聖惡魔女子學院2 《恋してアイアンヘルム》 中日歌詞

=曲名=

恋してアイアンヘルム

戀愛的鐵假面

＊～アルトーパークの惨劇～　イメージソング＊
＊～阿爾托樂園的悲劇～　印象曲＊

歌：
KOCHO

作詞、作曲：colopl
Arrange, Programming, Engineer：佐藤五魚

＃20180630更正歌手部分......說是惡魔女2印象曲我還以為是伊萊恩唱的說QQ 沒想到是另外請歌手演唱Orz
＃20180523部分歌詞會額外在〔〕中附上台版官方翻譯版本，另外個人參考官方翻譯後也修正部分翻譯，並更新註解

わたしは鉄仮面　そうあなたはシャイメン
【wa ta shi wa te kka men　sō a na ta wa sha i men】
我是鐵假面　而你是害羞男 [註1]
〔我是鐵假面　而你很靦腆〕

見えない表情　見えない純情
【mi e na i hyō jō　mi e na i jun jō】
看不見的表情　看不見的純情
〔看不見的表情　看不見的純情〕

わたしは鉄仮面　恋心は無限大
【wa ta shi wa te kka men　ko i go ko ro wa mu gen dai】
我是鐵假面　戀慕心無限大
〔我是鐵假面　抱持無窮的愛戀〕

隠しきれない　気持ち
【ka ku shi ki re na i　ki mo chi】
無法隱藏起來的　心情
〔這份無法隱藏的　心意〕


すれ違いやきもき　さざ波がさそう
【su re chi ga i ya ki mo ki　sa za na mi ga sa so u】
擦身而過就焦躁不安　在心中蕩起漣漪

回し飲みのレモネード　心弾ける
【ma wa shi no mi no re mo ne do　ko ko ro ha ji ke ru】
輪流喝著的檸檬水 [註2]　心快要迸裂而出


わたしは鉄仮面　そうあなたはシャイメン
【wa ta shi wa te kka men　sō a na ta wa sha i men】
我是鐵假面　而你是害羞男
〔我是鐵假面　而你很靦腆〕

みなまで言わない　オールドスタイル
【mi na ma de i wa na i　ō ru do su ta i ru】
不會全部都說出來 [註3]　老派風格 [註4]
〔不會特地說出口　老派的愛情觀〕

わたしは鉄仮面　恋心　スタンダップ
【wa ta shi wa te kka men　ko i go ko ro　su tan da ppu】
我是鐵假面　戀慕心　站起來 [註5]
〔我是鐵假面　漸漸躍起的愛戀〕

女の子って　移り気
【on na no ko tte　u tsu ri gi】
女孩子就是　容易動心
〔女孩子　容易動心〕


奥手な恋仮面
【o ku te na ko i ka men】
青澀的戀愛假面

まぼろし　ユラゆれて
【ma bo ro shi　yu ra yu re te】
虛幻之影　搖曳晃動著

夏の　ミラージュ
【na tsu no　mi ra ju】
夏天的　妄想 [註6]


わたしは鉄仮面　そうあなたはモテメン
【wa ta shi wa te kka men　sō a na ta wa mo te men】
我是鐵假面　而你是人氣男 [註7]

硬いマスクと　とても甘いマスク
【ka ta i ma su ku to　to te mo a ma i ma su ku】
堅硬的面具以及 [註8]　非常甜蜜美男的面容 [註9]

わたしは鉄仮面　恋心はハレーション
【wa ta shi wate kka men　ko i go ko ro wa ha re shon】
我是鐵假面　戀慕心就像光暈 [註10]

刹那のかがやき　チラリ
【se tsu na no ka ga ya ki　chi ra ri】
剎那的光輝閃耀般　眨眼間


お気に入りのワンピース　潮風のいたずら
【o ki ni i ri no wan pi su　shi o ka ze no i ta zu ra】
非常喜愛的連身裙 [註11]　隨著海風的惡作劇

視線のベクトルに乱反射して
【shi sen no be ku to ru ni ran han sha shi te】
在視線所望的前方不規則反射著 [註12]


