血盟的德爾基馬斯 【5章 空戰 的 魯路修】
第5章在日盃出現艾露娜後一口氣結束啦！
謝謝艾露娜給我動力<3
不過這次翻譯到後來忍不住加上自己的OS吐槽還請多多包涵m(_ _)m
最後終於…剩下最後一章了……
我還是想問為什麼自己當初要幹這種事…………(靈魂出鞘
由於這次日版異業合作跟黑貓空戰副本故事結合，
因此為了元帥我就再破例一次翻譯！
（雖然不曉得翻完後合作都結束多久了:3）
劇情剛好補完空1到空2之間的故事，
也透露一點元帥以往不怎麼表現出來的感情，
喜歡元帥或空戰劇情的台版玩家千萬不能錯過！
若翻譯有誤還請大神們幫忙指正，小的先在此謝過m(_ _)m
＊對此日版異業合作副本劇情有興趣的玩家，可到Youtube以「血盟のドルキマス ストーリー」搜尋紀錄影片～（不過由於副本BGM有版權，部分片段被迫消音……）
由於這次日版異業合作跟黑貓空戰副本故事結合，
因此為了元帥我就再破例一次翻譯！
（雖然不曉得翻完後合作都結束多久了:3）
劇情剛好補完空1到空2之間的故事，
也透露一點元帥以往不怎麼表現出來的感情，
喜歡元帥或空戰劇情的台版玩家千萬不能錯過！
若翻譯有誤還請大神們幫忙指正，小的先在此謝過m(_ _)m
＊對此日版異業合作副本劇情有興趣的玩家，可到Youtube以「血盟のドルキマス ストーリー」搜尋紀錄影片～（不過由於副本BGM有版權，部分片段被迫消音……）
～《血盟のドルキマ》章節總覽～
- 1章 魔神 が 現れた 日
- 2章 騎士 ふたり
- 3章 魔神 と 元帥
- 4章 峡谷 の 死闘
- 5章 空戦 の ルルーシュ
- 6章 ギ ア ス
=5章UJ實況紀錄（因副本BGM有版權所以部分片段消音處理）=
＊劇情片段：1:02:48 ~ 1:29:25 （朋友 ～ 樞木 朱雀）＊劇情片段：21:49 ~ 1:00:04 （單相思 ～ 軍略 與 戰略）
朋友｜友
魯路修停留在德爾基馬斯王都。
迪特利希雖然召集了自己
四散各處的艦隊，但戰況不容樂觀。
伊庫諾比利烏姆大艦隊，似乎停泊在
守備薄弱的費爾森王國王都。
問題是－－
【迪特利希】
敵人看來是採用分割作戰。
王甦醒後，敵人或許產生些微的統率
而在行動上出現變化。
而在行動上出現變化。
伊庫諾比利烏姆的艦隊出現在
德爾基馬斯國與各地的方面軍之間，
封阻了交流往來。
德爾基馬斯國與各地的方面軍之間，
封阻了交流往來。
由於這個原因，迪特利希不只跟德爾基馬斯軍的主力
夏魯利耶艦隊－－
夏魯利耶艦隊－－
連共同戰線的天之使徒法布拉、龍騎軍渥拉雷亞爾
也一同被分割－－
因而被孤立在小國德爾基馬斯的領地內。
也一同被分割－－
因而被孤立在小國德爾基馬斯的領地內。
這並非是只屬於迪特利希的危機。
分割的範圍超過無線通訊的距離，
使得指示無法傳達到前線的方面軍。
分割的範圍超過無線通訊的距離，
使得指示無法傳達到前線的方面軍。
【迪特利希】
雖然每一支軍隊的領袖都很有能力，
但卻沒有軍略這樣的才能。
他們沒有我的指示就無法支持太久。
雖然每一支軍隊的領袖都很有能力，
但卻沒有軍略這樣的才能。
他們沒有我的指示就無法支持太久。
就像回答個位數計算那樣的明瞭，
迪特利希說出窘境。
迪特利希說出窘境。
與之相對的魯路修－－
冷靜地凝視著這個窘境。
冷靜地凝視著這個窘境。
【魯路修】
（要救出娜娜莉，就必須要與
那支強大的伊庫諾比利烏姆艦隊對抗。
然而，人類方不論是戰力還是協作都不突出）
（要救出娜娜莉，就必須要與
那支強大的伊庫諾比利烏姆艦隊對抗。
然而，人類方不論是戰力還是協作都不突出）
【魯路修】
（即使想要組成
以Knightmare為中心的的突擊部隊，
目前的戰力，也只有卡蓮和傑瑞米亞）
（即使想要組成
以Knightmare為中心的的突擊部隊，
目前的戰力，也只有卡蓮和傑瑞米亞）
【魯路修】
（就算加入蜃氣樓也僅有3台機體，
這樣的話連戰術都……）
（就算加入蜃氣樓也僅有3台機體，
這樣的話連戰術都……）
【魯路修】
（至少……至少再來一個
力量能跟卡蓮匹敵的存在的話）
（至少……至少再來一個
力量能跟卡蓮匹敵的存在的話）
【迪特利希】
看來你無計可施了呢。
【魯路修】
你才是，一副好像完全跟自己無關的態度。
你才是，一副好像完全跟自己無關的態度。
【迪特利希】
我就當作你是在稱讚我吧。
所謂的軍略家必須要冷靜看清現況，
某種意義上就是要當成跟自己無關的事看待。
我就當作你是在稱讚我吧。
所謂的軍略家必須要冷靜看清現況，
某種意義上就是要當成跟自己無關的事看待。
【魯路修】
原來如此，就算那是
重要的艾露娜小姐處於危險之中也一樣嗎？
原來如此，就算那是
重要的艾露娜小姐處於危險之中也一樣嗎？
【迪特利希】
的確如果艾露娜死去的話，就無可挽回。
但是，失去不能失去的事物就是戰爭。
的確如果艾露娜死去的話，就無可挽回。
但是，失去不能失去的事物就是戰爭。
【魯路修】
我最愛的妹妹被抓走了，
我最愛的妹妹被抓走了，
那種思考方式我辦不到，
你則是能接受呢。
你則是能接受呢。
【迪特利希】
因為，很不巧，我跟骨肉之情沒什麼緣分呢。
因為，很不巧，我跟骨肉之情沒什麼緣分呢。
【魯路修】
……。
魯路修打算要認清某些事情。
【魯路修】
我想要向這樣的你聽取意見，
對你而言，有什麼朋友
會在這樣的窘境中前來支援你嗎。
我想要向這樣的你聽取意見，
對你而言，有什麼朋友
會在這樣的窘境中前來支援你嗎。
迪特利希彷彿回想起什麼一樣，
將露出的單隻眼睛瞇了起來。
將露出的單隻眼睛瞇了起來。
【迪特利希】
以前曾有這樣的朋友，
雖然他年紀比我還大，但不可思議地很合得來，
像那樣的朋友不會再有第二個了。
以前曾有這樣的朋友，
雖然他年紀比我還大，但不可思議地很合得來，
像那樣的朋友不會再有第二個了。
【魯路修】
……過去式嗎。就是說……。
……過去式嗎。就是說……。
【迪特利希】
他死了，是我逼他去死的，
因為要取得勝利，有這個必要。
他死了，是我逼他去死的，
因為要取得勝利，有這個必要。
【魯路修】
你殺掉朋友了嗎。
你殺掉朋友了嗎。
【迪特利希】
那是只能託付給朋友的任務。
那是只能託付給朋友的任務。
