日版限定異業：真夏のグレート・クイズ・ウォー 【決勝】

日版限定異業故事

盛夏的Great Quiz War 【決賽】

雖然是日版異業合作，但日版官方不時拿來用在副本中當彩蛋，
因此才破例特別將該副本劇情翻譯成中文，順便當作練習。
（不過日文能力普普翻得好累......以後不想再幹這種事了Orz）
若對日版異業合作副本劇情有興趣，還請關注日版黑貓實況主UJ。

＃日文原文參考自Wizstory ～ 魔法使いと黒猫のウィズ
＃劇情中捏他彩蛋彙整網站（日文）

=日本玩家首開全劇情紀錄影片（0:22:33~1:02:46）=

←日版限定異業：真夏のグレート・クイズ・ウォー 【予選】

=復刻決賽第一回戰劇情紀錄（附中文字幕）=

問答偶像

【蓮司】
嗚哇！這裡就是歐貝的街道呀！

【比良芽】
不要那麼興奮地四處張望啦！
感覺好羞恥......。

【蓮司】
畢竟，這可是歐貝啊！

【比良芽】
知道了知道了，我知道了，
拜託別這麼大聲。

自從來到這裡後，
蓮司不斷發出很大的驚嘆聲。

據蓮司他們所說，
大會的決賽將在這個
名叫「歐貝」的街道舉行。

「確實和昨天之前待的蓮司他們的街道相比，
文化和氛圍都不一樣。」 你如此想著。

搭著叫做「Fēi jī」的東西來這裡，
大約需要半天的時間。

【維茲】
轉眼間就到了喵。

「因為不是那種要坐船好幾個月的旅程，
大概是意外地近的地方吧。」
你想著。

【維茲】
說起來他那種興奮難耐的樣子，
果然還是很羞恥也說不定喵。

【維茲】
蓮司一定沒離開過自己生長的街道喵。

【蓮司】
大家，來拍照吧！拍照！
我帶了一台好相機來呢。

【比良芽】
拜託你，別再這麼大聲了......。

【謎喵】
年輕人們這般令人感到欣慰的光景。
真好呢真好呢。

【？？？】
我說，cheese！

【舞美】
Nice舞美！超可愛唷！
今天的臉龐豈不是最優質的嗎！

有個少女獨自一人地吵鬧著，
一邊將小小的板子朝向自己，一邊偷看那個板子。

【維茲】
好像有個奇怪的孩子喵。
她是歐貝的孩子嗎喵？

【比良芽】
不，那不是歐貝的孩子喔。
大概是大會的參賽者......。

【比良芽】
對了！
蓮司的下個對手是叫做日比谷的孩子。
應該是北乃丸高校藝能科的學生。

【蓮司】
嘿－，這樣的話，
把那孩子叫來一起拍照比較好呢。

【舞美】
唷呼。把「歐貝」作為背景自拍......。
這樣部落格排名說不定也會急速上升。

【蓮司】
喂－，要一起拍照嗎？

【舞美】
喔呼！
突然間做什麼？！人家正在自拍耶！

【蓮司】
啊，抱歉抱歉。

【舞美】
什麼啦真是......。
嗯？ 難不成你是粉絲？

【蓮司】
「粉絲」是什麼啊？

【比良芽】
記得這孩子之前不是在當偶像嗎？

【比良芽】
因為突然叫住她，
所以被當成粉絲了不是嗎？

【蓮司】
啊－，原來是這樣啊！
我根本不是粉絲喔。

【舞美】
太直接了吧......。

【蓮司】
我是朝比奈蓮司，高中生問答的參賽者。
這邊是比良芽和打工的魔法使。

【比良芽】
其實這位叫蓮司的，是妳下次的對戰對手。
於是，稍微來跟你打聲招呼。

【舞美】
嗯－。我是日比谷舞美。
是隸屬於POPO☆RA這個團體的偶像。

「偶像」，
雖然不知道這個詞是什麼意思，
但舞美好像挺得意的。

【蓮司】
雖然我還算滿常看電視的，
但一次都沒在電視上看過妳呢。

【舞美】
你，失禮也該有個限度吧......。
雖然實際上我也不出名就是了。

【舞美】
話說回來，你到底有什麼事啊？

【蓮司】
啊，對了對了。
因為機會難得，想說一起拍張照吧。

【舞美】
是可以啦。
但不要擅自上傳到網路上喔。

【舞美】
因為，我可是偶像。
禁止私自轉載喔。

【蓮司】
沒問題沒問題。我完全沒興趣啦。

【比良芽】
你啊，會被她揍喔。

【蓮司】
來吧，大家一起拍個紀念照。
就用這個自拍專用無人機－
「抓得住我懶人機」吧。

就這樣，你們將歐貝的街道作為背景，
完成稱為「紀念攝影」的事情。

【比良芽】
但是啊，為什麼偶像
會來參加高校生問答競賽呢？

【舞美】
當然不就是為了變得有名氣嗎？
獲得優勝的話，一定會在問答節目中獲得更多人氣，
成為大紅人唷。

【舞美】
所以我絕對不能輸！

【舞美】
我已經不想，為了成為大紅人，
而過著做筆記的生活這種事了！

【比良芽】
嗯－。藝能科好像也很辛苦呢。

【蓮司】
如果是那種事的話，我可以解決喔。

【舞美】
你在說什麼啊？到底知不知道變紅多辛苦？
所以才說外行人真的是......。

【蓮司】
只要，用這個相機拍照，
就能幫你資料化文章的簡單安心掃描器。

【蓮司】
在「Copy安得Paste」的幫助下，順利解決。

【比良芽】
