偶像ω喵！純真純真偶像之路 劇情無字幕語音中日對照

在《偶像ω喵！純真純真偶像之路》副本中，
有一些劇情語音並未寫在字幕上，
雖然這副本的台詞都沒什麼意義(?)還是來整理一下好了。
為了讓大家知道這些語音出現的時機，
會把無字幕語音前後一段的劇情台詞附上，
而無字幕語音會在該角色名字及台詞文字前用"＞"標示。

＃20180520新增《～地上樂園篇～》正夢級 進關卡前語音

＊文字參考來源：部落格1、部落格2
＊中文翻譯參考UJ實況紀錄1、紀錄2

～地獄篇～

被選中的少女們

【卡多琳】
沒問題，對莉莉一定見效喔。

話題被打斷的賽拉妲，
搔弄著頭，環視房間。

＞【莉莉】
＞（ぽりぽり……はむ……これは……。クウキガヨメルヨウニナール！）
＞咯吱咯吱......我嚼......這是......，閱讀空氣丸！

＞【卡多琳】
＞（リリーさんはそのままのことしか言いませんねえ。） 
＞莉莉還是只會說同樣的話呢。

＞【莉莉】
＞（えへへ……） 
＞欸嘿嘿......

擺設的家具或裝飾，
都是不太常見的物品。

初級 偶像地下世界

【莉莉】
我知道了！ 偶像就是，
現在起我們即將成為的東西！ 哼哼......。

雖然很驚訝，
但看起來誰也不知道什麼是偶像。

＞【卡多琳】
＞（ところで、エクセリアさんの中でアイドルってなんですか？） 
＞話說，艾克賽莉亞心中的偶像是什麼呢？

＞【艾克賽莉亞】
＞（大きくて、翼があって、甲殻があるんですよ。ひと言で言ったら、竜みたいな感じです！） 
＞很大、有翅膀、有甲殼喔。一言以蔽之，就是像龍一樣的感覺！

【貝歐路坦】
你們那麼驚訝做什麼啊。
不過，就是這一點純真啊......。

。
。
。

【莉莉】
哇－！
只要是別人給的都想要－！

【貝歐路坦】
......。

［以下為貝歐路坦喇叭語音內容］
＞【卡多琳】
＞（では、ガトリンチャンバーにセットして、と……ぞばばばばばばばばばばー！） 
＞那就，把這個安裝到卡多琳‧槍膛裡後......佐巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴－！