【魯路修】
因為是朋友才託付……嗎。
因為是朋友才託付……嗎。
魯路修立下決意。
【魯路修】
也是呢，聽取你的意見真是太好了，
我在此道謝。
也是呢，聽取你的意見真是太好了，
我在此道謝。
魯路修如此低聲自言自語後，便離開了艦橋。
【蘿葳】
……真令我驚訝……那個，
我第一次聽到閣下向他人說起
關於布魯諾‧夏魯利耶提督的事。
……真令我驚訝……那個，
我第一次聽到閣下向他人說起
關於布魯諾‧夏魯利耶提督的事。
迪特利希沒有回應副官的話，
僅僅閉上了眼睛。
＊＊＊
僅僅閉上了眼睛。
＊＊＊
魯路修待在蜃氣樓的駕駛艙中。
通訊接通了。
通訊對象是以前被登錄為敵人的人，
Knightmare Frame－－蘭斯洛特。
通訊對象是以前被登錄為敵人的人，
Knightmare Frame－－蘭斯洛特。
【朱雀】
……ZERO，不，是魯路修嗎。
……ZERO，不，是魯路修嗎。
【魯路修】
……沒錯，我就是ZERO。
……沒錯，我就是ZERO。
【朱雀】
……咕，這次你沒有隱瞞身分了呢。
所以，找我有什麼事嗎？
……咕，這次你沒有隱瞞身分了呢。
所以，找我有什麼事嗎？
【魯路修】
拜託，請幫我一起救娜娜莉！
拜託，請幫我一起救娜娜莉！
【朱雀】
你說娜娜莉？
娜娜莉也來到這個世界嗎？
你說娜娜莉？
娜娜莉也來到這個世界嗎？
【魯路修】
對，她被敵人，被伊庫諾比利烏姆捉走了。
戰鬥方面也戰力不足。
拜託朱雀！ 請借我你的力量！
對，她被敵人，被伊庫諾比利烏姆捉走了。
戰鬥方面也戰力不足。
拜託朱雀！ 請借我你的力量！
【朱雀】
……你覺得
我會接受你的什麼請託嗎？
……你覺得
我會接受你的什麼請託嗎？
【魯路修】
我不覺得，即使如此你的力量是必要的。
我不覺得，即使如此你的力量是必要的。
【朱雀】
你還真任性自私呢。
你還真任性自私呢。
【魯路修】
我知道，然而，對我來說，你是……。
我知道，然而，對我來說，你是……。
【魯路修】
拜託！ 為了娜娜莉……。
拜託！ 為了娜娜莉……。
【朱雀】
……我知道了。但是，我有條件。
朱雀提出的的條件是，
魯路修一個人奔赴到他身邊。
……我知道了。但是，我有條件。
樞木 朱雀｜枢木 スザク
朱雀提出的的條件是，
魯路修一個人奔赴到他身邊。
地點是費爾森王都－－
那裡正是敵人聚集的地方。
那裡正是敵人聚集的地方。
【魯路修】
在絕望的狀況下，為了守護人們
而一個人戰鬥著嗎，真像他的作風。
在絕望的狀況下，為了守護人們
而一個人戰鬥著嗎，真像他的作風。
【魯路修】
－－已經是8年前的事了嗎。
－－已經是8年前的事了嗎。
魯路修的腦中，
回想起初次和朱雀相遇時的情景。
回想起初次和朱雀相遇時的情景。
由於身為父親的查爾斯皇帝下令，被送到日本的
魯路修和娜娜莉被安置到
與日本國首相樞木玄武有所因緣的樞木神社。
魯路修和娜娜莉被安置到
與日本國首相樞木玄武有所因緣的樞木神社。
他們在那裡相遇的人是，
玄武的兒子，樞木朱雀。
玄武的兒子，樞木朱雀。
雖然因為朱雀太過直率的性格，
初見面就和魯路修
互相起衝突－－
初見面就和魯路修
互相起衝突－－
但正因如此，
他成為了魯路修自出生以來的第一位朋友。
他成為了魯路修自出生以來的第一位朋友。
【魯路修】
為了營救娜娜莉，
能讓我託付最後一手棋的只有朱雀。
如果你願意接受我的話……。
為了營救娜娜莉，
能讓我託付最後一手棋的只有朱雀。
如果你願意接受我的話……。
目的地是敵人的巢穴，
不管是誰應該都會說
獨自一人前往什麼的是自殺行為。
不管是誰應該都會說
獨自一人前往什麼的是自殺行為。
然而，魯路修
毫無迷惘地邁向老朋友的身邊。
毫無迷惘地邁向老朋友的身邊。
＊＊＊
對於年幼時期的朱雀來說，
與魯路修或娜娜莉度過的時間
是無比重要的寶物。
然而，因太過於想要守護這份幸福，
以至於朱雀犯下過錯。
以至於朱雀犯下過錯。
當時的日本國首相，
主張向不列顛尼亞抗戰到底的樞木玄武－－
朱雀自己的親生父親，被朱雀殺害了。
主張向不列顛尼亞抗戰到底的樞木玄武－－
朱雀自己的親生父親，被朱雀殺害了。
自那時起，朱雀尋求贖罪，
尋找著自己的葬身之處而活著。
尋找著自己的葬身之處而活著。
－－直到與她相遇為止。
【朱雀】
尤菲……。
尤菲……。
【尤菲米亞】
請你喜歡我吧！
作為交換，我也會非常喜歡你！
請你喜歡我吧！
作為交換，我也會非常喜歡你！
神聖不列顛尼亞帝國第3皇女，
尤菲米亞·Li·不列顛尼亞
任命朱雀為騎士，是他的主人。
尤菲米亞·Li·不列顛尼亞
任命朱雀為騎士，是他的主人。
【尤菲米亞】
我喜歡你的頑固、你的溫柔、
你看似悲傷的眼神、你的笨拙、
還有不小心就被貓咬這點，我喜歡你的全部。
我喜歡你的頑固、你的溫柔、
你看似悲傷的眼神、你的笨拙、
還有不小心就被貓咬這點，我喜歡你的全部。
【尤菲米亞】
所以請你別討厭自己！
比任何人都要溫柔的她，
給予了對朱雀而言最需要的東西，
活著的意義。
給予了對朱雀而言最需要的東西，
活著的意義。
她將作為殖民地被欺壓的11區
改為行政特區日本，並懷抱著
為了促成平等的世界而奮戰的強大。
改為行政特區日本，並懷抱著
為了促成平等的世界而奮戰的強大。
她的生存方式、她的願望、她的存在－－
那些正是朱雀的希望本身。
那些正是朱雀的希望本身。
然而那份希望，卻消失了。
【尤菲米亞】
自稱是日本人的大家，我有一個請求，
可以請你們去死嗎？
自稱是日本人的大家，我有一個請求，
可以請你們去死嗎？
在行政特區日本的典禮上，
她下達了絕對不可能下達的命令。
她下達了絕對不可能下達的命令。
【尤菲米亞】
嗯－雖然我希望你們自殺，
嗯－雖然我希望你們自殺，
但看來不行嗎？那麼，諸位士兵
請殺光大家，來場虐殺！
請殺光大家，來場虐殺！
最後尤菲米亞被ZERO開槍射殺，
在朱雀的注視之下結束其短暫的生命。
在朱雀的注視之下結束其短暫的生命。
真相以意外的形式傳達給了朱雀。
朱雀從皇帝的親哥哥那裡得知，
ZERO藉由非人之力GEASS使尤菲米亞的
意志被扭曲，讓她背上虐殺皇女的汙名。
ZERO藉由非人之力GEASS使尤菲米亞的
意志被扭曲，讓她背上虐殺皇女的汙名。
