ぶんらしさを持もって　空くう気き読よまないで
【ji bun ra shi sa wo mo_tte　kuu ki yo ma na i de】 
懷抱貫徹自我風格　不管周圍的氣氛
（ゾッゾッゾッゾッゾッゾッゾッゾッ）
【zo_zzo_zzo_zzo_zzo_zzo_zzo_zzo】 
（佐、佐、佐、佐、佐、佐、佐、佐）

突つき進すすめ！
【tu ki su su me】 
向前突圍吧！
（ゾッゾッゾッゾッ、ゾッパー）
【zo_zzo_zzo_zzo、zo_ppa-】
（佐、佐、佐、佐、佐葉－）

ギリギリでも魅み力りょく的てき
【gi ri gi ri de mo mi ryo ku te ki】 
就算到達極限也很有魅力
（ゾッゾッゾッゾッゾッゾッゾッゾッ）
【zo_zzo_zzo_zzo_zzo_zzo_zzo_zzo】 
（佐、佐、佐、佐、佐、佐、佐、佐）

何なん度どだって見みたくなる
【nan do da_tte mi ta ku na ru】
不論幾次還是想再看一眼
（ゾッゾッゾッゾッ、ゾッパー）
【zo_zzo_zzo_zzo、zo_ppa-】
（佐、佐、佐、佐、佐葉－）

「あたりまえ」壊こわして　予よ想そう不ふ可か能のうで
【「a ta ri ma e」ko wa shi te　yo sō fu ka nō de】 
擊潰粉碎那「理所當然」　無法讓人預測
（ゾッゾッゾッゾッゾッゾッゾッゾッ）
【zo_zzo_zzo_zzo_zzo_zzo_zzo_zzo】 
（佐、佐、佐、佐、佐、佐、佐、佐）

なんじゃこりゃー！　それが
【nan ja ko rya-　so re ga】 
這是什麼鬼－！　那就是
（ゾッゾッゾッゾッ、ゾッパー）
【zo_zzo_zzo_zzo、zo_ppa-】
（佐、佐、佐、佐、佐葉－）

グレート過すぎるアイドルだ！
【gu rei to su gi ru a i  do ru da】 
超越粗枝等級的偶像唷！

ぞっぱ～☆
【zo_ppa-】 
佐葉～☆



どうせなら楽たのしいほうが
【dō se na ra ta no shii hō ga】 
一定要做就要開心一點

どうせなら面おも白しろいほうが
【dō se na ra o mo shi ro i ō ga】
一定要做就要有趣一點

ふざけます呆あきれるまで
【fu za ke ma su a ki re ru ma de】
胡搞瞎搞到沒有興致為止

癒いやします宇う宙じゅうの果はてまで
【i ya shi ma su u jyuu no ha te ma de】 
療癒眾生到宇宙的盡頭為止


（グレェェーート、グレェェーート、グレェェーート、グレェェーート）
【gu re-- to、gu re-- to、gu re-- to、gu re-- to】 
（粗～枝、粗～枝、粗～枝、粗～枝） [註5]

（グレェェーー、グレェェーー、グレェェーー、グレェェーー）
【gu re--、gu re--、gu re--、gu re--】 
（粗～、粗～、粗～、粗～）

（グレェェーグレェェーグレェェーグレェェー…）
【gu re--gu re--gu re--gu re--......】
（粗、粗、粗、粗、......）


（ゾッパー！）
【zo_ppa-】
（佐葉～！）


いざゆけ我わが道みちをゆけ
【i za yu ke wa ga mi chi wo yu ke】 
現在出發走在我流道路上
（ゾッゾッゾッゾッゾッゾッゾッゾッ）
【zo_zzo_zzo_zzo_zzo_zzo_zzo_zzo】 
（佐、佐、佐、佐、佐、佐、佐、佐）

この世よに愛あいある限かぎり
【ko no yo ni a i a ru ka gi ri】 
只要這個世界還有愛存在
（ゾッゾッゾッゾッ、ゾッパー）
【zo_zzo_zzo_zzo、zo_ppa-】
（佐、佐、佐、佐、佐葉－）

マジカルな心こころと　慈じ悲ひの力ちからを
【ma ji ka ru na ko ko ro to　ji hi no chi ka ra wo】 
魔法的精神以及　慈悲的力量
（ゾッゾッゾッゾッゾッゾッゾッゾッ）
【zo_zzo_zzo_zzo_zzo_zzo_zzo_zzo】 
（佐、佐、佐、佐、佐、佐、佐、佐）

この胸むねに！
【ko no mu ne ni】 
就充滿心中！
（ゾッゾッゾッゾッ、ゾッパー）
【zo_zzo_zzo_zzo、zo_ppa-】
（佐、佐、佐、佐、佐葉－）

