血盟的德爾基馬斯 【2章 兩名 騎士】
距離上次翻完1章已經過去三個多月了呢~(∋д∈)
現在只能靠著想推廣元帥的愛......_:(´ཀ`」 ∠):_
由於這次日版異業合作跟黑貓空戰副本故事結合，
因此為了元帥我就再破例一次翻譯！
（雖然不曉得翻完後合作都結束多久了:3）
劇情剛好補完空1到空2之間的故事，
也透露一點元帥以往不怎麼表現出來的感情，
喜歡元帥或空戰劇情的台版玩家千萬不能錯過！
若翻譯有誤還請大神們幫忙指正，小的先在此謝過m(_ _)m
＊對此日版異業合作副本劇情有興趣的玩家，可到Youtube以「血盟のドルキマス ストーリー」搜尋紀錄影片～（不過由於副本BGM有版權，部分片段被迫消音......）
～《血盟のドルキマ》章節總覽～
=2章UJ實況紀錄（因副本BGM有版權所以部分片段消音處理）=
＊劇情片段：28:58~王宮 的 少女｜王宮 の 少女
德爾基馬斯國－－
一次也沒被伊庫諾比利烏姆壓制過，
持續維持著國土形狀，
在這個世界中是少有的國家。
然而，並非毫髮無傷。
長期不斷的戰鬥致使國內疲敝，
連王宮也臨時作為軍用設施使用著。
在那個德爾基馬斯王宮的一個房間內，
有兩位女性的身影。
一位是空軍元帥的勤務兵，艾露娜‧希恩克。
而另一位－－
【艾露娜】
如何，娜娜莉小姐？
軍隊技師為妳準備的輪椅舒適嗎？
【娜娜莉】
非常感謝。
這樣一來應該有稍微減輕艾露娜小姐的負擔吧。
就是魯路修最愛的妹妹，娜娜莉。
【艾露娜】
怎麼會是負擔呢。請妳不要太在意。
對於貝爾克元帥帶來的客人，
我一點都沒有那種想法喔。
【娜娜莉】
我對迪特利希大人抱持著感謝之意。
當然對艾露娜小姐也是。
過去娜娜莉和哥哥魯路修一起
被送往日本， 並以日本跟不列顛尼亞的
戰爭為契機，被視為已死亡。
然而，實際上娜娜莉是被阿什弗德家藏匿起來，
與哥哥兩人共同生活著。
但是，由於ZERO的出現，事態有了變化。
被父親找到後，被不列顛尼亞保護，
最後在曾經生活過的11區
擔任總督之職。
她被迫飛往這個世界，
便是在執行總督公務的時候。
被奇妙的光芒包圍，失去了意識－－
娜娜莉倒在了德爾基馬斯王宮的庭院中，
似乎是被迪特利希發現，並託付給艾露娜。
【娜娜莉】
這裡是……德爾基馬斯王國，我所不知道的國家。
娜娜莉的眼睛看不見，雙腳也無法行走。
因此要掌握自己處於何種狀況
是很困難的事情。
但是，從與艾露娜的對話中，娜娜莉察覺到
這裡跟自己原本所在的世界是不同的。
【艾露娜】
沒問題喔！ 有我在呢！
艾露娜用雙手包覆著娜娜莉小小的手掌。
娜娜莉猜想自己可能露出不安的表情了吧，
她感受到從艾露娜雙手中傳來了溫暖的感情。
【娜娜莉】
（艾露娜小姐……並沒有說謊）
眼睛看不到的娜娜莉，似乎在不知不覺間
就能藉由觸摸對方的手來看穿謊言。
然而，艾露娜的手掌不論何時都很溫暖，
在那掌心中沒有絲毫謊言。
所以，娜娜莉覺得能相信她。 既然如此……。
【娜娜莉】
艾露娜小姐……。
能否讓我跟迪特利希大人會面呢。
我有事情想傳達。
【艾露娜】
欸？ 好的，我知道了！
請妳稍候一會喔。
由於娜娜莉到這個世界才幾天
還無法掌握狀況，因此一直沉默不語。
但是，艾露娜的誠意並沒有說謊。
那就對那個艾露娜所信任的迪特利希
告知真相吧。娜娜莉認為如果這麼做，
說不定就能知道更多事情。
－－艾露娜離開房間後經過片刻。
在敲門之後，房門打開，
敲擊地板的軍靴宏亮地響起叩叩聲。