為何ZERO，
魯路修這麼做的原因就不得而知。
朱雀確定的事情只有一個，
那就是絕不原諒剝奪尤菲米亞自身的意思，
並致她於死地的人。
那就是絕不原諒剝奪尤菲米亞自身的意思，
並致她於死地的人。
－－僅此而已。
然後現在，朱雀在這個
意外漂流到的異世界中，
與身為仇敵的親友對峙。
與身為仇敵的親友對峙。
【朱雀】
你一個人來嗎？
你一個人來嗎？
【魯路修】
因為約定好了呢。
【朱雀】
真虧你敢過來呢。
【魯路修】
從外圍進入王都的路徑有128條，
以躲過伊庫諾比利烏姆耳目的條件下
從外圍進入王都的路徑有128條，
以躲過伊庫諾比利烏姆耳目的條件下
則能設定出7條路徑。如果是在地上前進的路徑……。
【朱雀】
你搞錯了魯路修，
我的意思是－－
你還真有臉出現在我面前啊。
你搞錯了魯路修，
我的意思是－－
你還真有臉出現在我面前啊。
【魯路修】
……。
……。
【朱雀】
再說，你都挑過路徑了
卻還是被敵人發現不是嗎？你看。
卻還是被敵人發現不是嗎？你看。
雖然被朱雀催促注意，但魯路修沒有向後看，
而那裡冒出不知從哪蜂擁而上的
伊庫諾比利烏姆士兵。
而那裡冒出不知從哪蜂擁而上的
伊庫諾比利烏姆士兵。
【朱雀】
你這個樣子，是已經察覺到了嗎？
你這個樣子，是已經察覺到了嗎？
【魯路修】
不，我不是已經察覺到，
是已經預測到了。
是已經預測到了。
【朱雀】
那是什麼意思。
那是什麼意思。
【魯路修】
詳情，就等收拾完這群傢伙之後再說。
詳情，就等收拾完這群傢伙之後再說。
魯路修的左眼發出光輝。
＊＊＊
【魯路修】
魯路修‧Vi‧不列顛尼亞命令你！
你們這群傢伙去死吧！
不容許抵抗、絕對遵守的GEASS，
向著逼近而來的伊庫諾比利烏姆士兵一夥
發放過去。
發放過去。
下個瞬間，敵人開槍自戕
並倒在地上，回歸塵土。
並倒在地上，回歸塵土。
在那個時候，魯路修感受到不協調感。
【魯路修】
（嗯？ 剛剛那是……）
（嗯？ 剛剛那是……）
在魯路修更進一步深思之前，僵硬的聲音
從他背後傳來。
從他背後傳來。
【朱雀】
你以前就是一直用那股力量操縱著大家呢。
你以前就是一直用那股力量操縱著大家呢。
朱雀的眼神很冷漠。
【朱雀】
我想確認，
是你對尤菲使用了GEASS的嗎？
我想確認，
是你對尤菲使用了GEASS的嗎？
【魯路修】
……嗯。
……嗯。
【朱雀】
命令她虐殺日本人。
命令她虐殺日本人。
【魯路修】
是我下令的。
是我下令的。
【朱雀】
為何使用那種GEASS……回答我！
為何使用那種GEASS……回答我！
【魯路修】
為了讓日本人奮起反抗。
如果行政特區日本成立的話，
黑色騎士團就會崩壞。
為了讓日本人奮起反抗。
如果行政特區日本成立的話，
黑色騎士團就會崩壞。
【朱雀】
那夏麗死掉是？
那夏麗死掉是？
【魯路修】
我的錯。
我的錯。
【朱雀】
你不是人。
對你來說，尤菲跟夏麗都不過是
為了達成野心所需要的棋子嗎？
你不是人。
對你來說，尤菲跟夏麗都不過是
為了達成野心所需要的棋子嗎？
看似不顧一切對魯路修傾吐罵言，
朱雀的眼角卻反而泛著眼淚。
朱雀的眼角卻反而泛著眼淚。
【魯路修】
沒錯，全部的罪過都在我。
沒錯，全部的罪過都在我。
但是這些跟娜娜莉毫無關係！
【朱雀】
你太卑鄙了！
拿娜娜莉當藉口！
你太卑鄙了！
拿娜娜莉當藉口！
【魯路修】
即使說我卑鄙，我還是沒其他辦法只能拜託你，
請幫我救出娜娜莉！ 拜託！
朱雀踐踏住魯路修低下的頭，
令魯路修只能將頭蹭在
被戰火摧殘而髒亂的地上。
即使說我卑鄙，我還是沒其他辦法只能拜託你，
請幫我救出娜娜莉！ 拜託！
朱雀踐踏住魯路修低下的頭，
令魯路修只能將頭蹭在
被戰火摧殘而髒亂的地上。
【朱雀】
時至今日你這又是想怎樣？
以為能被原諒嗎！ 用這種方式！
時至今日你這又是想怎樣？
以為能被原諒嗎！ 用這種方式！
【魯路修】
我不這麼認為……但是現在的我只能這樣……
要救出娜娜莉只能依賴你了。
我不這麼認為……但是現在的我只能這樣……
要救出娜娜莉只能依賴你了。
【朱雀】
你覺得*我會原諒嗎！ [註]
你以為大家會原諒你嗎！
你覺得*我會原諒嗎！ [註]
你以為大家會原諒你嗎！
（註：*朱雀先是用"僕(ぼく)"自稱，後改成"俺(おれ)"自稱，本小節後面跟魯路修對話也都自稱"俺"。朱雀平時第一人稱是"僕"，而在小時候或盛怒激昂時，則使用"俺"，這邊給人感覺是因為面對青梅竹馬又很生氣，所以改稱"俺"。中文翻不出來這種差異所以我放棄啦～）
【朱雀】
那些被你欺騙蠱惑的人們！
那些已經死去的人們！
就連尤菲！
那些被你欺騙蠱惑的人們！
那些已經死去的人們！
就連尤菲！
即便被責問犯下的罪過，即便被批判譴責，
魯路修還是不做任何辯解。
看不下去的朱雀強硬地拎起魯路修的衣領，
讓魯路修直視自己的眼睛。
魯路修還是不做任何辯解。
看不下去的朱雀強硬地拎起魯路修的衣領，
讓魯路修直視自己的眼睛。
【朱雀】
回答我，魯路修。
你又要欺騙、利用他人嗎？
不論是在這個世界，還是回到原本的世界。
回答我，魯路修。
你又要欺騙、利用他人嗎？
不論是在這個世界，還是回到原本的世界。
【魯路修】
……嗯，如果有必要的話……。
……嗯，如果有必要的話……。
【朱雀】
（我知道那個眼神，
那是深藏秘密、接受懲罰的眼神）
（我知道那個眼神，
那是深藏秘密、接受懲罰的眼神）
【朱雀】
（因此我才會進入不列顛尼亞軍，
為了贖罪，為了不讓悲劇重演……）
（因此我才會進入不列顛尼亞軍，
為了贖罪，為了不讓悲劇重演……）
【朱雀】
別說謊，魯路修，
你可以不用對我說謊。
別說謊，魯路修，
你可以不用對我說謊。
【魯路修】
……朱雀？
……朱雀？
【朱雀】
這裡是異世界，沒有任何原本世界的瓜葛阻礙。
現在的我們只是魯路修跟朱雀，
沒錯吧？
這裡是異世界，沒有任何原本世界的瓜葛阻礙。
現在的我們只是魯路修跟朱雀，
沒錯吧？
拎著魯路修衣領的力量正在減弱，
取而代之的是朱雀這邊在顫抖著。
取而代之的是朱雀這邊在顫抖著。
【朱雀】
算我拜託你回答我，你的真心，
就像8年前，我們初次成為朋友的時候一樣。
算我拜託你回答我，你的真心，
