每推進一大關就會更替副本封面角色，
而這次封面角色是日版配合2018GA出的活動轉蛋卡。
本文將整理各角色出現樓層以及相對應的語音，
其中，角色語音會隨著層數增加而新增不同台詞，
每個角色的最高層有高達六種語音隨機出現。
莉露姆 （CV：大和田仁美）＆ 洛亞 （CV：細谷佳正）
=開始的地點=- (リルム)お腹すいた？魔道宇宙食の皿うどん食べる？
(莉露姆)你餓了嗎？要不要吃魔導太空食品－長崎什錦炒麵？ - (リルム)宇宙は常識ないなー
(莉露姆)宇宙真沒常識呢－
- (ロア)我もなー、昔はもっとクールだったんだがな。今は持ち主のせいでこのザマだ
(洛亞)吾呢－，過去也曾更加帥氣的啊，現在被持有者害到變成這副德性。 - (ロア)おい、ちょっと、我を磨いてくれないか？…あ～そうそう、癒されるぅ～
(洛亞)喂，能請你幫忙把吾稍微擦亮嗎？……啊～對、對，好療癒啊～
- (リルム)この肉、食べられるかなぁ… (ロア)小娘、腹が減っても魔物は食うな
(莉露姆)這塊肉，可以吃嗎…… (洛亞)小姑娘，就算妳肚子餓也別吃魔物 - (リルム)リルムの前にリルムなし。進めばそれ、即リルムとなる、だよ。頑張ろ！ [註] (ロア)深く考えたら負けだ。感じろ
(莉露姆)「莉露姆之前無莉露姆，進步即成莉露姆」喔。加油吧！ (洛亞)認真思考就輸了，去感受吧[os：可是我要翻成中文不得不思考啊QQ]
註：莉露姆這句話的來源似乎都跟日本武術家有關：有著「木村之前無木村，木村之後無木村(木村の前に木村なく、木村の後に木村なし)」的木村政彦(參考連結、本網誌以前的翻譯文註1)、以及說出「"行"即成"武" (歩けばそれ、即、武となる)」這句名言的塩田剛三(參考日文連結，只找到這篇網誌有提到這句話)。目前日版《超魔導列傳》系列已經開到4(UWG)了，有日本玩家提出洛洛特家是武術宅說(日文推特連結)，甚至主角群都被武術荼毒，看看那些魔導女孩各種魔法(物理)，還蠻有幾分道理的w
迪特利希 （CV：森川智之）
=第10層=- ちょうどいい、対局相手を探していた
你來得正好，我正在找下棋對手。 - ふふ。貴君はよく働いてくれる
呵呵，你工作做得很好
- よくやった。休息を許可する
做得好，允許你休息 - ローヴィやエルナでは相手にならんのでな。ブルーノ？ふっ、娘の方がまだ楽しめる
蘿葳和艾露娜根本就不是我的對手呢。布魯諾？哼，跟他女兒下棋還比較有趣。
- 貴君の番だ。指したまえ
輪到你了，快下吧 - 我らの勝利は目前だ。弛まず進軍せよ
我們的勝利就在眼前，不要鬆懈地進軍吧
克蕾緹雅 （CV：大橋彩香）
=第20層=- 大聖女見習い大リアラの大冒険の全貌はいつ明かされるんだろう...？気になるよね？
大聖女實習生大莉亞菈的大冒險全貌什麼時候才會揭露呢……？這很令人在意吧？
[敬請期待明年開放日版2019GW故事，告訴你邊緣莉亞菈的大冒險] - 厳しい試練だね。だけど、燃えてきたかも！一緒に頑張ろうね！
試煉很嚴峻呢，但是說不定會熱血沸騰喔！一起加油吧！
- 結構、神様の友達もいるんだ。…私、もしかして、大物聖女！？
我其實有蠻多神明朋友的耶。……我，難不成是偉大的聖女！？ - エークノームで密かに人気の、聖女の賄いご飯を作ってあげるね！
我來替你準備艾克諾姆中的隱藏版熱門聖女員工餐喔！
