歡慶週年大魔導盃（4週年） 語音一覽

活動時間：2019/1/18 15:00 ~ 2019/1/21 23:59

＊本次配合台版四週年活動，個人中文翻譯將與官方&日文原文有所不同，但會額外註解，對偏好日文原意的朋友們先在此說聲抱歉m(_ _)m
＃20190201補上紀錄影片

賽羅浦斯特(雷) 團隊

角色聲優(CV)：手塚ヒロミチ

=分組完畢=

• 五属性を極めた余は、五周年担当だ
  窮究五種屬性的吾，來負責四週年。 [註1,註2]

=魔導盃畫面=

• 新たな自分が見つかるかもしれん
  說不定能找到全新的自己。
• 好きだ！…余は、余が…好きだ！
  真喜歡！......吾，真喜歡......吾！ [註1]
• 余を誰だと思っている。余だぞ
  你以為吾是誰。是吾啊！ [註1]

=魔導盃畫面點擊10次後=

• 余って、音的に四周年っぽいな
  「吾」說起來，發音有種五週年的感覺呢 [註1,註2,註3]

=排名畫面=

1. 余にふさわしい順位だ！1位！…好きだな～
   真是適合吾的名次！第一！......真喜歡呢～
2. 2位に甘んじる余も悪くはないが…、もっといい余が見つかりそうだ
   雖然滿足於第二的吾也還不錯......但好像能找到更好的吾。
3. 落ちた余というのも新鮮でいい。だが、ここから反撃に転じる余も見たい
   因為吾對於落後的吾感到新鮮所以沒關係。但是，吾也想看看在此轉為反擊的吾。

=影片記錄 =

賽羅浦斯特(火雷) 團隊

角色聲優(CV)：手塚ヒロミチ

=分組完畢=

• 五属性を極めた余は、五周年担当だ
  窮究五種屬性的吾，來負責四週年。 [註1,註2]

=魔導盃畫面=

• 新たな自分が見つかるかもしれん
  說不定能找到全新的自己。
• 好きだ！…余は、余が…好きだ！
  真喜歡！......吾，真喜歡，吾！ [註1]
• 余を誰だと思っている。余だぞ
  你以為吾是誰。是吾啊！ [註1]

=魔導盃畫面點擊10次後=

• 余って、音的に四周年っぽいな
  「吾」說起來，發音有種五週年的感覺呢 [註1,註2,註3]

=排名畫面=

1. 余にふさわしい順位だ！1位！…好きだな～
   真是適合吾的名次！第一！......真喜歡呢～
2. 2位に甘んじる余も悪くはないが…、もっといい余が見つかりそうだ
   雖然滿足於第二的吾也還不錯......但好像能找到更好的吾。
3. 落ちた余というのも新鮮でいい。だが、ここから反撃に転じる余も見たい
   因為吾對於落後的吾感到新鮮所以沒關係。但是，吾也想看看在此轉為反擊的吾。

=影片記錄 =

賽羅浦斯特(水雷) 團隊

角色聲優(CV)：手塚ヒロミチ

=分組完畢=

• 五属性を極めた余は、五周年担当だ
  窮究五種屬性的吾，來負責四週年。 [註1,註2]

=魔導盃畫面=

• 新たな自分が見つかるかもしれん
  說不定能找到全新的自己。
• 好きだ！…余は、余が…好きだ！
  真喜歡！......吾，真喜歡，吾！ [註1]
• 余を誰だと思っている。余だぞ
  你以為吾是誰。是吾啊！ [註1]

=魔導盃畫面點擊10次後=

• 余って、音的に四周年っぽいな
  「吾」說起來，發音有種五週年的感覺呢 [註1,註2,註3]

=排名畫面=

1. 余にふさわしい順位だ！1位！…好きだな～
   真是適合吾的名次！第一！......真喜歡呢～
2. 2位に甘んじる余も悪くはないが…、もっといい余が見つかりそうだ
   雖然滿足於第二的吾也還不錯......但好像能找到更好的吾。
3. 落ちた余というのも新鮮でいい。だが、ここから反撃に転じる余も見たい
   因為吾對於落後的吾感到新鮮所以沒關係。但是，吾也想看看在此轉為反擊的吾。

=影片記錄 =

註1：日文的「余」（よ／yo）台版官方翻作「本王」，本文為了玩哏改翻為「吾」。
註2：日文原文是說「5周年」，本文因應台版4週年便改翻為「4週年」。在此對重視日文原意的玩家們說聲抱歉><
註3：日文原文自嘲自己明明負責五週年，自稱詞的諧音卻是「四」（よん／yon），因此個人翻譯便改用「吾」來玩同樣的哏，明明是台版四週年一直在那邊「吾／五」。雖然原本就是五的化身了畢竟窮究五種屬性了嘛