就像8年前，我們初次成為朋友的時候一樣。
【魯路修】
……我，從8年前開始就什麼都沒變，
只是想要得到
能讓娜娜莉笑著過日子的世界。
……我，從8年前開始就什麼都沒變，
只是想要得到
能讓娜娜莉笑著過日子的世界。
【朱雀】
之前相遇時，你跟伊庫諾比利烏姆戰鬥
是為了守護民眾嗎？
之前相遇時，你跟伊庫諾比利烏姆戰鬥
是為了守護民眾嗎？
【魯路修】
如果眼前有遇到困難的人，
不管自己有多麼艱辛，娜娜莉
也會伸出援手，就是尤菲也一定會……
如果眼前有遇到困難的人，
不管自己有多麼艱辛，娜娜莉
也會伸出援手，就是尤菲也一定會……
【朱雀】
……。
……。
朱雀從那話語間回想起
自己持續抵抗伊庫諾比利烏姆的理由。
自己持續抵抗伊庫諾比利烏姆的理由。
【尤菲米亞】
各位日本人……開心嗎？
各位日本人……開心嗎？
他的主人尤菲米亞，在迎來最後一刻之前，
並不在乎自己，
而是擔心著日本人跟朱雀。
並不在乎自己，
而是擔心著日本人跟朱雀。
【朱雀】
（如果尤菲看到這個世界的人們，
應該會希望從伊庫諾比利烏姆的手中救出他們）
（如果尤菲看到這個世界的人們，
應該會希望從伊庫諾比利烏姆的手中救出他們）
那就是，朱雀選擇戰鬥的理由。
眼前曾經的親友也同樣，
為了某人的願望而戰鬥著。
－－朱雀產生了這樣的確信。
為了某人的願望而戰鬥著。
－－朱雀產生了這樣的確信。
【朱雀】
你說過要殲滅伊庫諾比利烏姆呢，
那是為了拯救娜娜莉的權宜之計嗎？
你說過要殲滅伊庫諾比利烏姆呢，
那是為了拯救娜娜莉的權宜之計嗎？
【魯路修】
不是，那是娜娜莉的願望，即是我的願望。
不是，那是娜娜莉的願望，即是我的願望。
【朱雀】
既然如此，那就拯救這個世界。
用你的力量讓這個世界變成
既然如此，那就拯救這個世界。
用你的力量讓這個世界變成
和平的、能讓大家幸福生活的世界。
朱雀放下衣領的手，
向魯路修伸出。
向魯路修伸出。
【魯路修】
你願意借我力量嗎……。
你願意借我力量嗎……。
【朱雀】
為了這個世界跟娜娜莉，
我就再次，跟你協力。
為了這個世界跟娜娜莉，
我就再次，跟你協力。
魯路修握住那隻手。
【魯路修】
跟你協力的話，不論什麼事都……。
跟你協力的話，不論什麼事都……。
【朱雀】
嗯，你跟我聯手的話就沒有不可能的事。
好了，一起前進吧，
魯路修。
嗯，你跟我聯手的話就沒有不可能的事。
好了，一起前進吧，
魯路修。
【魯路修】
嗯，朱雀，
一切都是為了世界。
嗯，朱雀，
一切都是為了世界。
兩人曾經分別的手，分別的道路
現在又再次，合而為一。
現在又再次，合而為一。
就像從兩人打架開始，
不知不覺成為親友的，那個時候一樣－－
不知不覺成為親友的，那個時候一樣－－
單相思｜片思い
被魯路修帶來德爾基馬斯王宮的
朱雀，與你見到面。
【朱雀】
你就是黑貓魔法使嗎？
我有聽說你的傳聞喔，請多指教。
你就是黑貓魔法使嗎？
我有聽說你的傳聞喔，請多指教。
面對向你露出溫和微笑的朱雀，
你低下頭回道「我才要請你多指教」，
並介紹維茲。
你低下頭回道「我才要請你多指教」，
並介紹維茲。
【維茲】
我就仰賴你了喵。
我就仰賴你了喵。
【朱雀】
你真的帶著一隻會說話的黑貓呢，
是叫做「維茲」這個名字嗎？
你真的帶著一隻會說話的黑貓呢，
是叫做「維茲」這個名字嗎？
哈哈，真可愛呢。
朱雀突然間將手伸向
坐在你肩膀上的維茲。
坐在你肩膀上的維茲。
【維茲】
喵喵！？
喵喵！？
你要做什麼喵！
【朱雀】
痛！
痛！
維茲狠狠地咬了朱雀的手。
【維茲】
突然對女孩子胡來很失禮喵！
你，該走了喵。
突然對女孩子胡來很失禮喵！
你，該走了喵。
你追著生氣而離去的維茲，
離開這裡到別的地方去了。
離開這裡到別的地方去了。
【朱雀】
就算換了一個世界，我還是單相思呢……。
就算換了一個世界，我還是單相思呢……。
說著，朱雀苦笑沒多久－－
【卡蓮】
朱雀……！
朱雀……！
不知何時來到這裡的卡蓮，
一看到朱雀的身影就向他跑過去－－
並高舉著拳頭。
一看到朱雀的身影就向他跑過去－－
並高舉著拳頭。
卡蓮來到這個世界不久前，
正是她被不列顛尼亞囚禁著接受審問，
差點就要被施打麻藥Refrain的時候。
正是她被不列顛尼亞囚禁著接受審問，
差點就要被施打麻藥Refrain的時候。
而那個審問她的人就是樞木朱雀。
卡蓮的左拳
毫不留情地徹底打到朱雀的右臉。
毫不留情地徹底打到朱雀的右臉。
【卡蓮】
真不爽！
明明能夠避開，卻故意給我揍！
真不爽！
明明能夠避開，卻故意給我揍！
【朱雀】
我打算對妳做出過分的事，
妳的憤慨理所當然。
我打算對妳做出過分的事，
妳的憤慨理所當然。
【卡蓮】
哼嗯！ 別把我看扁了！
因為那是特別狀況，所以剛剛揍那一拳就原諒你。
哼嗯！ 別把我看扁了！
因為那是特別狀況，所以剛剛揍那一拳就原諒你。
【朱雀】
那真是謝天謝地。
那真是謝天謝地。
【卡蓮】
你就是這一點令我超討厭齁。
你就是這一點令我超討厭齁。
【朱雀】
哈哈，卡蓮這麼直白真的謝天謝地。
哈哈，卡蓮這麼直白真的謝天謝地。
【卡蓮】
你這是怎樣？
你這是怎樣？
然後，關鍵的ZERO到哪裡去了。
【朱雀】
嗯，迪特利希‧貝爾克？
他到這個軍隊的元帥那裡去了喔。
嗯，迪特利希‧貝爾克？
他到這個軍隊的元帥那裡去了喔。
迪特利希在自己旗艦的艦橋中
準備與伊庫諾比利烏姆的決戰並演練作戰，
當中也出現魯路修的身影。
準備與伊庫諾比利烏姆的決戰並演練作戰，
當中也出現魯路修的身影。
在場的還有
收到迪特利希某個命令的蕾貝卡。
【魯路修】
蕾貝卡啊？正好，能幫我看看
新加入的蘭斯洛特嗎？因為它單機
進行長時間戰鬥，我想知道損傷狀況。
蕾貝卡啊？正好，能幫我看看
新加入的蘭斯洛特嗎？因為它單機
進行長時間戰鬥，我想知道損傷狀況。
【蕾貝卡】
好～的。
好～的。
蕾貝卡爽快答應後就走出房間。
【蘿葳】
鄂蘭開發官！
妳這個人總是一而再，再而三這樣
只依自己的興趣行動……！
鄂蘭開發官！
妳這個人總是一而再，再而三這樣
只依自己的興趣行動……！
在蘿葳追著蕾貝卡出去，
艦橋只剩下魯路修跟迪特利希兩人後，
魯路修告訴迪特利希說。
艦橋只剩下魯路修跟迪特利希兩人後，