危あぶないほど魅み力りょく的てき
【a bu na i ho do mi ryo ku te ki】 
有著高到危險的魅力值
（ゾッゾッゾッゾッゾッゾッゾッゾッ）
【zo_zzo_zzo_zzo_zzo_zzo_zzo_zzo】 
（佐、佐、佐、佐、佐、佐、佐、佐）  

一いち度ど見みたら忘わすれない
【i chi do mi ta ra wa su re na i】 
一旦見過一次就不會忘記
（ゾッゾッゾッゾッ、ゾッパー）
【zo_zzo_zzo_zzo、zo_ppa-】
（佐、佐、佐、佐、佐葉－）

常じょう識しき飛とび越こえて　自じ由ゆう掲かかげて
【jō shi ki to bi ko e te　ji yuu ka ka ge te】 
飛越跨過一般常識　大舉揭示自由
（ゾッゾッゾッゾッゾッゾッゾッゾッ）
【zo_zzo_zzo_zzo_zzo_zzo_zzo_zzo】 
（佐、佐、佐、佐、佐、佐、佐、佐）

突つき進すすめ！　それが
【tsu ki su su me　so re ga】 
向前突圍吧！　那就是
（ゾッゾッゾッゾッ、ゾッパー）
【zo_zzo_zzo_zzo、zo_ppa-】
（佐、佐、佐、佐、佐葉－）

グレート過すぎるアイドルだ！
【gu rei to su gi ru a i  do ru da】 
超越粗枝等級的偶像唷！

ぞっぱ～☆
【zo_ppa-】 
佐葉～☆





註1：歌名源自莉露姆招式「グレートザッパー」(粗枝大葉)，念法是「gu rei to zappaa」，此招式名是改自「大雑把／おおざっぱ」(就是「粗枝大葉」的意思)，把「大／おお」改成英文「Great」的日式發音，並把尾音拉長而來的。而這歌名除了把前半的「グレート」拉長音外，還把「ザッパー(zappaa)」改成「ゾッパー(zoppaa)」，音近「佐、趴～」，雖然聽起來超像「佐、巴～」，不過個人還是根據中文翻譯結構翻成「佐葉～」。
註2：「ホトトギス」是指「杜鵑」，至於為何這裡突然出現杜鵑鳥，個人猜測因為卡多琳是護士也是忍者(?)，而日文裡將陰曆四月的杜鵑啼聲稱作「忍び音」。（一般在陰曆五月才會聽到杜鵑啼聲的樣子）
註3：「クウキヨメソウ」根據官方在偶像1的翻譯應該會翻成「閱讀空氣草」，雖然卡多琳很ㄎㄧㄤ，但她說的這種藥草名稱以日文來看只是把「懂得看氣氛的樣子」念出來而已（ソウ：看起來～的樣子，音同「草」）......於是這邊個人就改翻成「看懂氣氛草」。
註4：出自No.8430偶像1三人卡的卡片稱號「結成！袖振り合うもデスティニーズ／成立！擦身之緣也是天意」，而這稱號源自於「袖振り合うも多生の縁／萍水相逢也是前世緣分」這句俗諺，只是把「縁／緣分」改成英文片假名「デスティニー(Destiny)」。
註5：根據註1的解釋，這邊「グレート」應該是「Great／偉大的」意思，但也同時作為招式名「グレートザッパー」(粗枝大葉)的前半部分，這邊最後個人決定翻譯成「粗枝」。
註6：「ナントカナリソウ」台版官方翻作「似乎能擺平草」，參照自No.8156&8157卡多琳的答題技能名稱。
註7：「ガンバラナイザー」台版官方翻作「飛毛腿」，不過從日文劇情及語音＊等內容來看，應該是改自「頑張らない」(不努力)的招式名。不過直接翻「不努力」一點都不像招式(自以為w)，這邊個人就自行翻成「努力才怪」了(艸)
註8：出自「義を見てせざるは勇無きなり」，源自論語「見義不為，無勇也」，莉露姆把「勇無きなり」改為招式名「ブレイブナイザー」，其中「勇」被念作「Brave」。
註9：「ジヒガフカイザー」應該是由「ジヒガフカイ／慈悲が深い」(大發慈悲)加上「カイザー」(凱撒)的複合字。

＊替「ガンバラナイザー」這招式取名的過程出現在日版2018GA莉露姆卡面喇叭語音中：「ガンバルザー！…うーん、なんかイマイチだなぁ…。ガンバラ、ナイザー！うん、やっぱこれだね！」（努力魯蛇！......嗯～，總覺得普普通通呢......「努力～才怪」！嗯，果然還是這個好！）。由於莉露姆取招式名習慣在後面加上「ザー/za-」，所以一開始取的「ガンバルザー(gan ba ru za)」聽起來就像「努力魯蛇(gan ba Loser)」，那還不如不要努力(咦？
→卡面喇叭語音：