日版限定異業：血盟のドルキマス 【6章 ギ ア ス】

 日版限定異業故事

血盟的德爾基馬斯 【6章 GEASS】

靠著吸元帥枕產生的龐大動力，
第6章意外(?)迅速的翻完啦！ (灑花
終於填完這個大坑了……

由於這次日版異業合作跟黑貓空戰副本故事結合，
因此為了元帥我就再破例一次翻譯！
劇情剛好補完空1到空2之間的故事，
也透露一點元帥以往不怎麼表現出來的感情，
喜歡元帥或空戰劇情的台版玩家千萬不能錯過！

若翻譯有誤還請大神們幫忙指正，小的先在此謝過m(_ _)m

＊對此日版異業合作副本劇情有興趣的玩家，可到Youtube以「血盟のドルキマス ストーリー」搜尋紀錄影片～（不過由於副本BGM有版權，部分片段被迫消音……）

～《血盟のドルキマ》章節總覽～

• 1章 魔神 が 現れた 日
• 2章 騎士 ふたり
• 3章 魔神 と 元帥
• 4章 峡谷 の 死闘
• 5章 空戦 の ルルーシュ
• 6章 ギ ア ス

=6章UJ實況紀錄（因副本BGM有版權所以部分片段消音處理）=

＊劇情片段：1:00:08 ~ 1:07:25 （奔走 於 黃昏）

＊劇情片段：10:35 ~ 57:27 （等待 的 人們 ～ 誓 約）

奔走 於 黃昏｜黄昏 を 走る

回過神來，魯路修跟朱雀
已經以肉身站在那個地方。

【魯路修】
（跟那個時候一樣……與皇帝見面時
也是一有意識後就已經從蜃氣樓上下來了）

【朱雀】
魯路修，這是……

【魯路修】
我也不清楚詳細情況，
然而，在原本的世界這是查爾斯所在的空間。

此時，從這空間的某處聽見那個聲音傳了過來。

【查爾斯】
人是為了被歧視而存在！

【查爾斯】

正因如此，人們互相爭鬥、互相競爭，
進化便由此而生。不平等並非惡，
平等才是惡！

這確實是神聖不列顛尼亞帝國皇帝，
查爾斯·Di·不列顛尼亞說過的話語。

正因如此，魯路修冷靜了下來。

【魯路修】

果然是仿造品呢，
只會模仿那傢伙表面的可悲木偶啊。

【魯路修】
所謂的話語，正是在必要的時候
提出必要的東西才有所意義。
東施效顰終歸是東施，只不過是虛構的。

【魯路修】
這個空間也一樣，雖然很努力在效仿著，
但卻沒有那時候感受到的感覺，
最多只不過是虛有其表的舞台佈景呢。

【迪特利希】
沒錯，那傢伙終究是「物體」。

【魯路修】
迪特利希、魔法使，你們來啦。

「如果沒辦法用機械戰鬥的話，就是魔法的主場了呢」，
你說道。

【迪特利希】
過去的亡靈、思念體，
也有人這樣稱呼伊庫諾比利烏姆。

【迪特利希】
要我來說的話，那只不過是廢棄物，
是這世上完全沒人在追求的「物體」。

【魯路修】
既然如此，就必須給它宣告終結。

【朱雀】
……不過，看起來不太能順利進行。

在道路的前方，只見
伊庫諾比利烏姆兵擋住去路。

【朱雀】
這裡就輪到我出場了呢。

朱雀為了保護魯路修向前走了出去，
而你並肩站在他的旁邊。

【朱雀】
不要勉強，戰鬥交給我就行了。

「我們想要守護某人的心情是一樣的喔」，
你說著，並手持卡片。

【朱雀】
這樣啊，那麼，我背後就交給你了。