【迪特利希】
娜娜莉小姐，聽說您有話跟我說。
【娜娜莉】
明明原本應當是我前去您那邊才對，
真是非常抱歉。
【迪特利希】
請不用在意。
我也一直很在意您的狀況。
語畢，迪特利希隔著一張小桌子，
坐在娜娜莉對面的椅子上。
同時，艾露娜來到娜娜莉的身邊。
【迪特利希】
我的勤務兵也能同席嗎？
【娜娜莉】
可以，請務必同席。
【迪特利希】
感謝。那就請您說給我聽。
【娜娜莉】
好的。首先第一，
我不是這個世界的人。
如此開場白的娜娜莉
開始敘述自己的出身。
自己是神聖不列顛尼亞帝國的皇女。
原本所在世界的狀況。自己身邊的人類。
還有，最愛的哥哥的事。
【艾露娜】
怎麼會……娜娜莉小姐竟然是異界的人。
【迪特利希】
曝光自己的身分是非常危險的事。
為何要對我說？
【娜娜莉】
迪特利希大人，請把手給我。
雖然迪特利希對娜娜莉伸出的手
投以懷疑的目光，卻順從地將手交疊。
【娜娜莉】
迪特利希大人打算利用我嗎？
【迪特利希】
視情況而定。
【娜娜莉】
您真是坦白呢。正因如此，
要利用我，
就有必要知道我是什麼人。
【娜娜莉】
為此，就一定要尋找
能利用我的人。
【迪特利希】
原來如此，為了利用您，
就需要跟您同世界的人類的情報。
有意思。
【迪特利希】
好吧。作為利用您的代價，我會向您傳達
我所取得的從異世界來的人類的情報。
【娜娜莉】
非常感謝您，迪特利希大人。
【迪特利希】
艾露娜，
麻煩妳繼續照顧娜娜莉小姐。
【艾露娜】
是！
那個！ 貝爾克元帥！
【艾露娜】
特別是娜娜莉小姐的哥哥，
還請您幫忙尋找！
他好像是娜娜莉很重要的人！
【迪特利希】
我會妥善處理。
【艾露娜】
非常感謝！
【迪特利希】
那麼娜娜莉小姐，我今天就此告辭。
叩叩的腳步聲再次響起，
迪特利希離開了。
【娜娜莉】
迪特利希‧貝爾克元帥……。
【娜娜莉】
（那個人的話語之中沒有謊言。
但是在話語背後卻隱藏著哀傷與憤怒）
副官蘿葳跟
走在王宮迴廊的迪特利希說話。
【蘿葳】
請問會談如何？
【迪特利希】
跟預料的一樣。
那位跟魔法使一樣，是從異界來的客人。
【蘿葳】
但是，她沒有能使用魔法的徵兆。
在那個盲目少女身上，
有什麼能改變這個戰況的東西嗎？
【迪特利希】
能用的對策就要全部用上，如此罷了。
迪特利希用毫無感情的聲音如此說道，
只有冰冷的軍靴聲在王宮的迴廊中迴響著。
忠義 的 騎士｜忠義 の 騎士
你和魯路修交換了情報。
魯路修是從和你不同的異界
飛來這個世界。
而且正在尋找回到原本世界的方法。
但是卻無法無視
伊庫諾比利烏姆的威脅。
以及襲擊街道的機器人是他們世界的
兵器等等，你聽到了這些事。
你也繼續向魯路修述說，
自己也在尋找著回到原本世界的方法，
還有和異界的歪斜相關的事。
【魯路修】
－－原來如此，我理解大致的狀況了。
【C.C.】
就是說在這裡的大部分傢伙都迷路回不了家呢。
【魯路修】
沒錯。這樣的話，就以現在的第一目的
—殲滅伊庫諾比利烏姆為主來行動。
【魯路修】
魔法使，你打算怎麼辦？
可以的話我有事想拜託你。
【魯路修】
如何？ 可以拜託你嗎？
「嗯，交給我」，
你一邊微笑一邊說道。
【維茲】
你還真只是個，普通的濫好人喵。
【魯路修】
……我會暫時
一邊守護這個街道一邊收集情報。
之後再見吧。
【維茲】
知道了喵。話說從剛剛開始
有件事情令我很在意喵。
【魯路修】
什麼事？
【維茲】
我隱隱約約感覺到ZERO的視線喵。
總覺得有點不舒服喵。
