一旦每一大關全通關後就只能看到"通關後"的文字。
日文部分參考"Wizstory ～ 魔法使いと黒猫のウィズ メインストーリー＆用語解説集"。
在正文開始前稍微解說一下：
該副本名稱「神聖天空之星」的日文原文是「聖なる空のエステレラ」，
其中「エステレラ」是源自葡萄牙語「estrela」，
意思正如台版翻譯的一樣是指「星星 」。
第一大關《神聖界域》文字訊息
- (クリア前)エークノームは 神聖な場所なんです。
(通關前)艾克諾姆 是神聖的地方喵。 - (クリア後)人が立ち入ることは許されていません。
(通關後)不許人類踏進。
第二大關《星之聖女與星之術士》文字訊息
- (クリア前)魔法使いさん。 魔物退治は得意？
(通關前)魔法使大人。請問您擅長擊退魔物嗎？ - (クリア後)ふふん、聖女の力、少しは見直してくれた？
(通關後)呵呵，聖女之力稍微讓你刮目相看了嗎？
第三大關《向流星們許願》文字訊息
- (クリア前)すみません。本来ならこちらの 聖女がやるべき仕事なのに……。
(通關前)真的很抱歉。這本來是我方 聖女應該執行的工作......。 - (クリア後)もし何かあったら、わたくしのところにお越しください。
(通關後)若發生了什麼事，再請您過來。
第四大關《祝福的流星群》文字訊息
- (クリア前)星がここに落ちるなんて…… ありえないと思う。
(通關前)群星墜落此處...... 我覺得不可能。 - (クリア後)原因はなんなのかしら？ まさか、結界が機能していなかった……？
(通關後)原因是什麼呢？ 莫非，結界沒有正常發揮作用......？
第五大關《星彩之儀騷動》文字訊息
- (クリア前)美味しいリンゴを食べて、 お祭りを楽しみましょう！
(通關前)吃美味的蘋果， 盡情享受祭典吧！ - (クリア後)魔物退治は待ったナシです！ 全部やっつけます！
(通關後)擊退魔物不能等！ 全部解決掉吧！
第六大關《伺候的聖女》文字訊息
- (クリア前)勝手に出てきたら、神様に怒られちゃうよ？
(通關前)若擅自出來， 會被神明們責罵喲？ - (クリア後)もっとのんびり過ごせたらいいのにね～。
(通關後)若能夠再更悠閒點度過就好了～。
第七大關《昏暗星空》文字訊息
- (クリア前)早めに戻らなきゃいけないわ。
(通關前)不提早回去不行呀。 - (クリア後)急ぎすぎて、転ばないようにね。
(通關後)可別因為太過著急，就跌倒了喔。
第八大關《神明的惡作劇》文字訊息
- (クリア前)人は何故、望むのでしょう？ 人は何故、願うのでしょう？
(通關前)人類，為什麼會期望呢？ 人類，又為什麼會祈願呢？ - (クリア後)今、私が忘れさせてあげましょう。
(通關後)現在，我來讓你忘記吧。
第九大關《遺忘那片星空》文字訊息
- (クリア前)……これで終わらせなきゃ。
(通關前)......就這樣結束吧。 - (クリア後)さすがに、少し疲れたかな……。
(通關後)這還真的，有些疲累呢......。
第十大關《群星圍繞之夜》文字訊息
- (クリア前)なにか引っかかることでも、あるのかにゃ？
(通關前)還有其他事情，讓人牽掛的喵？ - (クリア後)今回は特別長い旅だったにゃ。
(通關後)這次真是特別漫長的旅程喵。
Secret關《莉亞菈的父親》文字訊息
- (クリア前)是非、うちによっていってください。
(通關前)請務必，要來我家一趟。 - (クリア後)お父さんのこと、あまり言いふらさないでくださいね？
(通關後)父親的事情，請不要跟別人說喔？
=通關前各關卡訊息=
沒有留言:
張貼留言