追在開始奔跑的朱雀後面，你奔馳而出。

（譯者OS：可以跟上朱雀的身體能力，工具人果然不是人。）

等待 的 人們｜待つ 者 たち

－－在記憶中的天空，
總是浸染著彷彿流淌血液般的朱紅。

明明應該也有晴天或雨天，
但是艾露娜的心中卻只殘留著那個顏色。

被父親捨棄，和母親一同度日的貧民街，
是聚集混合了國家所有醜惡的地方。

這個地方，明明非常美麗，
不知為何卻讓艾露娜回想起那片情景。

明明很早就對死亡做好覺悟，
艾露娜卻對這事非常恐懼。

【艾露娜】
（那片黃昏，好像會持續到永遠……）

艾露娜顫抖的手，
被小小的掌心，輕輕包覆住。

【娜娜莉】
沒問題的喔，艾露娜小姐，
迪特利希大人一定會前來救助我們。

明明是為了守護她才跟她一起過來的，

仔細一想，艾露娜總是受她鼓勵。

【艾露娜】
阿哈哈，

我被抓到之前的話還好說，
貝爾克元帥是絕對不會前來救助俘虜的喔。

（譯者OS：元帥不救俘虜，但會救妹妹）

【艾露娜】
映照在那個人眼中的，
只有通往勝利的道路。

看著那樣的艾露娜，
娜娜莉開心地笑了。

【娜娜莉】

呵呵……艾露娜小姐
真的很喜歡迪特利希大人呢。

【艾露娜】

這個嘛……因為他是我最尊敬的長官啊。

【娜娜莉】
艾露娜小姐這坦率的好感
我覺得很棒，因為，這份心情
能成為巨大的力量。

從被囚禁在這裡開始，
艾露娜從娜娜莉那聽說很多事。

喪母的時候失去眼睛跟雙腳的自由、
被父親捨棄後與哥哥互相扶持成長、
被捨棄後又重新被人利用血緣關係。

命運好幾次玩弄著娜娜莉，
艾露娜覺得，那是遠比只在年幼時期
被父親捨棄的自己，還要殘酷許多的人生。

【艾露娜】
……抱歉呢，
沒能幫妳找到哥哥。

【娜娜莉】
這並不是艾露娜小姐需要道歉的事，
而且……

【娜娜莉】
究竟是為什麼呢？
就算是現在我還是不禁覺得，

哥哥，一定會來見我……

「真是堅強的少女」，艾露娜心想。
像這樣如此堅強又能溫柔微笑的少女，
她從來沒見過。

她們自從被帶走之後，
不知道究竟經過多少時間。

這個世界，一直不斷持續著黃昏。

－－接著，從那黃昏之中，出現了人影。

【查爾斯】
奮鬥吧！
在競爭、掠奪、獲得、支配的
盡頭之處，有著未來！

那是擄走她們
並把她們關在這裡的伊庫諾比利烏姆之王，
聽說那副身姿，是仿造娜娜莉的父親。

【查爾斯】
最開始的真理就是弱肉強食。　啃食吧，
啃食人的財富跟權力，以及世界本身！

王的手，朝著娜娜莉伸出，
令娜娜莉小小的手掌發抖。

【娜娜莉】
我從過去以來都沒與父親面對面，
那是因為哥哥一直守護著我，

不過－－

娜娜莉握緊拳頭、止住顫抖，用理應看不見的眼睛
怒視住裝成父親身姿的某物。

【娜娜莉】
請遠離我！

王的手一下子停住，
簡直就像是她心靈的強大
拒絕了邪惡的靈魂一樣。

【艾露娜】
（這孩子，真的很堅強，
彷彿照亮絕望的光……）

在艾露娜心中萌生的是，憧憬。

並非是宛如仰望黑暗的太陽般對元帥抱持著
遙遠的崇敬那樣，而是想要變得跟這個人一樣，
這種找到路標的想法。

魔手伸向了，那份憧憬。

【查爾斯】
何等愚蠢！