- ここまで長かったよね。一つの星が生まれて消滅するくらい長かった…もう少しだよ、頑張って！
你到這裡也花了很長的時間呢，差不多是一顆星星從誕生到消滅為止那麼長的時間吧……還差一點點，加油！ - あの空で一番明るく輝いてる星が、私だよ！…あれ？だったら、星を見上げる私は誰だろう？
那片天空中最明亮閃耀的星星，就是我喔！……咦？這樣的話，抬頭望著星星的我又是誰呢？
艾盧多貝里克 （CV：櫻井孝宏）
=第30層=- こういう時、お前は何を考える？…少し興味がある
這種時候，你在思考什麼？……我有點感興趣。 - 良くやった、今は良く休め
做得好，現在就好好休息吧
- 俺を何だと思っている？こう見えても…魔王だ
你以為我是什麼人？別看我這樣……我可是魔王
[os：所以阿魯桑你也覺得自己一臉濫好人嗎w] - 楽にしろ。だが気は抜くな
放輕鬆，但是不要大意。
- 失敗が怖いか？…それで良い。恐れが慎重さを生む
失敗很可怕嗎？……這樣也好。恐懼才會使人慎重 - 後もう少しだ。頑張るんだ
還剩一點點，再加把勁。
伊絲卡 （CV：種田梨沙）
=第40層=- 心を通わせるために、もっとお話したいな
為了讓彼此心意相通，我還想再多聊一些話呢 - お疲れ様。がんばったね。いい子、いい子
辛苦了，你很努力呢，好孩子、好孩子
- 素敵ね。私もあなたのようになれればいいけど
你好優秀喔，如果我也能像你一樣就好了 - このドレス、どう？私には似合わないよね
這件禮服看起來如何？由我來穿不適合吧
- 疲れた？無理しちゃダメよ
你累了？不可以勉強自己喔 - 正装なんて、ちょっと恥ずかしいかも…
穿上正裝這樣的衣服，我也許會感到有點不好意思
流昂 （CV：小野友樹）
=第50層=- 疲れたら休め。それも戦う者の務めだ
累了的話就休息吧，這也是戰鬥者的義務 - 執行騎士に、言葉など必要無い
對執行騎士而言，不需要言語之類的東西
- この服が似合わないのは分かっている…だから、ジロジロと見るな
我知道這件服裝不適合我……所以，不要盯著我看 - 腹が減ったなら言え。食事くらいは用意してやる
如果你餓了說一聲，準備飯菜這種小事交給我就好
- お前にも、何か背負っているものがあるのか？
你也有，感受到自己正背負著什麼東西嗎？ - 気負い過ぎるなよ。お前の隣には、俺がいる
可別太逞強喔，你身旁，有我在
騙子貓維茲 （CV：新谷真弓）
=第60層=- 一生懸命貯金した通帳を見ると、元気が出るニャよ
只要看到存摺中拼命存起來的金額，就會有精神喵喔 - 疲れたニャ？用意したニャよ…毒
尼累了喵？偶準備了慰勞品喵喔……這是毒
- 毒の味をした水か毒の味をした毒のどっちがいいニャ？ちなみにアタイはどっちがどっちか分からないニャよ
含有毒味的水跟含有毒味的毒，尼想要哪一個？順道一提，偶不知道哪一個是哪一個喵喔 - 肉球に触りたいのかニャ？アタイの肉球は、値が張るニャよ～？
尼想要摸偶的肉球喵？偶的肉球，可是很昂貴的喵喔～？
- 難しく考える必要は無いニャ。目の前の敵をぶち殺すニャ
不需要想得那麼難喵，殺爆眼前的敵人就對了喵 - さあ飲むニャ！もうこの際、水でも毒でもどっちでも良いんじゃないかニャ？
來，喝下去喵！都這種時候了，不管是水還是毒都沒差了吧喵？
沒有留言:
張貼留言