Birth of New Order《永久の旅路》 中日歌詞

=曲名=

永久の旅路

永久的旅途 [註1]

歌：
イスカ｜伊絲卡（CV:種田梨沙）

作詞、作曲、編曲：川田瑠夏
All instruments：川田瑠夏
Engineer：小寺秀樹 (VERYGOO)

＃20201212 日文歌詞補上旁註標記
＃20190414 修正「溢れゆく無数の愛」這句歌詞的音標及翻譯
＃20190409 補上該歌曲出現的台版劇情片段（後製成日版原始BGM）
＃目前日版官方未提供線上購買管道，可於日版遊戲中聽到全曲，但目前台版遊戲內則無法聆聽。

=〈3-4 永久的旅程〉台版劇情配上日版BGM=

=〈6-4 人類的堡壘〉台版劇情配上日版BGM=

=日版玩家製作歌詞影片[註2]=

追おわれし運うん命めいの時とき　誘いざなわれ
【o wa re shi un mei no to ki　i za na wa re】
在被追逐命運的時刻　被邀請同行

未み来らいへの希き望ぼうを背せに　別わかれ告つぐ
【mi ra i e no ki bō wo se ni　wa ka re tsu gu】
背負邁向未來的希望　昭告著離別


志こころざし　古いにしえと
【ko ko ro za shi　i ni shi e to】
我內心所向　與古人同志


時ときの渦うずに飲のみ込こまれ　語かたり継つぐ
【to ki no u zu ni no mi ko ma re　ka ta ri tsu gu】
被吞沒捲進時間漩渦中　流傳到後代

溢こぼれゆく無む数すうの愛あい　此こ処こに宿やどれ
【ko bo re yu ku mu suu no a i　ko ko ni ya do re】
逐漸流溢而出無數的愛　寄宿於此處


この地ちに眠ねむれる魂たましいよ　幾いく千せんの
【ko no chi ni ne mu re ru ta ma shii yo　i ku sen no】
在這大地靜靜沉睡的靈魂啊　多達數千

癒いやされ　かの旅たびへ
【i ya sa re　ka no ta bi e】
心被療癒　邁向那旅程


註1：副本劇情3-4 Another篇章標題即為此曲名〈永久の旅路〉，台版官方譯作「永久的旅程」。
註2：遊戲內原曲為清唱，並無背景音樂伴奏，但官方OST有伴奏，該玩家製作的影片應該是採用OST曲子並經過後製。[20190503更正]