わたしは鉄仮面　そうあなたはモテメン
【wa ta shi wa te kka men　sō a na ta wa mo te men】
我是鐵假面　而你是人氣男

ひとりに決めない　ボヘミアンスタイル
【hi to ri ni ki me na i　bo he mi an su ta i ru】
沒有決定要哪一人　波西米亞風格 [註13]

わたしは鉄仮面　恋心をリメンバー
【wa ta shi wa te kka men　ko i go ko ro wo ri men ba】
我是鐵假面　謹記著戀慕心 [註14]

浮気なメンズは　ごめんなさい
【u wa ki na men zu wa　go men na sa i】
不專情的男士們 [註15]　就抱歉囉


夢見る恋仮面
【yu me mi ru ko i ka men】
做夢的戀愛假面

儚く　消えてゆく
【ha ka na ku　ki e te yu ku】
虛無縹緲　消逝而去

夏の　デイドリーム
【na tsu no　da i do ri mu】
夏天的　白日夢 [註16]



註：本曲包含許多來自英文的片假名，由於原文不是英文加上有些片假名是日式英文（跟原始英文意思略有不同），個人選擇全部翻譯成中文，並額外註解這些片假名的原始英文。另外，該說這首不愧是描述夏日戀愛少女心的印象曲嗎？各種意義不明翻得頭好痛......（貧弱）
註1：「シャイメン」=「Shy Men」=「害羞男」。
註2：「レモネード」=「Lemonade」=「檸檬水」。
註3：「みなまで言わない」（みなまで言うな）是日本慣用語，意思是「不用全部說出來也沒關係」，通常是用在「對方已經懂了不需多言」或是「話不用說得那麼明白」的情況下。
註4：「オールドスタイル」=「Old Style」=「復古式風格」（懷舊、老派風格）。自己一開始是解讀成「約會方式」，後來在劇情中看到官方翻譯，則是將這句解讀為「愛情觀」，也因此修正本句翻譯為「老派風格」。
註5：「スタンダップ」=「Stand Up」=「站起來」。
註6：「ミラージュ」=「Mirage」=「妄想、幻想」（海市蜃樓／幻影）。這裡配合戀愛少女的形象(?)，個人選擇翻譯成「妄想」，也對應到最後一句歌詞的「白日夢」。
註7：「モテメン」是日文「モテる」（受歡迎）＋英文「Men」的複合字，意思是「很受女生歡迎的男性」。
註8：「マスク」=「Mask」=「面具」，不過只有這一句「硬いマスク」是這個意思，後一句「甘いマスク」的「マスク」是「容貌」的意思，雖然自己查英文字典沒有「容貌」這種解釋，可能是日本自己的用法，但若有誤還請大神指正。
註9：「甘いマスク」是「形容有端正容貌的男性、美男子」，意思是「不論男女都容易喜愛的臉蛋」。順道一提，這個日文字可翻譯成英文「Sweet Looking」。
註10：「ハレーション 」=「Halation」=「光暈」。
註11：「ワンピース 」=「One Piece」=「連身裙」。
註12：句中「乱反射」是指「漫射」，歌詞中翻譯成「不規則反射」，主要是個人對這段的理解跟想像是「海風很大，把連身裙吹得胡亂飄飛，令人眼花撩亂」。
註13：「ボヘミアンスタイル 」=「Bohemian Style」=「波西米亞風格」。「波西米亞」原是指來自於波希米亞的吉普賽人，演變至今現在有著「自由奔放、不落俗套」的意思，不過一般而言，「波西米亞風格」被當成一種流行服飾。這邊應該是對應前面的「Old Style」，因此整句意思應是指「自由奔放的愛情觀」。
註14：「リメンバー 」=「Remember」=「記住」，個人在歌詞中潤飾成「謹記著」。
註15：「メンズ」=「Men's」=「男性的」，但是這樣語意不通，由於前面有提到シャイメン（害羞男）和モテメン（人氣男），可能是指「男子們」所以敝人就這樣解釋了。在日本也有人誤把「メンズ」當成「男子們」的意思，不曉得原文這裡是誤用或是故意的(?)。
註16：「デイドリーム 」=「Daydream」=「白日夢」。