伸出的手，像是抵抗般
一點一點接近娜娜莉。

【艾露娜】
娜娜莉小姐！

什麼都沒想地介入兩者之間的艾露娜，
被揮來的手輕而易舉地橫掃倒地。

即使如此，娜娜莉並沒有從王面前別過臉，

而是如同向命運抵抗般抬頭挺胸。

不過她的嘴唇，只有小幅度動過一次，
以不成聲的聲音，
呼喊那個不可能見到面的重要之人。

【娜娜莉】
……哥哥……

將 死 (Check-mate)｜チェック メイト

在黃昏之間，你和維茲、迪特利希、
以及魯路修和朱雀前進中。

【朱雀】
魔法嗎……雖然我自認已經知道
存在無法以常識衡量的力量，
不過一旦親眼見識還是很驚訝呢。

【維茲】
朱雀的身體能力才令人驚訝。

你點頭同意，
即使見過各式各樣異界中的戰士們，
朱雀的身法與他們相比也毫不遜色吧。

【朱雀】
……你不會害怕你那份力量嗎？

「我也會這樣想喔，不過，
要幫助大家的話這是必要的力量」，
你說道。

【維茲】
不論如何力量就只是力量喵，
最重要的是使用方式喵。

【朱雀】
你沒想過，
如果弄錯使用方式的話該怎麼辦嗎？

「有想過啊，但是有維茲在我身邊」，
你一這麼說，維茲害羞地笑了。

【維茲】
喵哈哈，只要還有我這個導師在，
就不會出現錯誤的力量使用方式喵。

【維茲】
但是，多留心也好喵，
一旦擁有力量，就也會不小心犯錯喵，
這個時候，在你身邊的人就很重要喵。

【維茲】
就算犯下一次錯，
如果身邊有信任自己的人在的話，
一定沒問題的喵。

「雖然現在的維茲只是一隻貓呢」，你說道。

聽到這些話的朱雀，
看了跟在身後的魯路修後喃喃自語。

【朱雀】

如果有信任自己的人在的話，嗎……。

在離朱雀跟你有點距離的後方，
魯路修跟迪特利希也在交談。

【迪特利希】
他叫查爾斯嗎？
伊庫諾比利烏姆之王借用身姿的人－－
那應該是你一直在戰鬥的敵人吧？

【魯路修】
……沒錯，
那傢伙是必須打倒的，敵人。

【迪特利希】
那是你的父親，不是嗎？

【魯路修】
從娜娜莉那邊聽說的嗎？
就算他是父親也沒關係，
只要「他」還在，娜娜莉就無法安心過生活。

此時迪特利希
將視線移到向前進的朱雀身上。

【迪特利希】
為了妹妹嗎……
正因為是這樣的你，
所以才能得到那樣的朋友吧。

一臉若無其事奔跑的朱雀，
向身後死命奔跑的魯路修搭話。

（譯者OS：你們兩人的身體能力完全相反呢w）

【朱雀】
魯路修！
看到前方囉，還差一點。

【魯路修】
好，在那邊有娜娜莉！

「一邊對話一邊奔跑的兩人，那身影
完全，就像普通的學生一樣」，你想。

＊＊＊

你們終於抵達最深處。

裝成皇帝查爾斯身姿的伊庫諾比利烏姆之王
現在正打算要碰觸娜娜莉。

【魯路修】
娜娜莉！

【娜娜莉】
這個聲音……哥哥……？
是哥哥對吧。

【魯路修】
沒錯喔，娜娜莉，是我！
魯路修！
抱歉讓你久等了，我來接妳了喔。

聽到魯路修溫柔的聲音，

娜娜莉的臉展露放心的表情。

【查爾斯】
魯路修！

魯路修回頭一看，跟裝成父親身姿的怪物
對到視線後，便使用GEASS下令。

【魯路修】
伊庫諾比利烏姆之王啊！
你這傢伙去死吧！