魯路修露出複雜的表情，而C.C.則是苦笑。
【魯路修】
沒事，我只是在想，如果我朋友
見到會說話的黑貓，應該會很開心吧。
－－就這樣過去了幾天。
你的魔導艇今天也搜索著敵鑑的影子，
在雲層上漂浮著。
【維茲】
喵喵！
你，看那邊喵！
你看見伊庫諾比利烏姆的艦隊，
正在往北方移動著。
【維茲】
從地圖上來看，在那前方是
沒有被任何人守護著的城鎮喵！
你，全速前進喵！
「了解」，你說完便提升魔導艇的速度。
＊＊＊
傑瑞米亞·哥德巴爾德，
是向魯路修‧Vi‧不列顛尼亞
宣示忠誠的騎士。
也參加由黑色騎士團發起的
GEASS嚮團本部襲擊行動，
守護著主君並奮戰過。
但是，於混戰中途，正在尋找失去蹤影的魯路修時，
突然間被謎之光芒包圍住－－
回過神來，已身處在從未見過的地方。
在天空交錯飛行的空中戰艦、襲擊人們的異形怪物。
那些很明顯，是他所不知道的世界。
然而，傑瑞米亞一點混亂也沒有。
【傑瑞米亞】
不論是怎樣的世界，發生怎樣的狀況，
我的忠義與魯路修大人同在。
因此，即便是從未見過的城鎮住民，
站在那些襲擊無辜民眾的怪物面前時，
也不曾迷網。
【傑瑞米亞】
我的心中有主君，
我的前方有騎士道，
我的身邊有薩瑟蘭・齊格。
【傑瑞米亞】
既然如此，我就沒有理由對戰鬥感到迷惘。
自從轉移到這個世界後的幾天，
傑瑞米亞從伊庫諾比利烏姆的威脅中
守護著人們並不斷地戰鬥。
【傑瑞米亞】
如果魯路修大人也來到這個世界的話，
只要我正確地持續戰鬥著，
那位大人應該能找到我。
傑瑞米亞如此深信著。
但是，那樣戰鬥的日子或許也會
在今天結束也說不定。
伊庫諾比利烏姆的艦隊，
正在筆直地朝向城鎮這裡而來。
是混合著不同樣式的船艦所組成的不自然艦隊。
據城鎮的人所說，
伊庫諾比利烏姆會奪取敵對的船艦，
然後就那樣直接拿來運用。
【傑瑞米亞】
真是準備了相當的數量啊。
它們正確地理解我的實力，
看來似乎會有點苦戰。
傑瑞米亞並不覺得會輸。
然而，他的愛機
已經要用盡能量了。
即使如此－－
【傑瑞米亞】
我沒有畏懼的理由。
我的忠義，更勝性命！
傑瑞米亞燃燒生命，奔馳在異界的天空。
一切，都是為了他的主君所夢想的，溫柔的世界。
＊＊＊
【維茲】
喵喵！
感到驚愕的維茲，驚呼聲響遍魔導艇內。
【維茲】
那台機器人，強得亂七八糟喵！
「真的很強呢」，你說道。
對伊庫諾比利烏姆來說，完全沒有戰略或戰術可言。
只是用壓倒性的數量去碾壓擊潰一切。
最近出現的機器人也跟它們一樣，
至今為止只要事先預測它們
強硬迫近的行動再躲開就行了。
但是，現在眼前的機體，
彷彿是要摧毀這邊的意圖般，
在改變完行動路徑的前方等著你。
簡直就像優秀的人類在操縱著一樣－－
在冒出這種想法的時候，
你想到魯路修他們的存在。
【維茲】
喵！ 難不成那台機器人也是……。
維茲似乎也同時理解了。
然而，晚了一步。
對面的機體瞬間加速，逼迫到眼前。
你無法避開。
這樣的話最起碼，
要用主砲瞄準，在你這麼打算的瞬間－－
【？？？】
收起武器吧！
傑瑞米亞·哥德巴爾德！
那是同伴！
聲音貫穿戰場，敵方馬上停下動作。
【傑瑞米亞】
這、這個聲音是……！
傑瑞米亞發出的聲音，被感動衝擊著。
【傑瑞米亞】
我一直相信還能與您相見。
－－魯路修大人。
你回頭一看，後面有一台黑色機器人－－
是搭著蜃氣樓的魯路修。
【魯路修】
現在要叫我ZERO，傑瑞米亞。
看你那個動作，能量要耗盡了吧。