不，這孩子已經說了不想做這種事了。
推銷這個是想怎樣。

【舞美】
哇啊，好厲－害。但是舞美的零用錢
好像買不起呢。

【舞美】
因為，舞美，明明是偶像，
卻用發出叭哩叭哩聲響的氈黏式錢包呢～ （註：魔鬼氈錢包）

【比良芽】
妳還真配合啊。

【舞美】
這個時候就算是偶像也不得不向前行呢。

【舞美】
......總而言之。
我一點都沒有會輸的感覺。

【舞美】
因為我，有不得不獲得優勝的理由。

從這個氛圍開朗的女孩身上，意外地瞥見鬥爭心。

這場比賽會變得難分難捨。
你有這樣的預感。

【決賽】第1戰 偶像修羅道

決賽回第一戰。
在蓮司旁邊的，是對戰對手舞美。

【蓮司】
今天請多指教吶，舞美。

【舞美】
你能展現出那麼充滿餘裕的樣子也只有現在了喔。

【比良芽】
對方也自信滿滿。
看來對問答滿擅長的呢。

【舞美】
當然啊。我可是有著從自我搜尋中鍛鍊出的查詢能力，
以及從喜好的網路巡邏中累積的知識呢。

【舞美】
所以面對像你這樣的家電角色什麼的，
我是不會輸的。

【蓮司】
即便是我，在顧店的時候一直從電視上
吸收的生活常識，也不會輸給任何人的！

【比良芽】
兩邊似乎都不是在自吹自擂說大話。

【舞美】
順道一提……。

說完話的舞美拿出一塊叫「智慧型手機」的小板子，
看起來好像在結什麼印一樣地動著手指。

【舞美】
高中生問答，空格，可愛。
哎呀呀會跑出什麼呢－？

【舞美】
一定會出現我的英姿吧－。

在舞美注視著的「智慧型手機」上......。

【比良芽】
我、我的圖像！ 什麼啦這個
什麼時候！

顯現出好幾個比良芽的身影。

【舞美】
欸？ 蛤？ 啊！！
可惡......是因為沒事穿著泳裝的關係嗎......。

舞美狠盯著比良芽。

【舞美】
真狡猾！！

【比良芽】
還真直接啊......。

【舞美】
但是論名字的點擊次數的話我應該不會輸。
日比谷舞美，搜尋！

【蓮司】
那麼，我這邊就來，印河比良芽，搜尋。

【比良芽】
不要跟著起鬨啊！

【舞美】
多少......？

【蓮司】
大約1500點擊數。

【舞美】
1356！！ 嗚啊啊啊......這是為什麼啊−！

【比良芽】
她輸了嗎......。
到底是有多沒人氣啊。

【比良芽】
是說，我的點擊數都是縣大會的記錄，
也不算是真的贏吧。

【舞美】
這安慰的話語根本是在傷口上灑鹽誒誒誒誒。

【舞美】
正因如此，我絕對要在這場比賽中獲勝才行！

彷彿是要甩開悔恨般，

舞美將自己牌組的卡片一張張排好。

【比良芽】
那是......冰之異界牌組。
蓮司，只有畢畢亞的技能千萬要小心。

【比良芽】
只有「炸藥☆冬天的笑話」......。

【蓮司】
「炸藥☆冬天的笑話」？！

「炸藥☆冬天的笑話」，
只不過是聽到這個詞語，你就背脊發涼。

有什麼恐怖的東西要出現了。
你深刻地感受到這種氣息。

【維茲】
「炸藥☆冬天的笑話」......。
到底是什喵......。

【舞美】
蓮司，我要讓你的背脊，整個凍結起來。

戰鬥的信號就此被點燃。

【謎喵】
決賽第一回戰！
Let's！ Burning！


＞【舞美】
＞私に勝ちなんて、無ー理ー
＞贏過我什麼的，別－想－


（通關後）

【蓮司】
答案是3號、「人工智能技藝少女」！ （原文答案：サイバネティックス芸者ガール）

【謎喵】
答對！

【舞美】
嘁！ 2號「妖怪蕎麥吸食控」是我的答案喔！ （原文答案：妖怪蕎麦すすり）

【謎喵】
答對！

戰況你來我往。不過，蓮司稍微佔了一點優勢。

【舞美】
這樣下去會輸掉......。
「炸藥☆冬天的笑話」。
只能上了！

【比良芽】
「炸藥☆冬天的笑話」......！
沒想到這麼有幹勁......。

【維茲】
會有什麼事發生喵？

【比良芽】
「炸藥☆冬天的笑話」是，
畢畢亞講出她特有的冷笑話後，

【比良芽】
會發生不明原因的現象，
兩人的題目漸漸地全都變成
三色難度的問題喔。

【維茲】
真是極其麻煩的技能喵。

【舞美】
就是你說的那樣！ 上吧畢畢亞！
「炸藥☆冬天的笑話」！！

舞美將卡片設置好！

【畢畢亞】
棉被飛走了～。 （原文冷笑話：布団が吹っ飛んだ～。→"棉被"音近"飛走"）

跟剛剛說的一樣，全部的問題盤面都變成三色難度。

但是，兩人的條件應該還是一樣的。
你向舞美請教。

【舞美】
沒錯。但是我真正的武器，
並不是從自我搜尋中鍛鍊出的知識。

【比良芽】
究竟是什麼......。

【舞美】
是直覺！！

【比良芽】
直、直覺～！

【舞美】
對！ 就是直覺！

接著馬上把題目看完，
問題是「懷孕期最長的動物」。

【舞美】
因為大象身體很大感覺就是答案！ 4號！

【謎喵】
