剛好有日版玩家做關卡全文字記錄，
順道來整理台版的各大關卡訊息（每大關卡人物圖像旁的文字）
除了語音中文是個人翻譯外，
其餘關卡訊息皆為官方翻譯。
PS: 只要普通難度全通關後就只能看到"通關後"的文字
=德爾基馬斯軍=
加入時語音－克拉黎亞(CV:水瀬いのり)
- 我が軍は無敵だ！
我軍是無敵的！
加入時文字訊息
- シャルルリエ軍へようこそ。貴様の活躍に期待しているぞ！
歡迎來到夏魯利耶軍。非常期待你的活躍！
第一大關文字訊息
- (クリア前)わたしの軍が相手だ！
(通關前)由我的軍隊來做對手！ - (クリア後)ふむ、当然だな。敗北はありえない。
(通關後)哼，這是當然。我們不可能會敗北的。
第二大關文字訊息
- (クリア前)進軍あるのみだ！
(通關前)只管向前進軍！ - (クリア後)わたしの軍は無敵だ！
(通關後)我的軍隊是無敵的！
第三大關文字訊息
- (クリア前)全て焼き尽くせ！
(通關前)燒盡一切！ - (クリア後)当然だな。敗北はありえない。
(通關後)這是當然。我們不可能會敗北的。
第四大關文字訊息
- (クリア前)振り返らず進むぞ！
(通關前)往前進不要回頭！ - (クリア後)特別にわたしが褒めてやろう。
(通關後)我就特別誇獎你幾句吧。
第五大關文字訊息
- (クリア前)わたしの軍が相手だ！
(通關前)由我的軍隊來做對手！ - (クリア後)貴様は、なくてはならない仲間だ。
(通關後)你是不可或缺的夥伴。
第六大關文字訊息
- (クリア前)我が軍が蹴散らしてくれる！
(通關前)讓我軍來將他們擊退！ - (クリア後)我が軍が最高の戦果を示したぞ！
(通關後)我軍展現了極好的戰果！
=渥拉雷亞爾軍=
加入時語音－萊薩(CV:柚木涼香)
- ここなら思い切り暴れられるわよ。
這裡可以盡情發揮實力喔。
加入時文字訊息
- ふふ。よろしく。ここなら思い切り暴れられるわよ。
呵呵。請多指教。這裡可以盡情發揮實力喔。
第一大關文字訊息
- (クリア前)さあ、始めましょうか。
(通關前)好啦，讓我們開始吧。 - (クリア後)ふふふ。物足りないわねえ。
(通關後)呵呵呵。有點不過癮呢。
第二大關文字訊息
- (クリア前)ふふ、奪い取るまでよ。
(通關前)呵呵。只要奪過來就好。 - (クリア後)これがドラゴンの力よ。
(通關後)這就是龍的力量。
第三大關文字訊息
- (クリア前)ああ！ とってもゾクゾクしてきたわ。
(通關前)啊啊！我都興奮起來了。 - (クリア後)勝利以外は必要ないわ。
(通關後)除了勝利之外什麼都不需要。
第四大關文字訊息
- (クリア前)たっぷりと喰らわせてあげるわ。
(通關前)讓你好好飽餐一頓吧。 - (クリア後)よくやったわ。ほめてあげる。
(通關後)做得好。值得誇獎。
第五大關文字訊息
- (クリア前)楽しい時間を過ごしましょう。
(通關前)一起來度過歡樂時光吧。 - (クリア後)まさかここまでとは……すごいわ。
(通關後)沒想到會如此強大......真是厲害。
第六大關文字訊息
- (クリア前)ああ！ 心が踊るわ！
(通關前)啊啊！我的內心好雀躍啊！ - (クリア後)十分な戦果を示せたわ。
(通關後)展現出十足的戰果了。
=法布拉軍=
加入時語音－盧凡爾(CV:鈴木達央)
- 我らの威光を示そう。続け。
展現出我軍威光吧。持續不斷。
加入時文字訊息
- よく来てくれた。卿の力には期待している。
很高興看到你。很期待您的力量。
第一大關文字訊息
- (クリア前)道を示そう。
(通關前)指示出道路吧。 - (クリア後)取るに足らんな。
(通關後)真是微不足道。
第二大關文字訊息
- (クリア前)我らの威光を示そう。続け。
(通關前)展現出我軍威光吧。 - (クリア後)卿の力は本物だ。
(通關後)貴卿的力量是貨真價實的。
第三大關文字訊息
- (クリア前)天の意を知るがいい。
(通關前)體會天意吧。 - (クリア後)卿、よもやここまでとは。
(通關後)實在料想不到貴卿竟如此強大。
第四大關文字訊息
- (クリア前)我らファーブラに負けはない。
(通關前)我們法布拉不打敗仗。 - (クリア後)卿のおかげだ。
(通關後)這都是貴卿的功勞。
第五大關文字訊息
- (クリア前)さらなる力を示してくれたまえ。
(通關前)展現出更高一層的力量吧。 - (クリア後)最後まで、ともに進もう。我が盟友よ。
(通關後)我的盟友啊，讓我們一同堅持到最後吧。
第六大關文字訊息
- (クリア前)これも秩序の為……。これで終わりではない。
(通關前)這也是為了秩序......一切尚未了結。 - (クリア後)最高の戦果を残せたこと、深く感謝する。
(通關後)能留下這極佳的戰果，深表感激。
=迪特利希軍=
加入時語音－迪特利希(CV:森川智之)
- さあ、進軍せよ！
來，進軍吧！
加入時文字訊息
- 貴君の力、存分に見せつけてくれ。
貴方之力，盡情展現出來吧。
第一大關文字訊息
- (クリア前)ここから貴君の力を見られるのだろう？
(通關前)接下來應該能見識到你的力量吧？ - (クリア後)そのままでよい。
(通關後)繼續保持即可。
第二大關文字訊息
- (クリア前)攻め続けたまえよ。
(通關前)持續進攻吧。 - (クリア後)先が見えるな。戦い続けたまえ。
(通關後)我能預見戰局了。繼續作戰吧。
第三大關文字訊息
- (クリア前)貴君には期待している。
(通關前)我對你抱有期待。 - (クリア後)貴君の力、確かに見届けた。
(通關後)我確實見證你的力量了。
沒有留言:
張貼留言