到南方的街道去吧，那裡可以進行補給。
【傑瑞米亞】
遵命，陛下。
話一說完，傑瑞米亞便往南方離去。
明明就在戰鬥中途，卻完全沒有迷惘。
他的心中彷彿完全不會
懷疑魯路修的話語。
【魯路修】
因為聽說周圍的城鎮好像被襲擊，就過來看看，
沒想到能跟傑瑞米亞見面呢。
【魯路修】
魔法使，那是我忠實的部下。
信任他沒有問題。
【魯路修】
那麼－－敵人的資料也充分取得了。
這場戰鬥，我要把它結束掉。
－－誠如所言， 敵人在眨眼之間全滅。
白 之 騎士｜白 の 騎士
【魯路修】
除了我和C.C.之外的轉移者嗎……？
雖然考慮過這個可能性，但沒想到還真的有呢。
【傑瑞米亞】
如果ZERO大人也被傳送過來的話，
應該不會無視那種怪物。
【傑瑞米亞】
那麼只要持續戰鬥著的話，
我相信一定能跟您見面。
【魯路修】
做得好，傑瑞米亞。
你的忠義，我很感激喔。
【傑瑞米亞】
是！受您讚美不勝惶恐！
你一起返回
魯路修作為據點的船塢。
【維茲】
位在不同地點的人們
在同一時期被捲進異界的歪斜，
並到達同一個異界，是很常見的事喵。
你點頭同意。
至今為止，那樣的事情
已經屢屢發生過了。
【魯路修】
這麼說來，
除了傑瑞米亞之外，也有我們熟知的人
來到這裡的可能性囉。
【C.C.】
要搜索嗎？
【魯路修】
不，也只不過是把優先順位
往上提升罷了。
順便尋找殲滅伊庫諾比利烏姆的線索。
【C.C.】
確實，來到這邊的人
並不只限於同伴呢。
【魯路修】
就是這麼一回事。
「這樣說來，」你想起之前
被ZERO拜託的事，便告知說：
「好像之後再過一下就會抵達這裡了。」
【魯路修】
呼嗯，那真是好消息。
不過，還有一段時日呢。
【魯路修】
好不容易可以和傑瑞米亞會合了，
我也想避免就這樣白白浪費時間。
有誰持有著能成為線索的情報嗎？
【蕾貝卡】
啊，對了對了。位於西方的小鎮
最近雖然被伊庫諾比利烏姆大軍襲擊，
但好像沒事的樣子喔。
【蕾貝卡】
當然，
也跟這裡一樣沒有常駐部隊之類的喔。
【維茲】
我們也沒有去過那邊過喵。
【魯路修】
跟大軍對峙竟然沒事。
如果是像傑瑞米亞那樣戰鬥著的人，
說不定技術相當高超呢。
【C.C.】
如果是卡蓮的話，能成為我們這邊很大的戰力。
不是很有前去確認的價值嗎？
「這位叫卡蓮的人，是怎樣的人？」
你問道。
【魯路修】
是我之前率領的部隊中，最大的戰力 。
「那應該比傑瑞米亞還強吧？
如果是這樣的話不是挺可靠的嗎？」
你心想。
【魯路修】
好，那就到那個地方看看吧。
傑瑞米亞，葛拉爾驅動裝置已經更換安裝
完畢了吧？ 護衛就交給你囉。
【傑瑞米亞】
遵命，陛下！
＊＊＊
通向目標城鎮的航線，
被伊庫諾比利烏姆艦隊堵塞著。
看來，好像又要前去襲擊的樣子。
然而，似乎沒有任何一艘
艦艇抵達目的地的樣子。
在空中亂舞、一線白色光輝－－
無拘無束奔馳於戰場中的機體，
在戰艦的甲板上來回飛奔，
擊墜所有敵機。
不同於機體自身的高性能，
這是透過操縱者優秀的技巧而展現出的驚人動作。
「那應該就是魯路修曾說過的，
被稱為最大戰力的卡蓮吧？」
在你一這樣問後－－
【魯路修】
……不是，那是樞木朱雀。
曾經好幾次阻擋在我面前的－－敵人。
【維茲】
喵喵！
那個白色機器人，突然停下來了喵！
【朱雀】
嗚！ 果然能量……！
朱雀搭乘的機體—蘭斯洛特‧征服者，
停止動作而意外降落到地面，
並被伊庫諾比利烏姆艦隊無數的砲口瞄準鎖定。
【魯路修】
不會讓你們這麼做的！