答對！

完全沒在考慮的樣子，
要是一開始不知道的話，
似乎就靠感覺下結論。

【維茲】
藉由自斷退路，
來振奮自己......真是麻煩的對手喵。

不論是哪種戰鬥，這樣的對手是最難對付的。
因為你有許多的戰鬥經驗，
所以對這種事瞭然於心。

【蓮司】
可惡！ 嗯－？ 這個問題......。
感覺有在電視上看過！
大概正確答案是1號的「關東煮」！

【謎喵】
......答對！

【比良芽】
這是何等泥巴戰......。
兩人都只能在不確定的狀態下答題......。

這樣如履薄冰的戰鬥，
是連你也沒有過的經驗。

她對勝負的執念、那種強大，
顛覆了這邊原有優勢的比賽趨勢。

【舞美】
我從小時候開始就一直看著別人的臉色長大。
父母的臉、粉絲的臉、經紀人的臉，
還有受歡迎孩子的臉......。

【舞美】
我一路走來都在看別人臉色，
連直覺也越磨越利了。

【舞美】
......畢竟我，不受歡迎嘛。

【舞美】
但是，如果在問答中得第一的話，一定......，
一定！ 能變有名的！

隨著決意的聲音，她做出回答。

【謎喵】
答對！

直覺又中了。
不，是她的願望正呼喚著正確答案。

對你而言，看起來就是那樣。

【舞美】
繼續當沒人氣偶像團體什麼的，
可是比「炸藥☆冬天的笑話」還要冷呢。

【舞美】
不過，我喜歡POPO☆RA的大家！
課程結束後，大家一起在家庭餐廳閒聊的時光
也最喜歡了！！

【謎喵】
答對！

【舞美】
我越來越想待在POPO☆RA！
想要繼續待著！
這就是，最後的機會了！

【謎喵】
答對！

舞美決然地推進問題，一題題持續前進。
不等問題在畫面上顯示完，
就將答案輸入。

【蓮司】
呃......。

蓮司勉強也跟上速度。
被她的氣勢壓住，
蓮司一次又一次持續被落在後頭。

然後來到最後一個問題。

【舞美】
答案什麼的怎麼可能知道啊！
但是我，要把我的全部
全投注在這個問題上！！

轉眼間，舞美回答了。
不論是問題、還是回答了什麼，都不再那麼重要了。

她的願望，是否能延續到她定為目標的
所在之處......唯獨這件事是重要的。

——註定的命運，是殘酷的。

【謎喵】
......答錯。

而蓮司在那個回合正確回答問題，
確定了日比谷舞美的敗退。

你是這麼想的，
「除了勝負以外的東西，
蓮司全部都輸給她了。」

【舞美】
......。

她目瞪口呆地，看著顯示出結果的告示板。

【蓮司】
喂......！

打算接近她的蓮司，被比良芽拉住。

【比良芽】
別這麼做，雖然我也有過大會之類的經驗，
但獲勝的傢伙對輸掉的傢伙可沒有什麼
能說的話喔。

【蓮司】
......一般來說是那樣沒錯。
但是，我想跟她搭話。

【比良芽】
我不會再說第二次囉，隨你便吧。

【蓮司】
嗯，隨我便囉。

蓮司逐漸走向舞美的背後，
她只是一直注視著告示板。

【蓮司】
吶，舞美。
......雖然不知道能不能實現你的希望，

【蓮司】
如果可以的話，來當負責宣傳朝比奈電器的
偶像，到這次大會結束之前
幫忙聲援我如何？

【蓮司】
雖然這樣妳不是主角，
但只要我一直獲勝妳就能上電視喔。

舞美轉過身，看了一下蓮司的臉之後，
開口說出話來。

【舞美】
Okay－，我當我當。

【比良芽】
好輕率！

【舞美】
欸，那樣的話就能上電視了吧。
可以當就當啊，我會拼命當好的－！
能上電視的話我什麼事都可以做。

【蓮司】
好！ 決定了呢！
大家一起以優勝為目標，在獲勝前勇往直前吧！

【謎喵】
知曉勝利的責任，
少年與少女們更加振奮精神。
真是美好的青春呢。

=復刻決賽第二回戰劇情紀錄（附中文字幕）=

妄想過激少年奇譚登場

【謎喵】
根據剛剛的對戰結果！！

【謎喵】
確定由擊敗土子田高中－十把唐揚丸同學的
佐渡原學園－今久留主奇譚同學
進入準決賽！！

才剛結束初戰的你們，
聽到從別的會場響起的歡呼聲。

【比良芽】
大概......下次的對戰對手也已經
確定了吧？

【蓮司】
既然這樣就去看看吧！

【維茲】
調查即將對戰的對手是
很重要的事喵。

「沒錯呢」 你同意維茲的話，
跟著大家一起走。

在通往會場的路上站著一位少年。

彷彿就是在等著你們一樣，
目不轉睛地看著這邊。

【舞美】
或許，
是佐渡原學園的今久留主奇譚同學吧。

【維茲】
嗯？ 比你們還年幼的感覺喵。
那孩子也是「高中生」喵？

【舞美】
根據搜尋結果，佐渡原似乎是國內
唯一承認越級的學園呢。

就是說，站在眼前的少年，因其自身的優秀
而得以年紀輕輕就成為「高中生」，
似乎是被獲准這種資格的人物。

【維茲】
感覺會是個強敵喵。

【蓮司】
我是白物工業高中的朝比奈蓮司。
準決賽還請多指教吶。