魯路修告訴迪特利希說。
【魯路修】
我聽說你定好作戰計畫了呢。
我聽說你定好作戰計畫了呢。
【迪特利希】
請坐下。
請坐下。
迪特利希在桌上展開費爾森王都周邊圖，
並在圖上放著西洋棋的棋子後，
講述作戰。
並在圖上放著西洋棋的棋子後，
講述作戰。
作戰的宗旨很簡單，
用佯攻部隊切割敵陣後突襲敵方旗艦，
僅僅如此。
用佯攻部隊切割敵陣後突襲敵方旗艦，
僅僅如此。
然而，就算從魯路修的眼光來看，
這用兵依然完美。
這用兵依然完美。
從地形、船艦的特性、進軍速度，
甚至到提督的癖好，
全都徹底考慮後而被配置好。
甚至到提督的癖好，
全都徹底考慮後而被配置好。
【魯路修】
不愧是稀世軍略家，真是精彩的指揮調度，
但是，這計畫並沒有
不愧是稀世軍略家，真是精彩的指揮調度，
但是，這計畫並沒有
攻克敵方關鍵旗艦的方法呢。
於是，迪特利希
拿起皇后的棋子倏地前進。
拿起皇后的棋子倏地前進。
【魯路修】
那條路徑上有障礙物……
……不……這樣啊。
那條路徑上有障礙物……
……不……這樣啊。
【迪特利希】
你好像理解了。
你好像理解了。
【魯路修】
因為我也曾經採用相似的策略呢，
這招很有你的風格，
這樣一來就是所謂的「*將死」吧。 [註]
（註：*「Checkmate」）
因為我也曾經採用相似的策略呢，
這招很有你的風格，
這樣一來就是所謂的「*將死」吧。 [註]
（註：*「Checkmate」）
魯路修拾起倒在周邊圖外的
黑棋騎士，目光落在作戰圖上。
黑棋騎士，目光落在作戰圖上。
【魯路修】
然而，這樣子無法抓住勝利。
然而，這樣子無法抓住勝利。
【迪特利希】
如果是這個布陣，
應該能討伐伊庫諾比利烏姆之王。
如果是這個布陣，
應該能討伐伊庫諾比利烏姆之王。
【魯路修】
我應該講過了，你一直誤解
我應該講過了，你一直誤解
「獲得勝利的意義」。
【迪特利希】
既然如此，你要讓我看看嗎？
那個「獲得勝利的意義」。
既然如此，你要讓我看看嗎？
那個「獲得勝利的意義」。
【魯路修】
當然，條件早就已經具備了。
當然，條件早就已經具備了。
【迪特利希】
那就讓我見識，你的本領吧？
那就讓我見識，你的本領吧？
【魯路修】
我瞭解了，
那麼，祝彼此順利成功。
我瞭解了，
那麼，祝彼此順利成功。
說完，魯路修就離開了艦橋。
【迪特利希】
有趣的男人。
有趣的男人。
迪特利希目光落在作戰圖上，
周邊圖外的黑棋騎士已經被放好了。
周邊圖外的黑棋騎士已經被放好了。
〈伊庫諾比利烏姆〉大戰｜〈イグノビリウン〉大戦
隔天－－
就要開始
與伊庫諾比利烏姆大艦隊的決戰。
與伊庫諾比利烏姆大艦隊的決戰。
【維茲】
沒想到又要再次
與伊庫諾比利烏姆之王戰鬥喵。
沒想到又要再次
與伊庫諾比利烏姆之王戰鬥喵。
你說「這次一定要了結它。」
你的魔導艇被配置在
迪特利希的旗艦，榮耀之劍側邊。
從現在開始全速前進的話，
大艦隊所在的費爾森王都就近在咫尺。
大艦隊所在的費爾森王都就近在咫尺。
【迪特利希】
我德爾基馬斯勇敢的將兵啊。
我德爾基馬斯勇敢的將兵啊。
空軍元帥迪特利希‧貝爾克的聲音
透過無線傳達到全艦。
透過無線傳達到全艦。
【迪特利希】
我不喜歡沒用的空話，因此告知你們，
這裡就是葬身之處，回頭也是葬身之處。
我不喜歡沒用的空話，因此告知你們，
這裡就是葬身之處，回頭也是葬身之處。
【迪特利希】
事到如今我們已是無處可逃，
留給諸位的選項有兩個，
戰死，或不戰而亡。
事到如今我們已是無處可逃，
留給諸位的選項有兩個，
戰死，或不戰而亡。
【迪特利希】
選擇權利在諸位手上，
擇其所好即可。
但是如果諸位選擇戰鬥的話－－
選擇權利在諸位手上，
擇其所好即可。
但是如果諸位選擇戰鬥的話－－
【迪特利希】
在勇士們屍體的盡頭，
我承諾
會將敗北送給伊庫諾比利烏姆。
在勇士們屍體的盡頭，
我承諾
會將敗北送給伊庫諾比利烏姆。
所有的將兵因那話語而激昂奮起，
大家，老早就有死的覺悟，
只不過是懊惱自己無意義死去。
大家，老早就有死的覺悟，
只不過是懊惱自己無意義死去。
而迪特利希承諾
給他們的死賦予意義，
給他們的死賦予意義，
既然如此也已經沒有恐懼的必要。
【魯路修】
不愧是被稱作英雄的男人呢，
非常理解士兵們面對戰爭的心情。
不愧是被稱作英雄的男人呢，
非常理解士兵們面對戰爭的心情。
魯路修於左翼佈好陣勢。
在由迪特利希交付的艦隊中心，
浮現著散發威容的蜃氣樓。
在其背後，朱雀的蘭斯洛特
跟卡蓮的紅蓮正在待命。
在由迪特利希交付的艦隊中心，
浮現著散發威容的蜃氣樓。
在其背後，朱雀的蘭斯洛特
跟卡蓮的紅蓮正在待命。
【C.C.】
可以嗎？把你的旗艦交付給我。
可以嗎？把你的旗艦交付給我。
【魯路修】
救出娜娜莉跟艾露娜小姐之後，
必須有個可以回去的地方，
就由妳肩負這個責任。
救出娜娜莉跟艾露娜小姐之後，
必須有個可以回去的地方，
就由妳肩負這個責任。
【C.C.】
呵呵，好吧。
好女人就該作為可以回去的避風港。
好女人就該作為可以回去的避風港。
【魯路修】
隨妳愛怎麼說。
隨妳愛怎麼說。
【C.C.】
魯路修，一定要回來喔，
別讓我變成寡婦。
魯路修，一定要回來喔，
別讓我變成寡婦。
【魯路修】
哼，我說過吧，
盡快讓這個世界和平，
就回去原本的世界。
哼，我說過吧，
盡快讓這個世界和平，
就回去原本的世界。
迪特利希的無線，宣告了最後一句話。
【迪特利希】
全軍前進！
殲滅伊庫諾比利烏姆吧！
全軍前進！
殲滅伊庫諾比利烏姆吧！
【魯路修】
朱雀！ 卡蓮！
走囉！
朱雀！ 卡蓮！
走囉！
【兩人】
蘭斯洛特·征服者，出動！
紅蓮可翔式，出擊！
蘭斯洛特·征服者，出動！
紅蓮可翔式，出擊！
－－與伊庫諾比利烏姆的決戰，
就此拉開了序幕。
就此拉開了序幕。
亂舞的 紅與白｜乱れ舞う 紅と白
卡蓮驅使的紅蓮可翔式，
無所拘束地奔馳在費爾森王都上空中。
【卡蓮】
別妨礙我，這群怪物！
別妨礙我，這群怪物！
不費吹灰之力，
襲來的薩瑟蘭部隊
轉眼間就潰散敗走。
即便如此，敵人仍舊毫不厭倦地
持續增加數量，卡蓮將異形的右腕
包覆住視線前的敵人，並叫道。
襲來的薩瑟蘭部隊
轉眼間就潰散敗走。
