＃20180728修正語音台詞與翻譯，並附上紀錄影片
露露貝爾 團隊
角色聲優(CV)：巽悠衣子=分組完畢=
- 邪神だからトップを目指すぞ！
既然是邪神當然要以第一為目標啊！
=魔導盃畫面=
- 眼を狙う！ [註1]
戳眼！ - 眼を狙う！！ [註1]
戳眼！！ - わっはっはっはー
哇哈哈哈－
=魔導盃畫面點擊10次後=
- 執拗に、眼を狙う！眼を狙う！ [註1]
窮追不捨地，戳眼！戳眼！
=排名畫面=
- はっはっは。ルルベル最強！
哈哈哈。露露貝爾最強！ - はっはっは。楽しいなぁ
哈哈哈。真開心呢～ - はっはっは。笑うしかないなぁ
哈哈哈。只能笑了呢！
=影片記錄 =
卡娜美 團隊
角色聲優(CV)：高橋李依=分組完畢=
- みんなで頑張りましょうか
大家一起加油如何？
=魔導盃畫面=
- やだっ
討厭 - わお
哇喔 - うわぁ…
嗚哇...
=魔導盃畫面點擊10次後=
- 傘つついて楽しいですかー？ うふふ……
用雨傘戳你的話會很有趣嗎？呵呵呵
=排名畫面=
- 嬉しさで舞い上がりそう！
開心到要飛起來了呢！ - なかなか楽しいわね！
非常開心呢！ - あら、残念！
啊...真遺憾呢！
=影片記錄 =
伊萊恩 團隊
角色聲優(CV)：本渡楓=分組完畢=
- 負けは許されませんよ
輸掉可是不能原諒的喔
=魔導盃畫面=
- あの
那個 - その…
那個... - えっと
呃
=魔導盃畫面點擊10次後=
- 仮面を触るのはやめてください！
請不要再觸摸假面了！
=排名畫面=
- お見事、お見事！
做得漂亮、做得漂亮！ - この調子ですよ
就是這個步調喔 - ん～～もう少しがんばりましょう
嗯～～再稍微一起努力吧
=影片記錄 =
註1：「闇電波體操第三式」的動作口號。
沒有留言:
張貼留言