除了依據問題盤面上的角色而須回答不同的LIVE右腦題型外，
累積答對題數（Combo）每逢3的倍數便會有相對應角色的語音，
本文將整理各個角色的題型以及語音中日文一覽。
＃20190126新增《偶像ω喵！！》新角色題型。
莉露姆‧洛洛特
＊題型：最大的數字=LIVE開始=
- ボヤボヤしてると、置いてっちゃうぞー！
要是一直發呆的話，我就丟下你們不管囉－！
=3 Combo=
- ほいっ！
齁吚！
=6 Combo=
- オッケー！
Okay！
=9 Combo=
- いっくぞー！
要上囉－！
=12 Combo=
- マジ？超最高！
真假？超最棒！
=15 Combo以後=
- リルムの前に、リルムなーし！ [註1]
莉露姆前無古人，驚為天人！ （莉露姆之前，無莉露姆）
=答錯=
- 大丈夫大丈夫！
沒關係沒關係！
=LIVE結束=
- みんなー！チャランポライザー！
大家－！吊兒啷噹－！
註1：本句源自「XXの前にXXなく、XXの後にXXなし」（XX之前無XX，XX之後無XX），用以稱讚某人的功績成就舉世無雙、空前絕後，意近「前無古人，後無來者」。這邊莉露姆只說了前半句，在超魔導副本中其天賦才能似乎是被讚譽的?；以ㄎㄧㄤ度而言，在黑貓歷史上確實是第一人，但後面有個佐巴XD。由於中文直譯很難看懂意思，最後改用意譯，不過日本也不是所有人都看得懂，直接當成無意義咒語的大有人在(笑)。
卡多琳‧G‧U
＊題型：最大的圓形=LIVE開始=
- シャレオツナースアイドル！参ります！
時尚護士偶像！參上！
=3 Combo=
- ざっくりときめき！行きますぞ！
隨意心動！要上囉！
=6 Combo=
- このガト子めに声援を！
請給小女子卡多妹聲援！
=9 Combo=
- ぞばばば！
佐巴巴巴！
=12 Combo=
- ぞばばばばばばばば！
佐巴巴巴巴巴巴巴巴！
=15 Combo以後=
- ガトリン・チャンバー、ゴートゥーピュア！
卡多琳・槍膛，走向純真！ (Gatlin Chamber Go to Pure)
=答錯=
- タチナオレールをどうぞ
「狀態好轉丸」請你們吃
=LIVE結束=
- ぞばティメット・ピュアリオン！ [註2]
佐巴極純真！ (Zobatimate Purelion)
註2：應是改自卡多琳絕招之一「アルティメット・ぞばリオン」（Ultimate Zobalion／終極佐巴）。
賽拉妲‧艾格蘭泰
＊題型：角度最大=LIVE開始=
- ゆくぞ！ついて来い！
要上囉！跟我來！
=3 Combo=
- わーい！
哇－咿！
=6 Combo=
- 幸せか？
幸福嗎？
=9 Combo=
- もっといくぞ！
再繼續前進！
=12 Combo=
- フハハ！
呼哈哈！
=15 Combo以後=
- 悪い子だ！
真是壞孩子！
=答錯=
- フハハ！ドンマイだ！
呼哈哈！別在意！
=LIVE結束=
- 貴様に夢と希望を与えてやろう！
我來給你們夢想與希望吧！
艾拉‧芙拉思卡
＊題型：最長的東西=LIVE開始=
- ちょっと緊張してるかも……
我可能有一點緊張......
=3 Combo=
- これでどう？
這樣如何？
=6 Combo=
- もっとできる！
還能更好！
=9 Combo=
- うれしい！
我好開心！
=12 Combo=
- ありがとう！
感謝！
=15 Combo以後=
- みんな最高！
大家最棒！
=答錯=
- がんばって！
加油啊！
=LIVE結束=
- みんなで頂点目指そう！
大家一起朝頂點邁進吧！
莉莉‧康乃爾
＊題型：邊數最多=LIVE開始=
- 現場に到着です！
到達現場了！
=3 Combo=
- わーい！
哇－咿！
=6 Combo=
- すごいです！
好厲害！
=9 Combo=
- もっとください！
請再多一點！
=12 Combo=
- えへへ
欸嘿嘿
=15 Combo以後=
- ドヤァ…… [註3]
哼哼......
=答錯=
- もう一度ですよ？
再來一次喔？
=LIVE結束=
- 事件解決！ディテクティブシュート！
事件解決！偵探射線！
註3：「ドヤァ」是形容「得意、自信滿滿的樣子」，音譯為「抖牙」。源自關西方言「どや／どうや」（怎麼樣啊？），在ACG中多作為效果音，這裡採用官方翻譯。
艾克賽莉亞‧庫魯斯
＊題型：最多的東西=LIVE開始=
- 精一杯やらせていただきます！
請讓我竭盡全力地表演吧！
=3 Combo=
- 楽しんでます？
感到開心嗎？
=6 Combo=
- いいですね
很好呢
=9 Combo=
- 素敵です！
非常好！
=12 Combo=
- 風を感じます
感覺到風了
=15 Combo以後=
- 飛んでるみたい
好像在飛一樣
=答錯=
- あきらめてはダメですよ？
放棄是不行的喔？
=LIVE結束=
- 絆の力、見せてあげます！
牽絆之力，展現給你們看！
優卡‧恩德
＊題型：齒輪圖樣=LIVE開始=
- 時間厳守で行きますよ！
嚴守時間地上吧！
=3 Combo=
- イエイ！
耶吚！
=6 Combo=
- ドキドキしてる？
你在心動嗎？
=9 Combo=
- やったー！
太棒了！
=12 Combo=
- まだまだ！
還沒還沒！
=15 Combo以後=
- やったやったー！
太棒了太棒了！
=答錯=
- 大丈夫だから…
沒問題的......
=LIVE結束=
- ユッカハンマーパーンチ！
優卡槌子重－擊！
露卡‧福爾提斯
＊題型：顏色最深的貓頭=LIVE開始=
- 全力全開、盛り上げたらーい！
全力全開，氣氛嗨起來噠啦－咿！ [註4]
=3 Combo=
- いいですよ！
可以喔！
=6 Combo=
- 根性みせろー！
展現你的骨氣啊－！
=9 Combo=
- らーい！
啦－咿！ [註5]
=12 Combo=
- らーーい！
啦－－咿！ [註5]
=15 Combo以後=
- いったらーい！
前進噠啦－咿！
=答錯=
- その心の傷、癒したらーい！
將你內心的傷痛，療癒噠啦－咿！
=LIVE結束=
- これが、守護天使のアイドルっぷりよ！
這就是，守護天使的偶像模樣喔！
註4：「たらーい」是露卡情緒高漲時常用的語尾，中文參照台版官方劇情文本。（以上為個人從劇情感覺到的，如果有露卡粉歡迎補充）
註5：「らーい」個人直接音譯「啦－咿」，在官方卡片介紹中則是翻作「唷～咿」。
沒有留言:
張貼留言