即便如此，敵人仍舊毫不厭倦地
持續增加數量，卡蓮將異形的右腕
包覆住視線前的敵人，並叫道。
【卡蓮】
把你們一同擊潰，
吃我這招吧！
把你們一同擊潰，
吃我這招吧！
下個瞬間，擴散的紅色衝擊
穿透薩瑟蘭部隊。
穿透薩瑟蘭部隊。
輻射波動砲，
能遠距離照射出微波，
加熱並破壞敵人，是紅蓮可翔式的特殊軍備。
能遠距離照射出微波，
加熱並破壞敵人，是紅蓮可翔式的特殊軍備。
彷彿體現了紅月卡蓮的猛烈性一般，
將阻擋的敵人悉數破壞毀滅。
將阻擋的敵人悉數破壞毀滅。
【卡蓮】
我是黑色騎士團的王牌！
ZERO，由我守護！
我是黑色騎士團的王牌！
ZERO，由我守護！
然而，敵人的數量太多了，
偶然從砲擊範圍逃脫的敵人，
拉近跟紅蓮距離。
偶然從砲擊範圍逃脫的敵人，
拉近跟紅蓮距離。
但是那也被從旁出現的
Knightmare Frame腳部
如同字面意思般踢爆。
Knightmare Frame腳部
如同字面意思般踢爆。
【朱雀】
太過突入了，卡蓮。
敵人數量眾多，很快就會被包圍喔。
太過突入了，卡蓮。
敵人數量眾多，很快就會被包圍喔。
【卡蓮】
你很煩……耶！
你很煩……耶！
紅蓮的右腕朝著蘭斯洛特的方向
放出輻射波動砲。
放出輻射波動砲。
誘發加熱的微波
擊落了正在襲擊蘭斯洛特後背的
薩瑟蘭敵人。
擊落了正在襲擊蘭斯洛特後背的
薩瑟蘭敵人。
【卡蓮】
朱雀，
你才是舉止太過端莊了吧？
如果是平時的你應該更加亂來啊。
朱雀，
你才是舉止太過端莊了吧？
如果是平時的你應該更加亂來啊。
【朱雀】
我沒那種打算喔。
我沒那種打算喔。
說完，朱雀展開了折疊式砲管，
將VARIS作為發射裝置，放出強力的一擊。
將VARIS作為發射裝置，放出強力的一擊。
卡蓮與朱雀，
戰場以這兩人為中心擴展著。
戰場以這兩人為中心擴展著。
雖然兩人同樣都是單機，
但各個都遞出遠超一個艦隊的戰果，
玩弄著伊庫諾比利烏姆。
但各個都遞出遠超一個艦隊的戰果，
玩弄著伊庫諾比利烏姆。
【卡蓮】
（樞木朱雀，既是第七騎士，
同時也是蘭斯洛特的駕駛員……以前還是敵人時，
沒有跟他一樣那麼難對付的對手……）
（樞木朱雀，既是第七騎士，
同時也是蘭斯洛特的駕駛員……以前還是敵人時，
沒有跟他一樣那麼難對付的對手……）
【朱雀】
（紅月卡蓮，
是黑色騎士團的王牌，也是紅蓮的駕駛員，
成為同伴後，竟是這麼可靠）
（紅月卡蓮，
是黑色騎士團的王牌，也是紅蓮的駕駛員，
成為同伴後，竟是這麼可靠）
在戰場上來回奔馳的2台機體互相交集只有一瞬間，
兩人都立刻往不同的方向散開。
兩人都立刻往不同的方向散開。
分離的剎那，
卡蓮只接通跟朱雀的通信。
卡蓮只接通跟朱雀的通信。
【卡蓮】
朱雀……
你對魯路修的事……
朱雀……
你對魯路修的事……
【朱雀】
老實說我不知道，
要給出答案，我們的
交談還是太少了。
老實說我不知道，
要給出答案，我們的
交談還是太少了。
【卡蓮】
也是呢，
我們還需要更多時間才能互相理解。
也是呢，
我們還需要更多時間才能互相理解。
【朱雀】
嗯，
所以，要在這場戰爭中獲勝！
嗯，
所以，要在這場戰爭中獲勝！
【卡蓮】
好，然後，一起對話吧，
為了未來！
好，然後，一起對話吧，
為了未來！
2台機體尋求下個敵人，到處奔馳在戰場中。
軍略 與 戰略｜軍略 と 戦略
【通信兵】
費爾森王都西方的敵方艦隊有動靜！
它們正朝向你們那邊靠近！
【通信兵】
王都東方的敵方艦隊也有動靜！
全艦，正朝向你們那邊靠近！
王都東方的敵方艦隊也有動靜！
全艦，正朝向你們那邊靠近！
【通信兵】
王都北方！
敵方艦隊同樣正在靠近！
王都北方！
敵方艦隊同樣正在靠近！
伊庫諾比利烏姆軍多半察覺到襲擊，
一同朝向我們這邊靠近的樣子。
一同朝向我們這邊靠近的樣子。
相對地，那些敵方艦隊進行妨礙，令德爾基馬斯軍
依然無法取得與各個方面軍的協作。
依然無法取得與各個方面軍的協作。
繼續這樣下去等到同盟軍察覺的時候，
德爾基馬斯軍應該已經崩壞毀滅了吧。
德爾基馬斯軍應該已經崩壞毀滅了吧。
【維茲】
……戰況看起來不太好喵。
……戰況看起來不太好喵。
你回應維茲的牢騷說道，
「看起來是這樣呢。」
「看起來是這樣呢。」
朱雀跟卡蓮表現非常活躍，
然而戰爭就是以量取勝。
然而戰爭就是以量取勝。
面對可認為是數量無限的敵人，
迪特利希的主力艦隊
開始被逐漸壓制著。
迪特利希的主力艦隊
開始被逐漸壓制著。
【維茲】
如果你也能出動，
應該更能抵抗喵。
如果你也能出動，
應該更能抵抗喵。
你的魔導艇在迪特利希的命令下
待機中，尚未給予出擊許可。
待機中，尚未給予出擊許可。
【維茲】
這樣下去根本還沒戰鬥就輸了喵，
迪特利希在考慮什麼喵。
這樣下去根本還沒戰鬥就輸了喵，
迪特利希在考慮什麼喵。
【迪特利希】
你就那麼想戰鬥嗎？
你就那麼想戰鬥嗎？
【維茲】
那是當然的喵！
……話說，為何迪特利希會在這裡喵！？
那是當然的喵！
……話說，為何迪特利希會在這裡喵！？
不知什麼時候，
迪特利希搭乘進魔導艇中，
連副官蘿葳都沒帶，隻身一人。
迪特利希搭乘進魔導艇中，
連副官蘿葳都沒帶，隻身一人。
【迪特利希】
魔法使，你也想戰鬥嗎？
魔法使，你也想戰鬥嗎？
你點頭說道，
「只能眼看著大家在戰鬥之類的，
是最難受的呢。」
「只能眼看著大家在戰鬥之類的，
是最難受的呢。」
【迪特利希】
那麼許可你出擊，
朝向敵人的旗艦，立刻突擊。
那麼許可你出擊，
朝向敵人的旗艦，立刻突擊。
【維茲】
喵喵！？
說要突擊旗艦，
到處充滿敵人沒有那種路可走喵！
喵喵！？
說要突擊旗艦，
到處充滿敵人沒有那種路可走喵！
【迪特利希】
你要路的話，現在就開一條。
－－動手吧。
你要路的話，現在就開一條。
－－動手吧。
迪特利希用無線向某方傳達命令的瞬間－－
隨著轟隆聲，眼前的障礙物－－
王都的高層建築物開始崩塌。
王都的高層建築物開始崩塌。
並非只有一棟建築物，
而是在直線上全部的建物
一棟接著一棟崩塌而下。
而是在直線上全部的建物
一棟接著一棟崩塌而下。
過了些許時間後，在你的魔導艇前方，
突然打開破口空出一條路來。
突然打開破口空出一條路來。