少年瞥了一眼蓮司伸出的手，
既沒有回應，也沒有拒絕，
而是別開視線後，開口了。

【奇譚】
你，知道多少個
有著「親吻」意思的詞彙嗎？

【蓮司】
欸，呃......。

面對這唐突的問題而顯得狼狽的蓮司。
少年的語調毫無變化，
理性般地響了起來。

【奇譚】
我全部都知道。

【奇譚】
我從幼年時期便開始跟辭典作朋友，
並將辭典中的詞彙當作老師，
一路成長過來。

【奇譚】
語言是很深奧的，一個詞彙通常不會只侷限在一種意思，
而是常常衍生出多種意義。

【奇譚】
由各個詞彙的意思之壁〈代碼〉和〈代碼〉
的互相碰撞下，誕生出瓜葛糾紛，

【奇譚】
於是成為〈話語・Discour〉。
那樣完全就像是愛與慾望一樣......。

【比良芽】
雖然完全聽不懂到底在說什麼......。
但是霹靂啪啦地不斷傳來一種很厲害的感覺。

【奇譚】
我只要在辭典中看到優美的詞彙，
就會盡全力調查它的意思和同義詞。

【奇譚】
那些主要都是關於愛與慾望的詞彙......。

【奇譚】
親吻、擁抱、愛、戀、美，服從與征服，
嗜虐與被虐......。

【奇譚】
為什麼要做那種事呢？
你們大概會覺得很奇怪吧。
很簡單，那是因為我......。

【奇譚】
是個色狼啊！！

【比良芽＆舞美】
嗚哇－......。

【奇譚】
忠實於自己的慾望這點，我是不會隱藏喔！
人類在穿上內褲的時候就已經喪失
身為生物的完全性了！

【比良芽】
嗚哇－......。

【舞美】
好像沒有朋友的樣子......。

【奇譚】
沒錯，我的朋友很少。
從類型來說就是在班上角落
說著有趣事情的那種人。

【奇譚】
不管說了什麼有趣的事情，
都會被說『欸－今久留主同學是那種性格喔－？』 之類的！

【奇譚】
就算是天才也想當班上的中心人物。
我要在這個夏天制霸這個大會，
改變自己的角色形象。

【比良芽】
隨便你怎麼做啦......。

【奇譚】
你們知道為什麼嗎？ 很簡單。

【奇譚】
因為我想受歡迎！！

【比良芽＆舞美】
嗚哇－......。

【蓮司】
這邊也關係到我家店的命運，
雖然不會那麼簡單就輸掉，
但彼此都加油吧！

【奇譚】
我對於像你一樣，
自然就成為班級中心的
人物感到厭惡。

【奇譚】
除了勝負以外沒什麼好說的。

丟下這番話，
少年從你們旁邊走了過去。

【蓮司】
欸－？ 好像是有點難相處的傢伙吶。

【舞美】
各種意義上呢－......。

【決賽】第2戰 邪神復活...！

準決賽第一回賽。
就算只是準決賽而已觀眾的注目程度已經
是至今為止無法相比的等級了。

你如同一開始決定的，舉著VR洗衣機的
看板，並看著隔壁蓮司的臉。

【蓮司】
嗯？ 你替我擔心嗎？
沒問題，這次也會贏給你看喔！

【舞美】
這是當然的。不然的話我就會
上不了電視了吧。

【比良芽】
我倒是不上電視也可以呢......。

【奇譚】
在聊天嗎......。
與其說是餘裕，倒不如說是愚蠢呢。

奇譚一邊準備自己的卡片，一邊低語著。
連朝這裡一瞥都沒有。 （邊緣人幫QQ）

【蓮司】
那是......聖惡魔女子學院牌組嗎？

【奇譚】
哎呀？ 為什麼不使用魔王階級的卡片呢？
你一臉看上去像是在這麼說著呢。 （註：魔王階級的卡片可能是指"克魯斯"）

【奇譚】
牌組盡是強力的卡片並非正義。
更何況最重要的是我......。

【奇譚】
最喜歡女生了！！

【比良芽＆舞美】
嗚哇－......。

【謎喵】
雙方都準備OK了嗎？

兩個人默默地點了頭。

【謎喵】
Let's！ Burning！！


＞【奇譚】
＞あなたでは僕を倒せない
＞憑你是無法打敗我的


（通關後）

【蓮司】
答案是，咖哩麵包！ （題目絕對是問"噬血鳳凰"是什麼點心）

【謎喵】
答對！

【奇譚】
4號，萩餅是正確答案呢。 （題目絕對是問"噬血黑暗"是什麼點心）

【謎喵】
答對！

不論哪邊一步都不退讓，
直衝到最終問題前。

【奇譚】
還挺能幹的。看來並不是只有聲音比較大
而已的輕浮之人呢。

【蓮司】
你也是很能幹吶。

【奇譚】
我也該認真起來了。

【奇譚】
就來告訴你們，我並非是為了喜歡擺好看
才使用這個聖惡魔女子學院牌組的喔。

【比良芽】
明明剛才還叫喊著「最喜歡了」。

今久留主臉上忽然露出微微的笑容，
用好像沒發生任何事的口吻說著。

【奇譚】
我要召喚露露貝爾。

話語並未馬上使人意會到其中的意思。
那不明的意思使得會場僵直了起來。

不知道意思的你，緊緊看守著，並感到困惑。

【蓮司】
露、露露貝爾......。

【比良芽】
召......喚？

【舞美】
......是指什麼？

【奇譚】
哼，也難怪你們不知道呢。

【奇譚】