【查爾斯】
不列顛尼亞萬歲！

模仿查爾斯外貌的那個
親手將自己的粗脖子使勁割斷，
巨大的身軀就此砰地一聲倒地。

然後，同時間無數的伊庫諾比利烏姆兵
為了包圍娜娜莉而出現。

【魯路修】
（把查爾斯的贗品幹掉了，

儘管如此還是不斷冒出敵人嗎……）

【魯路修】
朱雀！

朱雀在被呼喊名字的時候，
早已經從敵人的死角之間跑了過去，
然後抱起被圍住的娜娜莉。

【娜娜莉】
朱雀？
朱雀也在這個世界？

【朱雀】
沒錯喔，娜娜莉，
我和魯路修通力合作，前來幫助妳了。

【娜娜莉】
和哥哥，通力合作……

娜娜莉，輕輕握住朱雀抱起她的手。

【娜娜莉】
哥哥和朱雀……
兩位又像從前一樣……

娜娜莉與魯路修分散之後，
即使孤獨隻身在持續的戰鬥之中
也未從流過的眼淚滂沱而下。

與此同時間，
伊庫諾比利烏姆的士兵一個接一個出現，
也打算襲向無防備的艾露娜－－

【維茲】
不會讓你們得逞喵！

就被你所放出的火炎魔法橫掃倒下。

【艾露娜】
哇哇！

被突發之事嚇到的艾露娜，

耳中響起軍靴敲擊地板的叩叩聲。

【迪特利希】
魔法使，你就繼續維持現狀，
部下由我來照料。

【艾露娜】
貝、貝爾克元帥！
為何閣下會在這種危險的地方！？

【迪特利希】
為了見證這場戰爭的終焉。

【艾露娜】
『請您不要再做這種事了』，

謀反的時候不是約定好了嗎！

【迪特利希】
我並不記得有點頭答應。

（譯者OS：元帥你484很喜歡跟妹妹鬥嘴ww）

當艾露娜站在迪特利希旁邊時，
魯路修將娜娜莉背在背上，
凝視理應死去的伊庫諾比利烏姆之王。

【朱雀】
魯路修……

【魯路修】

嗯，停止活動的伊庫諾比利烏姆
會化為塵土煙消雲散，
然而，「他」沒有變成那樣就表示……

【魯路修】
（查爾斯·Di·不列顛尼亞－－
承認吧，我恐懼「他」的身姿、聲音）

【魯路修】
（所以接觸到我的意識的伊庫諾比利烏姆
取用了查爾斯的身姿跟聲音，但是現在－－）

朱雀為了守護魯路修而站在他身旁。

【魯路修】
（我背上有娜娜莉，身旁有朱雀在，
皇帝已經沒什麼好恐懼的，
不論，敵人化為那個身姿多少次）

伊庫諾比利烏姆之王
再次形成查爾斯的身姿站起來，
脖子的傷口也消失無蹤。

【朱雀】
再生了？

【魯路修】
不，重新換上新的「皮」
才是正確答案吧。

【查爾斯】
這群，耍小聰明之徒！

【迪特利希】
解決它吧，魔法使，
已經殺過它一次了，一點都不難，
來－－

【迪特利希】
將死(Checkmate)。

＊＊＊

【朱雀】
魔法使！

朱雀的踢擊，讓伊庫諾比利烏姆之王晃動，
並製造巨大空隙的那瞬間－－

【維茲】
就是現在喵！

你放出的魔法貫穿了伊庫諾比利烏姆之王。

【查爾斯】
唔嗚啊啊啊啊啊啊———————！

大聲哀嚎著臨死前的痛苦，王失去了人形，

與此同時－－

【朱雀】
這是……空間在，歪斜？

以曾是王的東西為中心，黃昏的空間逐漸歪斜，
並形成漩渦將周遭的東西吞噬進去。

在漩渦中窺見的光景，是不久前的人事物，

那片光景，正在向後回放倒轉。

【魯路修】
原來如此啊，
它擁有干涉時空間的力量嗎？