在那前方的是－－伊庫諾比利烏姆的旗艦。
【維茲】
我知道了喵！
迪特利希從一開始就是這個意圖喵！
我知道了喵！
迪特利希從一開始就是這個意圖喵！
【維茲】
所以沒有配置軍隊在這條街道，
故意安排讓這裡沒有住民在喵！
所以沒有配置軍隊在這條街道，
故意安排讓這裡沒有住民在喵！
【迪特利希】
多虧你們比預想的還要能忍耐堅持著，
才讓工程兵有十分充足的時間安置炸藥。
多虧你們比預想的還要能忍耐堅持著，
才讓工程兵有十分充足的時間安置炸藥。
【維茲】
不過，真虧你能預想到敵人的位置喵，
倒塌的建物選得真完美喵。
不過，真虧你能預想到敵人的位置喵，
倒塌的建物選得真完美喵。
「或許，也有可能是在高層建物上
全部都安裝炸藥」，你說道。
全部都安裝炸藥」，你說道。
【維茲】
喵哈哈，即使是迪特利希
應該也不會做到那種程度喵。
喵哈哈，即使是迪特利希
應該也不會做到那種程度喵。
【迪特利希】
……。
……。
【維茲】
說、說點什麼喵！
說、說點什麼喵！
【迪特利希】
如果打倒王，敵人的聲勢就會停止，就跟以前一樣呢。
如果打倒王，敵人的聲勢就會停止，就跟以前一樣呢。
【迪特利希】
好了，該出發了，
我們的時間不怎麼多，敵人應該很快就會聚集吧。
好了，該出發了，
我們的時間不怎麼多，敵人應該很快就會聚集吧。
「迪特利希不返回旗艦啊」，你說道。
【迪特利希】
伊庫諾比利烏姆之王
為了再度被你殺掉
而勇敢地復活了。
為了再度被你殺掉
而勇敢地復活了。
【迪特利希】
既然如此，我就必須要再次看看，
敗北者難看的身姿呢。
既然如此，我就必須要再次看看，
敗北者難看的身姿呢。
（譯者OS：不是為了親自去救艾露娜嗎。）
雖然無法讀取感情的言語令你
背脊發涼，但你還是讓魔導艇出發。
背脊發涼，但你還是讓魔導艇出發。
為了讓這場戰爭結束。
＊＊＊
距離敵人的旗艦還差一點－－
但是那個「還差一點」，卻很遙遠。
無數的敵人阻礙，即使是你的魔導艇，
也難以接近。
無數的敵人阻礙，即使是你的魔導艇，
也難以接近。
「說不定撤退一次會比較好也說不定」，
你一說，迪特利希便下了決斷。
你一說，迪特利希便下了決斷。
【迪特利希】
不可，
既然都來到這裡了，就不可能退下。
不可，
既然都來到這裡了，就不可能退下。
在戰爭當中，有時候迪特利希會讓人窺見
他那甚至流露瘋狂的鋼鐵意志，
那是即使會死仍然選擇戰鬥的意志。
他那甚至流露瘋狂的鋼鐵意志，
那是即使會死仍然選擇戰鬥的意志。
但是，敵人並不只有眼前的目標而已，
從四面八方不斷有伊庫諾比利烏姆的大軍
正在迫近，而能阻止他們的東西……。
從四面八方不斷有伊庫諾比利烏姆的大軍
正在迫近，而能阻止他們的東西……。
有通信連了進來。
【魯路修】
看來靠皇后無法徹底決定局面呢，
迪特利希。
看來靠皇后無法徹底決定局面呢，
迪特利希。
【迪特利希】
ZERO嗎……你是來笑我的嗎？
ZERO嗎……你是來笑我的嗎？
【魯路修】
不是呢，正好相反。
不是呢，正好相反。
【魯路修】
你有鋼鐵的意志，
不管遇到什麼樣的事情都要抓住勝利、
不會動搖的意志。
你有鋼鐵的意志，
不管遇到什麼樣的事情都要抓住勝利、
不會動搖的意志。
【魯路修】
正是你那意志才成為讓人們站起歡呼的凱歌，
正是你那意志才成為領導人們的戰旗。
正是你那意志才成為領導人們的戰旗。
【魯路修】
來，要開始囉，
從現在起才是真正的戰鬥！
來，要開始囉，
從現在起才是真正的戰鬥！
－－說完，恰巧在這個時候，從位於
旗艦榮耀之劍的蘿葳那邊傳進無線通信。
旗艦榮耀之劍的蘿葳那邊傳進無線通信。
【蘿葳】
閣、閣下！ 原本朝著我們這邊接近的
敵人停下了他們的進軍！
閣、閣下！ 原本朝著我們這邊接近的
敵人停下了他們的進軍！
【迪特利希】
原因是？
原因是？
【蘿葳】
是援軍！
在全部的敵軍前方，
多達幾十艘艦艇阻擋著。
是援軍！
在全部的敵軍前方，
多達幾十艘艦艇阻擋著。
【迪特利希】
還有國家殘存奮起之力的嗎……
還有國家殘存奮起之力的嗎……
是哪個國家？
【籮葳】
那個，不論哪艘艦艇的年代型號跟國名
都七零八落，沒有統一的標誌－－
啊，請稍等片刻！
那個，不論哪艘艦艇的年代型號跟國名
都七零八落，沒有統一的標誌－－
啊，請稍等片刻！
【迪特利希】
……ZERO，這是你的戰略嗎？
……ZERO，這是你的戰略嗎？
【魯路修】
沒錯，迪特利希。
軍略家的你思考
如何使用已知的戰力獲勝。
沒錯，迪特利希。
軍略家的你思考
如何使用已知的戰力獲勝。
【魯路修】
但是戰略家的我，
則是思考如何創造生出戰力。
但是戰略家的我，
則是思考如何創造生出戰力。
【迪特利希】
那個答案就是……。
那個答案就是……。
【魯路修】
對－－就是抵抗威脅的人們的力量！
對－－就是抵抗威脅的人們的力量！
【蘿葳】
剛剛收到前述其中一艘艦隊傳來的無線！
內容是「我們是為了反抗伊庫諾比利烏姆
而奮起行動的－－民間有志之士。」
剛剛收到前述其中一艘艦隊傳來的無線！
內容是「我們是為了反抗伊庫諾比利烏姆
而奮起行動的－－民間有志之士。」
【蘿葳】
不只如此，
他們還說「所有被伊庫諾比利烏姆吞噬的土地上，
都發起了抵抗運動！」
不只如此，
他們還說「所有被伊庫諾比利烏姆吞噬的土地上，
都發起了抵抗運動！」
【魯路修】
做得非常好，傑瑞米亞。
當初就屬你被分配到最危險的任務。
做得非常好，傑瑞米亞。
當初就屬你被分配到最危險的任務。
【傑瑞米亞】
是！ 您這話令我不勝惶恐。
能被任命重要的任務，我感到光榮。
是！ 您這話令我不勝惶恐。
能被任命重要的任務，我感到光榮。
在娜娜莉被抓走的那一天，
傑瑞米亞收到魯路修特別的命令，
暗中啟程。
傑瑞米亞收到魯路修特別的命令，
暗中啟程。
目的是接觸在伊庫諾比利烏姆占領之下
還抵抗著的人們，並連繫他們這些同伴，
從大陸各地一舉揭竿起義。
還抵抗著的人們，並連繫他們這些同伴，
從大陸各地一舉揭竿起義。
啟程的不只他，
魯路修也從迪特利希交付的部隊中，
讓多數人潛入他國。
魯路修也從迪特利希交付的部隊中，
讓多數人潛入他國。
無須多言，被伊庫諾比利烏姆
佔領的土地極度危險，
即使如此，他們也賭上性命完成了潛入任務。
