封魔級－騙子貓維茲 (CV：新谷真弓)
絕級－將一切吞噬殆盡者 貝歐路坦 (CV：酒巻光宏)
霸級－Mr.鮑伯＆麥德羅克 (CV：酒巻光宏＆仲村宗悟)
上級 貪婪之虎
Boss：托拉虎聲優(CV)：武内駿輔
=Boss登場=
- 虎に挑むか？かかってこい！
要向老虎挑戰？放馬過來吧！
=Boss攻擊/技能=
- 隙ありでゲス [註1]
有破綻卑劣 - 虎の巻を出すでゲス [註2]
展現虎之秘傳書卑劣 （技能）
=Boss損血=
- ウォーットラ
嗚噢－拖拉
=Boss憤怒=
- 虎の怒りを見よ！
讓你見識虎之怒！
=擊敗Boss=
- 逃げるでゲス
我要逃走卑劣
註1：「でげす」為「でございます」的音變，為日文助動詞（是、為，表示斷定），屬江戶末期到明治初期的地方男性用語，在商人或是手工藝人、行家之間使用。其中後兩個字「げす」音同「ゲス」（卑劣），都念做「ge su」。由於在日版劇情中將此語尾助詞寫作「でゲス」，因此為了彰顯該人物的特色，個人採用魔轟副本官方翻譯方式將「でゲス」額外翻成「卑劣」並加在句尾。順道一提，這次偶像副本官方翻譯並未把這助詞當作特殊語尾翻譯。
註2：「虎の巻」意思為「秘傳兵書、秘傳書」或是「附有注解、解答的參考書」。此語源自中國兵書「六韜」中的「虎韜」（論戰爭環境以及武器與布陣）。此處由於Boss自稱(?)是老虎因此個人翻譯成「虎之秘傳書」。
封魔級 虛榮的暗黑
Boss：騙子貓維茲聲優(CV)：新谷真弓
=Boss登場=
- どーも皆さん、黒猫のウィズですニャー
安安大家，我是黑貓維茲喵－
=Boss攻擊/技能=
- んふ～んふ～
嗯呼～嗯呼～ （連擊、殘滅） - 嘘も方便ニャ [註3]
說謊有時也是權宜之計喵 （先制技反）
=Boss損血=
- ニャウッ！
喵嗚！
=Boss憤怒=
- ぶち殺すニャ [註4]
揍死你喵
=擊敗Boss=
- う、嘘ニャ～
騙、騙人喵～
註3：「嘘も方便」為日本諺語，意思是「說謊雖然不好，但視情況而定有時也是必要的」，其中「方便」在佛語中有著「佛為了教導引領眾生而採取權宜之計」的意思。此諺語從江戶時代開始，源自「法華經」中「三車火宅」的比喻。
註4：No.8437&8438的特殊技能名稱，這裡採用台版官方翻譯。
絕級 遺留於世的純真
Boss：將一切吞噬殆盡者 貝歐路坦聲優(CV)：酒巻光宏
=Boss登場=
- 純真な者よ……汚れよ
純真者啊......汙染吧
=Boss攻擊/技能=
- 醜く爛れろ
醜陋地糜爛吧 （連擊） - まだ足りぬ
還不足夠 （技能）
=Boss損血=
- ムウウッ
嗯嗚嗚
=Boss憤怒=
- 終わりにしてやろう……
我來給你畫下終點吧......
=擊敗Boss=
- ここで……終わりか……
在這裡......結束了嗎......
霸級 舞台機關之神
Boss：Mr.鮑伯＆麥德羅克 [註5]聲優(CV)：(Mr.鮑伯)酒巻光宏 ＆ (麥德羅克)仲村宗悟
=Boss登場=
- (二人)Let's party！
(兩人)Let's party！ (讓我們開趴！)
=Boss攻擊/技能=
- (Mr.ボブ)癒してア・ゲ・ル
(Mr.鮑伯)讓我來療．癒．你 （先制技反） - (マドロック)くらいな、メーン！
(麥德羅克)真陰鬱呢，Man！ （連擊、反轉）
=Boss損血=
- (二人)ワーオ！
(兩人)哇－喔！
=Boss憤怒=
- (マドロック)神disるって相当だぜ！ [註6]
(麥德羅克)真是相當輕視神明耶！
=擊敗Boss=
- (二人)Goodbye
(兩人)Goodbye (再會)
註5：「麥德羅克」的日文原名為「マドロック」 ，在霸級道中背景的螢幕上可得知其英文寫作「MADLOCK」，此外這個名字也跟英文「Mad Rock」（瘋狂搖滾）同音。
註6：「disる」也可寫作「ディスる」，源自嘻哈音樂文化的「Diss」，為Disrespect（不尊重）或是Disparage（輕視）的簡寫。
沒有留言:
張貼留言