朱雀！　帶著娜娜莉！

【朱雀】
我知道！

瞬間遠離歪斜的朱雀
抱著娜娜莉，拉開更大的距離。

【魯路修】
就繼續那樣脫離，朱雀！
我還有該做的事。

【朱雀】
……知道了，別讓娜娜莉傷心難過喔。

【魯路修】
那是當然的。

【迪特利希】

白色騎士啊，
請你也帶著我的部下走吧。

【朱雀】
瞭解了，來，兩位都一起走囉。

【娜娜莉】
哥哥，我等著你。

【艾露娜】
貝爾克元帥，祝您克敵制勝！

3人離開那個地方，
魯路修和迪特利希
也跟時空漩渦保持足夠的距離，問題是－－

被抓到使用強力魔法的空檔，
而不斷被漩渦吞沒進去的你和維茲。

【維茲】
看、看樣子無法脫離這個喵！

如果是萬全狀態的話還好說，但由於一戰接著一戰，
就算是你也臨近極限了。
連拿出卡片的工夫都沒有，你只能堅持住，但是－－

漩渦增加流勢的同時，
開始急速收縮。

【維茲】
接、接下來會怎樣喵！？

一直靜靜觀察著的迪特利希開口了。

【迪特利希】
辛苦你了，魔法使，
感謝你至今為止盡心盡力的協助。

【維茲】
喵喵！？
突然間說什麼喵！

【迪特利希】
別在那裡堅持了，乖乖被吞沒進去吧，
恐怕也只是跳躍到別的時間或空間中，
但是，如果維持現狀被捲入漩渦的收縮中－－

【魯路修】
在這邊空間跟對面空間的狹縫之間
肉體會被撕扯分裂，嗎？

【維茲】
喵喵喵！？
你，快飛進漩渦喵！

然而，你搖了頭，
並說道，
「我不能走啊，伊庫諾比利烏姆還殘留著。」

【魯路修】
果然你是笨蛋呢，都這種時候了，
竟然不是擔心自己的性命而是其他世界的人類，
早就是濫好人到極點的，笨蛋。

「這點ZERO也一樣吧」，你說道。

【魯路修】
……也是呢，所以，你可以不用擔心，
之後就交給我吧。

「可是」，就在你要說話時－－

【魯路修】
而且啊，你沒辦法違抗我，
因為我老早就對你使用GEASS了呢。

你和維茲的眼睛浮現出紅色的光圈。

【魯路修】
忘記這次的危機跟戰鬥吧，然後離開這裡而去。

使一切服從的王之力，
絕對遵守的GEASS不管是誰都無法違抗。

放棄堅持的你，
跟維茲一同被時空的歪斜吞沒進去。

【魯路修】
抱歉扭曲你的意志，
因為我是騙子啊。

魯路修注視著你消失其中的漩渦，
浮現出寂寞的笑臉。

（譯者OS：這劇情圓得真好，我可以原諒空2開頭的失憶了(?)）

宣告 其 終焉｜終焉 を 告げる

時空的漩渦平息後，周圍的空間
變成普通的戰艦內部。

【迪特利希】
不問他人的意志使其服從的力量嗎？
什麼時候使用在魔法使身上？

【魯路修】
最初相遇的時候，
當時的第1優先事項是迪特利希‧貝爾克，
就是與你接觸這件事。

【魯路修】

要不被起疑地跟著名的軍略家接觸，
只有與其共同戰鬥過的魔法使了。

【迪特利希】
那人不是會演戲的性格，
正常拜託他的話最後會被我看穿。

【魯路修】
就是這樣，

那麼，話就說到這裡吧。

【迪特利希】
你也察覺到了嗎？
終於迎來所謂的最終局面。

在迪特利希把頭轉向的前方－－

有著異形的怪物。

【魯路修】
剛才使用GEASS，
絕對遵守之力的時候出現了不協調感，
