莉菲爾 團隊 [註1]
角色聲優(CV)：小清水亜美=分組完畢=
- 魔法の存在を知らしめる、いい機会ね
這是個讓世人知曉魔法存在的好機會呢
=魔導盃畫面=
- ちょっと
喂喂 - 何？
什麼？ - どうしたの？
怎麼了嗎？
=魔導盃畫面點擊10次後=
- 気は済んだ？
你滿意了嗎？
=排名畫面=
- やるからには勝つ。そういうものでしょ
如果要打盃就該獲勝，就是要這樣才對吧。 - 上に立たれるといい気分しないわね
只要有人位子比我還高，就會心情不好呢 - 本気で戦えということか…
就是說你要認真戰鬥嗎...
=影片記錄=
註1：日版當時直接沿用《大魔導盃 in 黃昏無夢者》黃昏(桑榭特)團隊的語音。但因台版開放時間與日版不同，所以本隊語音在台版是首次出現。
迪特利希 團隊 [註2]
角色聲優(CV)：森川智之=分組完畢=
- 貴君の力、存分に見せつけてくれたまえよ
把你的力量，盡情地展現出來吧！
=魔導盃畫面=
- 貴君は何をしたい？
你想做什麼？ - 何？
什麼？ - フッ…ハハハハハ！
哼...哈哈哈哈哈！
=魔導盃畫面點擊10次後=
- 呆れ果てたものだ…
真是令人無言...
=排名畫面=
- そのままでよい
繼續保持即可 [註3] - 先が見えるな。戦い続けたまえ
我能預見戰局了，繼續戰鬥吧！ [註3] - 上がある。倒し甲斐があるという事だ
有人立於我之上，就是說有值得打倒的價值。
=影片記錄=
註2：日版當時直接沿用《大魔導盃 in 德爾基馬斯》迪特利希團隊的語音。
註3：本次採用台版官方翻譯（Link）。本人曾自己翻譯過之前的《大魔導盃 in 德爾基馬斯》語音，不過當初還很菜，所以有些翻譯可能有點生澀。（艸）
愛莉葉塔 團隊
角色聲優(CV)：黒沢ともよ=分組完畢=
- 絶対に一番になるぞ！おー！
絕對要當第一喔！噢－！
=魔導盃畫面=
- ん？
嗯？ - え？
咦？ - なになに
什麼什麼
=魔導盃畫面點擊10次後=
- もうだめ！
不可以再戳了！
=排名畫面=
- よしよし！見晴らし最高ー！
好耶好耶！眺望最棒－！ - んー。もうちょっと上に行きたい！
嗯－，我還想要再往上前進一點！ - こんなところで諦められない！
不能在這種地方放棄！
沒有留言:
張貼留言