召喚露露貝爾是聖惡魔女子學院牌組的
特有技能。

【奇譚】
將5張女子學院的卡片當作〈祭品・Sacrifice〉，
召喚出強力的邪神。

【奇譚】
這是我不使用王侯牌組的其中一個理由喔。
但是最大的理由是......。

【奇譚】
我最喜歡女生了！！

【比良芽】
我知道了我知道了。

【奇譚】
來，請扭曲成絕望的臉吧。
朝比奈蓮司同學。

今久留主將牌組中的卡片一張一張地
覆蓋上。

那個手勢彷彿已經確信自己的勝利。

【奇譚】
......結束了。

【蓮司】
啊......呃啊......。

【奇譚】
露露貝爾！ 降臨！

從卡片中出現一道黑光的柱子直衝而上。
柱子如波濤起伏般匯聚在一起，
進而變得更大。

簡直就像邪惡魔力的集合一樣。

【奇譚】
哼哼哼。歡迎蒞臨魔界！
朝比奈蓮司同學！

從漆黑的光芒之中，邪神現身......。

【露露貝爾】
欸－......。

【奇譚】
......啊欸？

【舞美】
出現了可愛版的......。

今久留主一邊稍微傾斜著頭，
一邊開始確認已經蓋上的自己的卡片。

【奇譚】
蜜亞、烏麗希拉、伊迪絲、愛莉莎、
卡娜美......卡娜美！！

【奇譚】
這個卡娜美是......普通版的
卡娜美！ 不是惡魔女版本的......！ （卡娜美笑你：啊～真遺憾～）

【奇譚】
今久留主奇譚痛恨的失態。小孩形態的露露貝爾
不是攻擊系的技能。這、這樣下去......。

【奇譚】
會・被・幹・掉！

【蓮司】
機會嗎？！ 發動亞瑟的技能。
一口氣解決Boss通關。

【蓮司】
答案是......3號的河童！！

【謎喵】
答對！！

結果，今久留主為了通過最後一關
耗費了5個回合。

判定為蓮司獲勝。

【蓮司】
成功啦！！ 進決賽了！

面對高興的蓮司，今久留主希望跟他握手。

那張臉彷彿是附在身上某處的東西消失而回復正常一樣。

【奇譚】
恭喜你。對勝負而言運氣也是必要的。
這次，是我輸了。

【比良芽】
雖然怎麼看都是你自己粗心的失誤呢。

【蓮司】
啊啊，是場精彩的比賽。

【奇譚】
這樣一來我的大會結束了。
賭在這次大會的我的願望也......。

【舞美】
純真的願望，想這樣說也太超過了。

【奇譚】
這場對決也是某種緣份。
畢竟難得如此，決賽我會聲援你喔。

【奇譚】
昨天的敵人是今天的朋友。
請務必讓我，成為有著穿泳裝以及偶像在的
應援團的其中一員。

【比良芽】
你是看準這點嗎。
蓮司拒絕吧，女生斷然謝絕。

【蓮司】
欸？ 難得他要幫忙應援我耶。
同伴不是越多越好嗎？

【比良芽】
沒有關係，回答是NO。

【奇譚】
拜託你們，請讓我加入吧。

【舞美】
NO！

【奇譚】
拜託你們！ 我什麼都會做！
所以請讓我成為同伴吧！

【比良芽】
NO！！

【蓮司】
好喔！

【比良芽＆舞美】
NOoooooooooooooooooo！！

【維茲】
明明下次就是最後的戰鬥了這樣沒問題喵？

「應該沒問題吧？」 你回答維茲。
畢竟至今為止不管什麼情況都贏過來了。

=復刻決賽第三回戰劇情紀錄（附中文字幕）=

向明天發誓

【比良芽】
哎？ 喂，蓮司。
那個，該不會是進決賽的人吧？

在迎來決賽的，那一天。
你們，在歐貝的街道觀光著。

在那個時候，比良芽指向的是——

【永理】
咕......弄、弄不下來......。

飄逸的長髮被行道樹纏住的，
是瓜轉永理的身影。

【蓮司】
啊，真的耶。你好－。

【永理】
是朝比奈同學嗎。
抱歉，我現在有點忙......。

【維茲】
還真是，漂亮地纏在樹上喵。

【永理】
突如其來的強風一吹呢......就變這副模樣了。
你可以笑。

【蓮司】
才不會笑呢，我來幫你喔。
總而言之，一點一點地剝下來吧。

你們齊心協力，將永理的頭髮從樹上剝離下來。

花費數分鐘把頭髮剝離完畢後，
永理老實地低下了頭。

【永理】
輪噠噠。

【蓮司】
欸？

【永理】
啊，不，抱歉。
剛剛的是我母語「謝謝」或「真棒」，
這類意思的詞語。

【比良芽】
哪一個語系啊......。

蓮司，輕輕點了一下頭。

【蓮司】
你，該不會是來自其他星球的人吧？

【比良芽】
欸欸？

【永理】
......？！ 為什麼會知道......？！

【比良芽】
欸欸欸欸欸欸欸？！

【蓮司】
之前修好的通信機，不論跟哪一國的規格
比對都不一致。
而且，是用地球不存在的物質製作出來的。

【比良芽】
什麼啊那種跟賣家電的不相符的分析力！

【永理】
看來就算想對你隱瞞也沒用呢。
如同你所察覺的，我不是這個星球的人類。
是宇宙侵略國家瓜轉的代理人。
（註：國家名"瓜轉"原文為ウリマロン/Urimaron，永理的姓氏"瓜轉"拼音則為Urimarobi）