就是明明傳達到，卻又好像沒傳達到的不協調感呢。

【魯路修】
恐怕是覆蓋上其他個體後
形成查爾斯的身姿吧

【迪特利希】
你用「重新換皮」來表達還真適合，

然後，那就是皮被剝下來的
伊庫諾比利烏姆之王，原本的姿態。

那個怪物，發出奇異的呻吟，

彷彿在尋求什麼一樣伸出類似手腕的東西。

緊接著，伊庫諾比利烏姆兵
從艦艇的各個地方蜂擁而上－－

並在瞬間化為塵土，被王吸收進去。

【迪特利希】
伊庫諾比利烏姆是思念體，

會跟周圍的同類共享意識。

【魯路修】
（在王都襲擊朱雀跟我的時候，
連沒對上視線的伊庫諾比利烏姆
也中了GEASS，果然就是因為這個性質嗎）

【迪特利希】
王是那個巨大的核心，殺掉王的時候，
周圍的伊庫諾比利烏姆也會同時消滅。

【迪特利希】

上次由於不知道這點就把王殺掉了，
結果殘黨留了很多下來－－

迪特利希微微揚起嘴角。

【迪特利希】
這樣一來，就能夠全部殺光了。

迪特利希取出了小型無線機。

【迪特利希】
蘿葳，敵人的艦隊進入王都了嗎？

【蘿葳】
閣下！　您沒事……！

【迪特利希】
報告，蘿葳，
敵人的艦隊全部都誘導到王都了嗎？

【蘿葳】
是！　在夏魯利耶中將、
渥拉雷亞爾、法布拉的協助之下，
已經遵照您的指示，成功誘導到王都中。

【迪特利希】
維持這個狀態。

迪特利希單方面切斷通信。

【魯路修】
這就是你的軍略嗎？迪特利希‧貝爾克，
為此正等著王的復活呢。

【迪特利希】
我是戰爭家，能使用的手段全部都會考慮。
話雖如此，我至此已無計可施。

【迪特利希】

必勝王牌只有一張，這等事極度危險。
但是我終究無法找到能夠
替代魔法使這樣的人。

【迪特利希】
然而你，擁有那個絕對遵守之力，GEASS。
若是那份力量的話，就能徹底殺死「那個」。

【魯路修】
沒錯呢，
既然如此，就由我來成為必勝王牌吧。

魯路修與貪婪地乞求生存且
醜陋的怪物殘渣面對面。

【魯路修】
這次一部份的混亂，
被察覺到心靈脆弱面的我有責任，
所以，我抱持拯救這個世界的覺悟。

【魯路修】
然而，以暴虐行徑吞噬人類世界的
你，那種覺悟卻不夠。

【魯路修】
可以開槍的，只有抱持被射殺覺悟的人。

【魯路修】
若要吞噬掉這個世界，
就應該先做好
被這世界吞噬掉的覺悟呢。

魯路修的眼睛，
再度寄宿絕對遵守的紅光。

【魯路修】
魯路修‧Vi‧不列顛尼亞命令你！

【魯路修】
伊庫諾比利烏姆啊！
從這個世界上永遠消滅吧！

怪物發出呻吟。

人類無法理解的那聲呻吟，
包覆住佈滿費爾森王都上空的
伊庫諾比利烏姆大軍勢力並擴展開－－

下個瞬間，數量等同於無限的伊庫諾比利烏姆
化為塵土並消散在大陸的天空之中。

－－這就是伊庫諾比利烏姆戰役
最後的瞬間。

勝利 的 意義｜勝利 の 意味

魯路修一行人做好了啟程的準備。

【蕾貝卡】
好，這樣子整備就結束了，
如果發生什麼請馬上過來吧，
Knightmare小可愛的話任何時候都歡迎喔。

蕾貝卡到最後都還是那種狀態，
吊兒啷噹地揮著手離去。

像是要與其接替般，
軍靴冰冷的聲音響起。

【迪特利希】