佔領的土地極度危險，
即使如此，他們也賭上性命完成了潛入任務。
而活用Knightmare Frame的機動性，
奔赴最危險的土地
並持續遊說多數民眾的是傑瑞米亞。
奔赴最危險的土地
並持續遊說多數民眾的是傑瑞米亞。
這個世界過去在戰亂中度過日月，
因此被棄用不管的老朽艦艇、
不屬於任何地方的空賊艦艇－－
因此被棄用不管的老朽艦艇、
不屬於任何地方的空賊艦艇－－
諸如此類微小的戰力
潛藏在各個地方，
之後需要的只是，將他們聯結起來而已。
潛藏在各個地方，
之後需要的只是，將他們聯結起來而已。
【迪特利希】
是什麼將他們聯結了起來？
大國全部都被吞噬殆盡，
能統領大陸的名號之類的，應該不存在。
是什麼將他們聯結了起來？
大國全部都被吞噬殆盡，
能統領大陸的名號之類的，應該不存在。
【魯路修】
這可不一定，
你就洗耳恭聽，好好用自己的耳朵確認吧。
這可不一定，
你就洗耳恭聽，好好用自己的耳朵確認吧。
你側耳傾聽，
混雜在戰爭的爆炸聲，從視線下方的都市中，
確實聽見一陣呼聲傳了過來。
混雜在戰爭的爆炸聲，從視線下方的都市中，
確實聽見一陣呼聲傳了過來。
【民眾】
－－利希！
－－特利希！
－－迪特利希！
（譯者OS：\迪特利希！/ \迪特利希！/ \迪特利希！/）
－－利希！
－－特利希！
－－迪特利希！
（譯者OS：\迪特利希！/ \迪特利希！/ \迪特利希！/）
並不只是在費爾森王都，
而是在大陸各個地方，
人們現正呼喊那一個名號並戰鬥著。
而是在大陸各個地方，
人們現正呼喊那一個名號並戰鬥著。
「迪特利希‧貝爾克」之名。
【魯路修】
我調查過你的活躍事蹟，
以前身為戰爭狂，你的名字
被周邊國家所忌諱而流傳著。
我調查過你的活躍事蹟，
以前身為戰爭狂，你的名字
被周邊國家所忌諱而流傳著。
【魯路修】
但是從伊庫諾比利烏姆出現後經過1年多，
持續對抗那群傢伙、曾討伐王的你，
自身的名字成為了人們的希望。
但是從伊庫諾比利烏姆出現後經過1年多，
持續對抗那群傢伙、曾討伐王的你，
自身的名字成為了人們的希望。
所以魯路修號召各地的民眾，
宣稱「希望各位參加迪特利希
向伊庫諾比利烏姆發起的決戰。」
宣稱「希望各位參加迪特利希
向伊庫諾比利烏姆發起的決戰。」
這片大陸早就沒有土地免於戰爭，
可認為是無限的伊庫諾比利烏姆戰力
也被分散各地，而這個結果－－
可認為是無限的伊庫諾比利烏姆戰力
也被分散各地，而這個結果－－
無線接連不斷地傳來。
【克拉黎亞】
貝爾克元帥，您沒事吧！？
克拉黎亞‧夏魯利耶中將，
不久後將抵達費爾森王都！
貝爾克元帥，您沒事吧！？
克拉黎亞‧夏魯利耶中將，
不久後將抵達費爾森王都！
【盧凡爾】
看來卿的命運並未走到盡頭呢，
法布拉，立即到達卿那邊。
看來卿的命運並未走到盡頭呢，
法布拉，立即到達卿那邊。
【萊薩】
阻擋著的艦隊剛剛擊潰囉，
請再稍微多等一會兒，
這次一定由我取下大將首級。
阻擋著的艦隊剛剛擊潰囉，
請再稍微多等一會兒，
這次一定由我取下大將首級。
各地的方面軍正在向決戰之地集結，
這個瞬間，伊庫諾比利烏姆的旗艦
已成為甕中之鱉。
這個瞬間，伊庫諾比利烏姆的旗艦
已成為甕中之鱉。
【魯路修】
迪特利希‧貝爾克，你完全沒有察覺到
你自身的名字所代表的意義，
不，也可以說是你不去正視吧。
迪特利希‧貝爾克，你完全沒有察覺到
你自身的名字所代表的意義，
不，也可以說是你不去正視吧。
這段話並非是通信，而是魯路修乘坐的蜃氣樓，
不知不覺間已在魔導艇旁邊。
不知不覺間已在魔導艇旁邊。
【迪特利希】
確實你似乎能看見
對我而言看不見的東西，這就是所謂的戰略嗎？
確實你似乎能看見
對我而言看不見的東西，這就是所謂的戰略嗎？
【魯路修】
沒錯，這樣一來棋盤上的棋子都到齊了！
沒錯，這樣一來棋盤上的棋子都到齊了！
蜃氣樓的胸部放出光輝。
擴散構造相轉移砲，
不讓鎖定的敵人逃走，魯路修的這份力量
逮住了群聚的敵人。
不讓鎖定的敵人逃走，魯路修的這份力量
逮住了群聚的敵人。
【魯路修】
來吧，魔法使，
向著將死的路讓棋子前進囉！
來吧，魔法使，
向著將死的路讓棋子前進囉！
「了解」，你回應道，
並將準心瞄準敵人的旗艦。
並將準心瞄準敵人的旗艦。
＊＊＊
魔導艇的砲擊貫穿了敵人的旗艦。
敵人巨大的旗艦
即使受到全力的砲擊也僅是些微的晃動，
依然從空中俯視著人們。
即使受到全力的砲擊也僅是些微的晃動，
依然從空中俯視著人們。
【維茲】
果然沒用喵，它太過巨大了喵。
果然沒用喵，它太過巨大了喵。
【魯路修】
並非沒用。
並非沒用。
蜃氣樓、蘭斯洛特、紅蓮這3台機體，
朝向敵人的旗艦靠近。
朝向敵人的旗艦靠近。
【朱雀】
如果是我們兩個人不論什麼都……！
如果是我們兩個人不論什麼都……！
【卡蓮】
就是那方面，令我嫉妒啦！
就是那方面，令我嫉妒啦！
擴散構造相轉移砲、強子衝擊砲、
還有輻射波動砲一齊發射，
並集中於一點。
並集中於一點。
【維茲】
外牆上開了一個洞喵！
外牆上開了一個洞喵！
【魯路修】
朱雀！ 卡蓮！
朱雀！ 卡蓮！
比魯路修呼喊的聲音還快，
蘭斯洛特已經跟在蜃氣樓身後，
而敵方部隊則緊緊追趕在他們背後。
蘭斯洛特已經跟在蜃氣樓身後，
而敵方部隊則緊緊追趕在他們背後。
【卡蓮】
抱歉，ZERO，
我在這裡盡力阻擋那群傢伙。
抱歉，ZERO，
我在這裡盡力阻擋那群傢伙。
【魯路修】
咕！ 抱歉。
咕！ 抱歉。
【卡蓮】
好了！ 娜娜莉還在等著！
好了！ 娜娜莉還在等著！
擴散的輻射波動砲掃蕩敵人，
紅蓮的機翼在後續敵人的前方展開。
紅蓮的機翼在後續敵人的前方展開。
【魯路修】
娜娜莉！
娜娜莉！
蜃氣樓跟蘭斯洛特進入旗艦內消失蹤影。
【迪特利希】
魔法使，我們也走囉，前進。
魔法使，我們也走囉，前進。
你提升魔導艇的速度，跟在蜃氣樓後面。
然後魯路修他們乘上了伊庫諾比利烏姆的旗艦，
在他們前方擴展開來的光景是－－
在他們前方擴展開來的光景是－－
【魯路修】
這、這個是……那時候的……！
這、這個是……那時候的……！
魯路修過去曾經誤入的、
黃昏蔓延的奇妙空間－－
黃昏蔓延的奇妙空間－－
沒有留言:
張貼留言