【比良芽】
為何索性繼續那種話題......
宇宙侵略國家？！

【蓮司】
瓜轉......！ 感覺很好吃......！！
（註：ウリ/uri是"瓜"、マロン/marron是"栗子"，聽語音可知蓮司斷句念成"uri、marron"）

【比良芽】
哪裡會令人感到顫慄啊！

【永理】
雖說是侵略國家，但我們不使用武力。
以精神等級上的差距來壓倒對手，
促成無血的屈服，那就是我們的榮耀。

【比良芽】
呵啊......。

【永理】
但是，侵略者就是侵略者。
地球已經察覺到我的存在，
開始進行將我排除的行動。

【永理】
襲向我的不幸如此眾多......。
這就是要驅趕身為侵略者的我，
源於地球自身的抵抗。

【蓮司】
原來如此......
所以才會風一吹變成那樣或鳥糞落下就中標......。

【比良芽】
滿普通呢。

【永理】
還有沒帶傘卻偏偏突然給我下起陣雨。

【比良芽】
呵啊......嗯不不不喂給我等一下！
預賽決勝場的那個難不成是你的錯？！ （註：比良芽預賽快獲勝時因下起陣雨而落敗）

【永理】
然而，這樣就畏懼是瓜轉之恥。

【比良芽】
聽我說啊......！

【永理】
不論要承受多少來自地球的抵抗，
賭上驕傲，
讓侵略成功就是我的使命。

【永理】
為了這個目的必須要更加吸收地球的知識
才行，因此，身為代理人的我，
就這樣去高中上學。

【永理】
參加高中生問答對戰也是，
為了測驗我對知識的熟悉度......本來是這樣的。

看著蓮司，永理平靜地微笑。

【永理】
現在，則是作為一位參賽者，
想要和你一決雌雄。

【蓮司】
好啊。 結果，我們在決賽堂堂正正對戰
這件事還是沒變。既然如此我這樣就行了。
開心地上吧，小轉！

【永理】
可以啊！

看著互相熱情握手的兩人，
比良芽呆然低語著。

【比良芽】
那暱稱感覺怪怪的。
（註：原文暱稱為"マロちゃん"，在日本似乎常當做寵物名字？ 不用"ウリちゃん/小瓜"當暱稱可能是怕跟惡魔女子學院「烏麗希拉」的暱稱"烏麗"混淆）