要走了嗎？

【魯路修】
受你關照了呢，迪特利希。
不只是物資的補給，
竟然連裝載Knightmare輸送機都替我們準備。

【迪特利希】
考慮你的功績這還不夠喔。

伊庫諾比利烏姆的威脅消失，
各國正不斷急速復興。

雖然留下的傷痕太過深重，
但是以自己的意志面對絕望的人們，
一定能夠克服的吧。

魯路修這麼想。

【迪特利希】
暫時是任何地方都完全沒有戰爭了呢。

迪特利希的話語，以他來說算是感情豐富地
伴隨著不滿的樣子。

【魯路修】
這就是「獲得勝利的意義」。

【迪特利希】
就是你說過要給我看看的東西嗎？

【魯路修】

現在就是那樣。在戰爭中獲得勝利，
就是指結束戰鬥後人們開始生活。

【魯路修】

在戰鬥中倖存，將生命延續到未來，
勝利是為此存在的。
戰鬥到死就只是戰爭家的自我滿足。

【迪特利希】
我就是那個戰爭家，
就算被說是自我滿足，我也沒變喔。

－－然而，你那句話，我就記住吧。

魯路修他們，為了尋找回到原本世界的方法，
決定周遊大陸。

這旅程同時也是，為了打倒
因當初位在離王很遙遠的邊境
而倖存下來的伊庫諾比利烏姆殘黨。

為了理想的世界，
魯路修雖然一直對自己跟他人說謊，
但並沒有打算把跟魔法使的約定當成謊言。

【魯路修】
（為了打倒神聖不列顛尼亞帝國，
我遲早會回去原本的世界給大家看，
但是在那之前，我要守護這個世界）

【朱雀】
魯路修，這邊都做好準備了喔。

朱雀來叫魯路修，
而在稍遠的地方，輪椅上的娜娜莉
正微笑地看著兩人。

在她旁邊，艾露娜握住娜娜莉的手
用力地揮舞著。

【艾露娜】
娜娜莉小姐，請妳還要再來玩啊！　一定喔！

【娜娜莉】
好，一定，我還會再來找艾露娜小姐。

迪特利希的視線，捕捉到艾露娜。

【迪特利希】
……那個以前
有著輕視自己性命的一面呢，
因受到娜娜莉小姐的影響似乎改變了。

魯路修
不讓娜娜莉她們聽到地提問。

【魯路修】
要擁立那位女孩為王嗎？

【迪特利希】
雖然本人尚未知情，但也只能讓她當王了。
因為如果沒有國王這枚棋子，
就沒辦法下西洋棋呢。

這時，出去買東西的
卡蓮、C.C.和傑瑞米亞回來了。

【C.C.】
高興吧魯路修，披薩，找到披薩囉，
是上面放了很多起司的那種。

【卡蓮】
所以說，妳買太多披薩了啦！
通通都只有披薩的話，
一定很快就會吃膩吧。

【C.C.】
我會吃膩披薩這種事，是不可能的呢。

【卡蓮】
是我會吃膩！

【傑瑞米亞】
請放心吧，
我有事先大量採購優質的橘子。

【卡蓮】
這不通通都是橘子嗎！
你們，每個人都太極端了啦！

3人一邊吵鬧，一邊把食品運進輸送機，
推著娜娜莉輪椅的朱雀則跟著他們。

在這之後，只剩下迪特利希和魯路修。

【迪特利希】
魯路修‧Vi‧不列顛尼亞，
這是你真正的名字嗎？

【魯路修】
……對，沒錯，
迪歐多里克‧亥利希貝爾克。

【迪特利希】
……你在哪聽到這名字？

【魯路修】
從你自身聽來的。
計策就是要視情報而定的對吧。

【迪特利希】
最初見面的時候嗎？那時就已經對我
使用了GEASS呢，魔法使追加
要求我從艦艇上下來就是為了這個嗎？