＞【莉莉】
＞（うわあああ！　すごいきました……！） 
＞嗚哇哈哈！ 來了很厲害的東西！

【艾特那魯‧洛亞】
誰也沒在聽啊。

。
。
。

【賽拉妲】
呵呵，用盡全力接受課程，
對惡魔來說很不好呢。

然而偶像們卻一起出來了。

＞【艾克賽莉亞】
＞（でも、レッスンって一体、何をするんでしょうか……？） 
＞但是，所謂的「課程」到底，是要做什麼事情啊......？

＞【莉莉】
＞（エクセリアさん。そこを推理するのもレッスンですよ！） 
＞艾克賽莉亞，推理出這件事也是課程的一環喔！

【貝歐路坦】
真是純真啊......。

初、中級BGM社畜洗腦口號

おはようございます。今日も健やかな一日と純粋な労働を始めましょう。
大家早安。今天也一起開始健全的一天以及單純的勞動吧。

あの子のピュアな笑顔は、心がこもった労働の賜物。
那個孩子純真的笑臉是，真心誠意勞動的賞賜。

本日も夢と希望を胸に、ピュアな労働に勤しんでください。
今天也要滿懷著夢想與希望，請勤奮埋首於純真的勞動中。

一人ひとりがピュアの礎。
大家每一個人都是純真的基石。

笑顔で耐えよう、長時間労働。さあ、純粋な労働でピュアになりましょう。
用笑臉來忍耐，長時間勞動吧。來，透過單純的勞動一起變得純真吧。

中級 黑貓登場

【？？？】 （死亡之虎）
等等！

＞【維茲】
＞（待つニャ。） 
＞等等喵。

。
。
。

【維茲】
不知道為什麼包圍著偶，
不得動彈喵。
快救救我喵。

死亡之虎和維茲的身體上，
地下偶像和獄卒像螞蝗般吸附上來，
奪取他們的自由。

＞【維茲】
＞（早く助けてほしいニャ。じゃないとアレするニャよ。） 
＞快快來救救我喵。不然偶就要做那個了喵喔

＞【死亡之虎】
＞（助けてくれたら、褒美は意のままでヤンス！　……リンゴで。） 
＞救我的話，獎賞隨你意的樣式！ ......給你蘋果。

【貝歐路坦】
不純真的話就會像那樣。

。
。
。

【死亡之虎】

小輩，還在模擬蘋果的銷售手段。
請放了我一馬。

留下奉獻祈禱的卡多琳，
一行人打開事務所的門，
往外出去。此時......。

＞【卡多琳】
＞咕巴咕巴唄吉普，咕巴咕巴唄吉普，鏘鏘，
＞（gyo gyo ba be gi bu, gyo gyo ba be gi bu, gyan gyan）
＞咕巴咕巴唄吉普，咕巴咕巴唄吉普，鏘鏘。
＞（gyo gyo ba be gi bu, gyo gyo ba be gi bu, gyan gyan）

【艾拉】
咦？

上級 貪婪之虎

＞【艾拉】
＞（わっ！） 
＞哇！

＞【艾克賽莉亞】
＞（きゃー！） 
＞呀－！

＞【卡多琳】
＞（ぞびゃあ！） 
＞佐嗶啊！

＞【死亡之虎】
＞（ヤンス！） 
＞恙死！

＞【卑劣虎】
＞（でゲス！） 
＞卑劣！

＞【維茲】
＞（にゃおーん。） 
＞喵噢－嗯－

像往常一般事務所的地板敞開，
少女們再次掉落到不可思議的空間裡。

。
。
。

謎樣顏色的謎樣藥液以謎樣的速度，
刻畫出謎樣的軌道，
謎樣的命中老虎兄弟們。

1發，2發，3發，4，5，6發
於眨眼一瞬間的速度進行猛連射擊，
一轉眼老虎兄弟滿身都是藥液。

＞【卡多琳】

＞佐巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴......

＞【卑劣虎?】

＞卑－卑卑卑卑卑卑卑卑卑卑卑......

＞【卡多琳】

＞佐巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴......

＞【死亡之虎?】

＞劣－劣劣劣劣劣劣劣劣劣劣劣......

從耳尖到尾端
都濕成落湯犬的老虎兄弟。

上、封魔級BGM卡多琳念白

ナース忍法・カイザースラッシュ
護士忍法‧凱撒斬擊 （應該是捏他Kaixa Slash／劍刃風暴）

天下分け目のぞばヶ原
決定天下的佐巴原

（ぞばい、ぞばい、ぞばい、ぞばい、）
（ぞばい、ぞばい、ぞばい、ぞばい、ぞばい。）
（ぞばい、ぞばい、ぞばい、ぞばい、）
（ぞばい、ぞばい、ぞばい、ぞばい、ぞばい、ぞばい、ぞばい、ぞばい。）

ぞばぞば言い過ぎた……
佐巴佐巴說過頭了......

絕級 遺留於世的純真

【大家】
吊兒啷噹－－－！
（cha ran po ra i za~~~）

＞【艾拉】
＞（ちゃ、チャランポライザー……） 
＞吊、吊兒啷噹－......

【死亡之虎】
亂七八糟。

絕級BGM莉露姆開場台詞

行くよー！超マジカルで、超ラジカル！
要上了唷！用超魔法，超激進！




＊以下BGM台版沒有（可能沒版權???）

霸級、超高難度神曲級BGM念白

【莉露姆】
ザッパァァー！！
大葉－－－！！

【莉露姆】
ガンバラナイザー
飛毛腿－ （參照台版卡片技能翻譯，雖然個人覺得應該是"不努力"的意思?）

【卡多琳】
ぞば無双ー
佐巴無雙－

（ぞばばばばばば……）

【莉露姆】
ザッパァァー！！
大葉－－－！！

［（ザッザッザッザッザッザッ）
　（ザッザッザッザッザッザッ）
　（ザッパーーー）］x2


註：轉場中每個角色都會說一句「 アイドルωキャッツ 」（Idol Cats），其實就是「偶像ω喵」的日文原文。

～地上樂園篇～

正夢級 進關卡前語音

＞【大家】
＞私たちの心はひとつ！　レッツゴーきゃっつ！　おー！
＞我們團結一心！ Let's GO－小貓咪！ 哦－！

註：這句其實就是在【正夢級】進關卡前的劇情中，莉露姆提議開場前大家一起合聲團結的口號，因此中文採用官方翻譯。順道一提，「私たちの心はひとつ」在日版同時是正夢級關卡名稱，只是台版另外翻譯成「我們的心合而為一」。