問答妖精

【維茲】
你！ 趁現在喵！

配合導師的聲音，你放出了魔法。

在無人的街道上疾走的身影，
受到魔法直擊後步履蹣跚。

【維茲】
還沒喵！

向著回過頭的魔物，你又再次賞它一發魔法。

魔物的身影這次確實四散，消滅而逝。

【維茲】
在歐貝也出現了喵......
而且還變得越來越強喵。

你和維茲以嚴肅的臉對看後，

【謎喵】
太棒了，實在是很奇幻。

啪啪啪地......一邊拍著手，
謎喵現出了身影。

被看見了......！
對著震驚的你，謎喵
老實地點了頭。

【謎喵】
不必想藉口，你們的來歷我都有掌握住。
因為把你們叫來這個世界的，
就是謎某我。

【維茲】
如果是那樣的話就好說了喵。
你到底是何方神聖喵？

【謎喵】
我是這個世界的妖精......司掌問答的妖精。
實際上這個姿態也並不是布偶裝。

【維茲】
為什麼妖精要把我們叫出來喵？

【謎喵】
起因是，
問答對戰系統的誕生。
雖然你們應該也知道了，在那個之中——

連接異界與異界的〈睿智之門〉，
作為卡片而被使用著。

【謎喵】
沒錯，高中生們用那樣的卡片戰鬥。
不用說，魔法自然是無法使用，但是——

【謎喵】
追逐青春的高中生們的熱忱和努力，
動搖了〈睿智之門〉，
使其半開著。

【維茲】
於是，從半開著的〈睿智之門〉之中，
流進異界的魔力，
變成魔物的身影並實體化，是這樣喵？

【謎喵】
齁喔。
雖然我以為是那邊魔法使的使魔，
還真是驚人的洞察力。

【維茲】
當然喵，因為我不是使魔而是導師喵。

【謎喵】
那還真是失敬。
總之，剛剛的推測大致上都有說中。

【維茲】
說到底為什麼，
要這樣使用〈睿智之門〉喵？

【謎喵】
據QBS發明者所言，
似乎是從把夢中見到各式各樣世界的角色
做成卡片再現的時候開始的。

【謎喵】
恐怕他大概擁有在夢中看見異界光景的
特異體質吧。然後，在毫不知情下，
做出了相當於〈睿智之門〉的卡片。

【維茲】
真是麻煩的話題喵。
所以呢，想讓我們做些什麼喵？

【謎喵】
已經半開的〈睿智之門〉，是由謎某我
調整，實際上這一年來一直都在持續進行這個
作業呢，差不多要取得成果了。

【謎喵】
但是，趕不上明天的決賽。
一到決賽，包含觀眾所有人的熱情會到
極限高昂的狀態，魔物應該也會大量實體化吧。

【謎喵】
魔法使，
我希望你們，能與那些魔物對戰。

【謎喵】
我會對相關人員，解釋成是對戰中的演出。
能否請你們務必接下這份委託呢。

「我不介意」 你說著並點了頭。

因為魔物的關係而使得蓮司他們的戰鬥出差錯，
身為受到蓮司關照的人而言怎麼可能袖手旁觀。

【謎喵】
非常感謝。
願你們受到問答的祝福！

【決賽】第3戰 Cosmo Destiny（宇宙命運）

高中生問答對戰，最終日。

成為舞台的歐貝街道，在其主要幹道上，
正擠滿了許多的觀眾。

【謎喵】
那麼決賽——
白物工業高中－朝比奈蓮司同學和、
霸王軍勢高中－瓜轉永理同學的對決！

【謎喵】
最終對戰是問答・WITH・滑板！
對戰者以滑板競速，到設置在檢查點的
QBS回答問題的對戰方式！

【謎喵】
這不只考驗智力，還有體力、以及時運。
是競爭所有要素的對戰。
年輕人們啊——準備好了嗎！

【蓮司】
Q彈來勁般的當然啦！ （原文：モッチモチのロンだぜ）
就跟今秋預定發售的自動揉麵機器人，
「羽柴君」揉出來的麻糬一樣呢！

【永理】
這邊也沒有不妥。
讓我竭盡全力地上吧！

【謎喵】
唷－噢！ 最棒的答案！！

【謎喵】
那麼，終於要開始決賽啦！
挑戰青春的一戰吧，年輕人們喔！

【謎喵】
一如往常——Let's！ Burning！！


＞【永理】
＞死力を尽くして戦おう！
＞拼死盡全力地戰鬥吧！


槍聲一響的同時，
蓮司與永理乘著滑板出發。

身為蓮司應援團的你們也追上那兩人，
滑著滑板穿過街道——
同時舉著宣傳看板。

【永理】
同時使用肉體戰鬥的話，
要我落於人後這種事是......
嗚，車輪黏到口香糖了！

【蓮司】
喂喂，妳沒問題嗎？

【永理】
這是比賽，豈是擔心敵人的時候。
我可是想要拿下地球的，這種程度的苦難，
我會克服給你看......嗚哇，彩色隱形眼鏡歪掉了！

【蓮司】
真不愧是小轉，就跟這個夏天最推薦的
業務用數位電風扇一樣地爽快呢！
知道了，我不會客氣了！

兩人勢均力敵地加速滑板。

同時到達第一個檢查點——
抽出卡牌，回答問題。

【蓮司】
衝入虎穴得到虎子！！ （No.2315諾雅的AS名稱）

【永理】
努力就會成功的，定會成功給你看！ （No.2085~2088小滿‧遠野的AS名稱）

一起答對。接著卡牌角色現身，並攻擊敵人。

從永理排好的卡牌中出現的是，
身穿軍服乘著戰艦的戰士們——

【奇譚】
原來如此，是德爾基馬斯牌組呢。
以昏暗英雄迪特利希為主軸，
偏重攻擊力的組合......！

舉著新產品「鳳凰火爐」看板的
奇譚，一邊靈巧地溜著滑板一邊說著。

【舞美】
偏重攻擊的話，無法回復
不是遲早會被解決掉嗎？

【奇譚】
並非如此喔，偶像小姐。
被攻擊之前擊倒對手就行了。
也就是說......。

【奇譚】
那個人是——抖S！！

【比良芽】
不要強力地發表那種怎樣都好的主張！！

【舞美】
話說你也叫一下名字啊！ 我的名字！
鏡頭正在拍著呢！！

傾耳聽著高中生們的對話的你，
突然，感受到異樣的氣息而回過頭。

在蓮司他們通過的檢查點的QBS。
從那之中正在升起黑色的影子來。

【維茲】
跟謎喵預測的一樣喵。
受到決戰熱烈氣氛的影響，
魔物正在實體化喵！

就是說，該出場了。

你將舉著的「折疊式洗衣機」看板
丟給比良芽，朝著那邊過去。

【比良芽】