【魯路修】
抱歉啊，我向你謝罪。
但是，我只詢問你的出身，
沒有做出扭曲你意志的舉動。

【魯路修】
亥利希貝爾克，是由你發起謀反
並弒君的德爾基馬斯王家家名，
也是艾露娜小姐身上流淌的血統家名。

【魯路修】
如果，你真如自身所說的是個冷血的戰爭家，
我是不會協助你的，然而，
從你掛念艾露娜小姐的姿態我確信並非如此。

（譯者OS：都被妹控修認同了，元帥果然是愛護妹妹的傲嬌(///艸///)）

【迪特利希】
你稍微太重感情了呢，

我應該說過對我而言骨肉之情無法理解，
那個是德爾基馬斯重要的棋子，僅此而已。

【魯路修】
這還真是失禮了，

雖然你能看清戰爭的一切，
但卻完全看不見你自己呢。

【迪特利希】
隨便你怎麼解釋，
不管別人怎麼看，我都沒變。

魯路修跟迪特利希視線相交。

【迪特利希】
就讓我期待
與你在戰場上對立的日子。

【魯路修】
呼……我沒有要跟你打仗的打算，
不過改天再讓我跟你下西洋棋吧？

【迪特利希】
我很歡迎，
因為我們還沒決出勝負呢。

【魯路修】
到時，再會吧，
迪特利希‧貝爾克。

【迪特利希】
再見，ZERO。

輸送機起飛，魯路修成為機上的一員。

C.C.坐在他隔壁，並低聲私語。

【C.C.】
真是的，你不管到哪
都老愛插手多餘的事呢。

【魯路修】
到我承擔完責任為止，
這次有部分的責任在我。

【C.C.】
你說責任，既然如此應該也會
對我們負起那個什麼責任的對吧。

【魯路修】
嘁，妳察覺到了嗎？

【C.C.】

那是當然的啊，來到這邊世界的
盡是與你因緣深厚的人，是那個思念體
從你的意識中讀取後呼喚過來的吧。

魯路修看起來難為情地，
眺望流動的天空。

【魯路修】
妳厭倦了嗎？　魔女。

【C.C.】
沒啊，我可是你的共犯呢，
不論到哪裡都會跟隨著你喔。

【魯路修】
既然如此就一起來吧，不論是什麼世界，
只要那地方還有蹂躪弱者的強者在，
我就會－－

【魯路修】

破壞世界，並創造世界！

誓 約｜誓 約

你望著天空。

【維茲】
你，怎麼了喵？
想要早點回去庫耶斯‧亞利亞斯嗎喵？

「雖然那是當然的，
不過剛剛在想的是其他事情喔」，你回答。

「總覺得，關於這片天空，
有種好像自己忘記了什麼的感覺」，
你說道。

【維茲】
……實際上，我偶爾也有那種感覺喵，
但是－－

【維茲】
一定沒問題喵！
雖然不知道為什麼，但總覺得可以如此確信喵。

「也是呢，不知為何就有那種感覺喔」，
你說完後笑了。

在你手中，正握著一張
不知何時獲得而毫無印象
－－卻又令人莫名懷念的少年的卡片。

〈完〉

=翻譯完工感言=

不知為何，翻完最後一句，竟然有種落寞的感覺。
可能是因為工具人忘記了跟元帥還有魯路修最後一起奮鬥的經歷，
或是因為填完一個巨大的坑後好像放下了什麼(?)
雖然我的日文跟中文翻譯能力不是很好，

導致花了很長一段時間才把這個副本劇情翻完，
但是能跟不懂日文的黑貓玩家分享這個我非常喜歡的合作副本，
我真的非常滿足(^ω^)

最後，

由衷感謝各位閱畢我這個拖了三年的業餘翻譯m(_ _)m