在《偶像ω喵！！ 喜孜孜♥資本主義》副本中，
有一些劇情語音並未寫在字幕上。
為了讓大家知道這些語音出現的時機，
會把無字幕語音前後一段的劇情台詞附上，
語音出現當下的文本前以"＠"標示，
而無字幕語音會在該角色名字及台詞文字前用"＞"標示。
＊本次語音文字是本人用自己破破的日文聽力聽寫下來，若有誤歡迎指正m(_ _)m
初級 Heartbreak Work
【卡多琳】咕嚕......咕嚕......噗哈——！
哈——我就是為了喝這一瓶活著的！
＠
用冰涼的牛奶來喘口氣後，
女孩們的話題自然地聊到今天的工作。
這也是她們必做的事情。
＞【卡多琳】
＞（おーい、おやじ、もう一本つけてくれ～。え？…金？あ…持ってるよ～。持ってんだから。だから～、牛乳持ってきてくれよ～）
＞喔喂～，老爹，再拿一瓶過來～。咦？......錢？啊......有帶著啊～。我有帶著啦。所以啊～，快把牛奶拿過來齁～
＠
但今天一天，
比起好好地表演完這件事，
女孩們又再次被迫體會到了現實。
＞【卡多琳】
＞（バカヤロウ！かかーとチビが怖くて、牛乳のめを買ってんだ！いいから持ってきてくれよ！ナースだってよ、ふー、忘れてことがあるんだよ～）
＞混帳東西！就算小不點我很恐怖，也是買了牛奶來喝啊！好了快拿過來啦！即使是護士，嗚～，也會有忘掉的事情啊～
【艾克賽莉亞】
今天有點受到打擊了呢......
中級 Kury [註1]
＠小貓咪今天也參加了活動，
進行了現場表演。
＞【眾人】
＞（お疲れ様でした！）
＞辛苦了！
話雖如此，但那並非是專場活動，
而是混在了好幾組的偶像中。
註1：標題原文「キューリー」，配合劇情應該譯作「小黃瓜－」。
上級 周邊販賣線有戰事！
【賽拉妲】莉莉！抓好！
＠
伸出手的賽拉妲也被人潮給吞沒了。
＞【賽拉妲】
＞（うわわわ！うわー！）
＞嗚哇哇哇！嗚哇－！
【艾拉】
賽拉妲！咦？奇怪？
丹達的鑰匙圈！
＞【艾拉】
＞（ひぃいいいいいー！）
＞咦吚吚吚吚吚－！
原本掛在腰間的丹達的鑰匙圈，
像是勾到了什麼，
艾拉也隨之被吞沒了。
=道中BGM=
はい、押さないでください。押さないでください。
注意，請不要推擠。請不要推擠。
トイレに行きたい方は我慢せずに行ってください。
想去廁所的人請不要憋著趕快去。
列を守りよりも人間の尊厳を守ってください。
比起死守排隊，請您更要守護人的尊嚴。
はい、押さないでください。危ないので押さないでください。
注意，請不要推擠。很危險，請不要推擠。
列を守りよりも人間の尊厳を守ってください。
比起死守排隊，請您更要守護人的尊嚴。
押さないでください。危ないので押さないでください。
請不要推擠。很危險，請不要推擠。
トイレに行きたい方は我慢せずに行ってください。
想去廁所的人請不要憋著趕快去。
押さないでください。
請不要推擠。
はい、押さないでください。押さないでください。
注意，請不要推擠。請不要推擠。
危ないので押さないでください。
很危險，請不要推擠。
トイレに行きたい方は我慢せずに行ってください。
想去廁所的人請不要憋著趕快去。
列を守りよりも人間の尊厳を守ってください。
比起死守排隊，請您更要守護人的尊嚴。
迷幻茶色便當
【維茲】那個等說明結束後再說喵。
先聽好偶說的話喵。
＠
維茲舔了一下自己杯中的沾麵醬後，
開始向大家說明。
＞【卡多琳】
＞（あっ、私はぞばでお願いします。）
＞啊，請給我一份佐巴。
【維茲】
身為純正浪人的偶，
開了這間店還留在這個世界將近一年，
都是有原因的喵。
絕級 金甲票券
變成配菜和飯1：5的虐殺比例，吞噬白飯的人種。
＠
白飯的絕對滅亡因子。
＞【卡多琳】
＞（ぞばぞばぞばぞばぞばぞばぞばぞばぞばぞばぞばぞば＃＄％…く、はぁ！）
＞佐巴佐巴佐巴佐巴佐巴佐巴佐巴佐巴佐巴佐巴佐巴佐巴#^$*#&......嗯，哈啊！
那就是白飯屠殺者。
尼尼的幽靈（只是補官方漏掉的字zzz）
【艾拉】搜尋......小貓咪的話，
一共3萬9千3百筆結果嗎......好少啊。
（斜體字為官方沒寫而由本人自行翻譯的部分......不要連字都漏掉，加油好ㄇOrz）
。
。
。
【艾特那魯‧洛亞】
是差120倍，小姑娘。
雖然大概有抓到方向，但數字可是完全不同喔。
【露卡】
是說3萬9千3百筆搜尋結果，
這數量大概跟搜尋什麼的結果差不多啊？
（斜體字為官方沒寫而由本人自行翻譯的部分......3萬9千後面的字有這麼難以啟齒嗎Orz）
【艾拉】
有跟什麼差不多嗎......
啊、應該是恰米強克捲吧。
戰略陰謀：騙子貓
完全聽不懂是在說什麼。＠
神秘的貓（？）鼻子噴著氣，
把玻璃杯弄到起霧後，唧唧唧的摩擦著。
＞【維茲？】
＞（ふんー…。キャック…、キャック、キャック…キャックキャック）
＞呼嗯－......。嗲咕.....嗲咕，嗲咕......嗲咕嗲咕。
那個玻璃杯被推到了你面前。
你覺得有點噁心。
沒有留言:
張貼留言