嗚哇，等，什麼啊！

【舞美】
啊，對了。
魔法使要進行表演賽吧？

【謎喵】
那麼在這裡要開始表演賽了！
全像投影怪物VS黑貓魔法使！
請大家踴躍觀戰！

魔物揮下了爪子。
你操控著滑板躲過攻擊，在與魔物
交錯而過時從最近距離施放魔法。

魔力炸裂，魔物消滅逝去。
你被眾人一齊大喊的歡呼聲包圍。

【舞美】
好厲－害！ 就像真的魔法一樣！
那個真好呢－。
在下次舞台演出使用看看好了－。

【比良芽】
話說，在決賽途中有表演賽，
不是很奇怪嗎？
再說這個說得上是表演賽？

【奇譚】
由於無論如何一定要炒熱氣氛的強迫觀念，
硬是塞入過多的要素，而使得主軸模糊。
這就算在大人的世界裡也是常見的失敗喔，泳裝小姐。

【比良芽】
你就只能用屬性來看人嗎！

【舞美】
等一下比良芽，妳是泳裝屬性？

注視著蓮司他們滑向的遠方，
你再次跑了出去。

賭在問答對戰上的高中生們的
青春、熱情、希望、友情......。

在那頂端的決戰，
可不能被魔物之群妨礙搗亂。

一邊祈禱著蓮司和永理能盡情對戰，
你找尋著下個敵人，在街道中奔馳。


（通關後）

【永理】
終於退開了嗎......好！

停下腳步的永理，再次衝刺起來。

突然前方有一排花嘴鴨親子正在過馬路，
使永理不得不停下滑板。
這也是地球的抵抗吧......。

【永理】
（在通往最終檢查點前面遇到這種損失真吃不消，
儘管如此，氣餒什麼的——）

朝向前方——

永理驚嚇地眨了眨眼。

在不遠的前方，蓮司停著腳步。

僅僅領先永理非常小的差距，明明
沒被花嘴鴨群堵住道路的他。

永理在滑到他的旁邊時停下滑板。

【永理】
為何，沒有先走一步呢？
應該是極佳的機會才是。

【蓮司】
稍微，
被花嘴鴨親子的可愛吸引住目光了呢。

【永理】
真是爛藉口呢。

【蓮司】
我才不想變成那種很會找藉口的人。

兩人互相發自內心地抿嘴一笑，
同時剁了柏油路一下。

在最後的直線上一口氣加速——
最終抵達最後的檢查點，
用敲擊台面的力道般放置卡牌。

【蓮司＆永理】
來吧！

題目來了。
在題目文字全部顯示完之前速答——答對。
騎士和軍人出現，攻擊敵人。

突然間，永理的迪特利希再次戴上手套。 （可惡迪特利希不是永理的是我的！）

從他全身放出強烈的氣場，
逐漸擴大到問答對戰系統全體上......！

【比良芽】
那是什麼？！

【奇譚】
德爾基馬斯軍牌組的特有技能......
支配空域的戰鬥！ （No.5441&5442迪特利希的AS名稱）
使所有敵方精靈委靡不振的氣場。

【舞美】
是指受到迪特利希超級帥哥氣場後，
這邊的牌組隊員會
變得招架不住的意思嗎？！

【比良芽】
不是單純感到害怕嗎......？

氣場，
將蓮司呼喚出的亞瑟及圓桌騎士
包圍了起來。

然而——

【亞瑟】
好好見識吧，王者之劍的光輝！

亞瑟的劍放出燦爛的光芒，
將威壓的氣場撕裂開來！

【蓮司】
真是不巧，這對圓桌騎士牌組不管用啊。
不論何時都能認真戰鬥的特有技能......
因為有終極王者之劍在手呢！

【永理】
原來如此。
這樣的話——只能搶答了！

各自的題目一出，兩人都同時回答。

【蓮司】
航向天之海的月之船！ （No.4120尊音的稱號）

【永理】
超大魔導少女！ （No.4422莉露姆的稱號）

圓桌騎士與德爾斯基馬軍給予敵人攻擊。
接著下個題目出現，兩者速答。

【蓮司】
肌肉有型！壯碩又緊實！ （No.6011黃金杜加的SS名稱）

【永理】
天地悠久宏偉破曉☆！！ （No.5448&5449&7981琪夏菈的SS名稱）

白熱化的會場變得鴉雀無聲。
不斷持續著題目出來，
兩人解答的聲音高聲響起。

【蓮司】
金科玉JO！ （卡瑪拉‧夏妮的曲子，參考日版角色背景故事）

【永理】
哥德恐怖餐廳「Undead」！ （摩斯特洛‧辛的餐廳，參考Halloween魔導盃卡片故事）

激烈的一擊撼動了Boss。

不論哪邊都只差一步。
下個問答就會分出勝負......！

接著，出現的——都是三色題目！

兩人一瞬間僵直了一下，
即使如此依然立刻押下面盤——！

【蓮司】
尤維爾‧莎克拉里齊！！

【永理】
艾莉絲＝瑪基"卡"‧夏璐姆......啊！！
糟糕了......！

迪特利希沒有動。
只有亞瑟及圓桌騎士向前出動，
用閃耀的聖劍砍倒敵人。

那個瞬間不論誰都倒吸一口氣。
那個瞬間連風都平靜下來。

在那之中，謎喵拉開嗓子大喊。

【謎喵】
白物工業高中先行擊破Boss！
優勝是......
白物工業高中的朝比奈蓮司同學－－－！！

充滿熱情的歡呼聲群起激昂。

祝福與稱讚的聲音滿溢街道，
向蓮司紛至沓來。

那之中，也包含從身旁立刻傳來的。

【永理】
真是精彩......朝比奈蓮司同學。

露出笑臉的永理正伸出著手。

【蓮司】
不敢當，是因為妳答錯的關係呢。

【永理】
痛恨的失誤。雖然知道答案，
卻因不及早回答就會輸的焦慮，
弄錯應當按下的答案......。

【永理】
真是非常不成熟。
你還真是能在這種背水一戰中不失
謹慎，出色地速答......。

【蓮司】
其實，因為那是我不知道的題目，
乾脆選擇最上面的答案速攻罷了。

【永理】
藉口要是太爛還真令人討厭呢。
哼哼......。

兩人互相堅定地握了手。
興奮騷動的歡呼聲達到最高潮。

【維茲】
真是熱血的對戰喵。
雖然太過熱血令這邊很辛苦喵。

「也是呢」 你點著頭回應。
不過，這份努力是值得的。
與其相對應的價值，都在這場對戰裡。

【維茲】
青春，不論何時都很耀眼喵。

就這樣，高中生問答對戰閉幕了——


→日版限定異業：真夏のグレート・クイズ・ウォー 【番外編】