蜃氣樓擋在蘭斯洛特‧征服者
前面，展開好幾個光盾，
形成絕對守護領域。
【朱雀】
那個機體……是ZERO嗎？
【魯路修】
傑瑞米亞！
魯路修沒有回答朱雀的提問，
而是向在後方待命的傑瑞米亞給出指示。
【傑瑞米亞】
請到這邊。
【朱雀】
竟然是傑瑞米亞？
您是傑瑞米亞·哥德巴爾德卿嗎？
為何您會成為ZERO的部下……？
傑瑞米亞也沒回答。
不過，卻迅速把枯竭的能量補充裝置
替換成預備的葛拉爾驅動裝置。
【朱雀】
能量一瞬間就……！？
【魯路修】
快動身吧。你不是要守護那個城鎮嗎？
【朱雀】
不用你來說！
甦醒的白色騎士奔馳於空中。
用雙劍－MVS，將伊庫諾比利烏姆戰艦
一艘一艘地無力化。
在他後方的魯路修則用精確的射擊
將殘餘的敵人擊墜。
兩人根本就像事先就商量好一樣，
完美的合作無間。
【維茲】
以各自個人的能力來看就已經不得了，
一旦集合兩人之力根本就無敵喵！
……但是，那兩個人，應該是敵對關係喵？
連互相溝通對話也沒有，兩人都是
完全理解對方的能力，
彼此信賴並行動著。
「確實，能配合到那種程度
也是難得一見呢」，你說道。
【維茲】
能夠對抗那種組合的，大概就你和我喵。
喵哈哈。
【維茲】
喂，你！
敵人朝這邊過來了喵！
給他們看看我們也沒在輸的喵！
「當然」，你點著頭，
將魔導艇的砲管朝向迫近的敵人。
＊＊＊
當你打倒眼前的敵人時，
周圍的敵人已經全滅了。
【朱雀】
看來城鎮多半是守護住的樣子。
【朱雀】
姑且跟你道聲謝，ZERO。
【魯路修】
……。
【朱雀】
沒想到你也來到這個世界了呢。
【魯路修】
……。
【朱雀】
你要不要說些什麼？
【魯路修】
……那些正在襲擊人類的是伊庫諾比利烏姆。
似乎是由於大約一年前發生的大異變，因而復活的
遠古魔法文明時代的怪物。
【魯路修】
靠著壓倒性的數量
持續威脅著這世界人類自身的存在。
【朱雀】
魔法文明？ 那種東西……。
【魯路修】
這是事實。
我們黑色騎士團，
將殲滅伊庫諾比利烏姆作為第一目的。
【朱雀】
是要我跟你聯手的意思嗎？
【魯路修】
不是，隨你高興就好。
這裡是異世界，我沒有要干涉你的打算。
【朱雀】
那你為什麼要救我？
甚至還給我這個新型的能量補充裝置。
【魯路修】
那個叫做葛拉爾驅動裝置，
是利用這邊世界的技術做出的永久機關。
【魯路修】
如果擁有那個的話，你應該也不用再
煩惱能量補給問題了吧。
【朱雀】
……你是打算贖罪嗎？
藉由拯救這個世界的人們，
打算對殺了夏莉這件事贖罪嗎……！
【魯路修】
……！！
魯路修沒有回答。
相對地轉身背對朱雀的蘭斯洛特。
【魯路修】
回去吧，目的已經達成了。
【傑瑞米亞】
……遵命，陛下。
彷彿要追上起飛升空的蜃氣樓一般，
傑瑞米亞的機體也接連起飛。
你的魔導艇也在那之後追了上去。
目送逐漸變小的機體，朱雀的腦海中
喚醒了過往的情景。
【朱雀】
魯路修……。
為了生存而說謊、笨拙的青梅竹馬。
【朱雀】
你這傢伙真是……。
【維茲】
雖然不是很明白，
但他們之間好像發生過很多事情喵。
對於那兩人寒氣逼人的樣子，
你沒有插話的餘地。
原以為兩人如親友般彼此知心，
卻又像仇敵般互相對立著。
到底兩人之間是什麼樣的關係呢？
雖然你很在意，但卻很難問出口。
即使不說話也能理解彼此的意思，
你覺得隨便踏入兩人之間這件事
是不被允許的－－
→日版限定異業：血盟のドルキマス 【3章 魔神 と 元帥】
沒有留言:
張貼留言