GUARDIAN ／ GUARDIAN reloaded
守護者 ／ 守護者 重新載入
＊主題曲 ／ 抒情版＊歌：
maimai ／ 山崎寛子
作詞、作曲：colopl
Arrange, Programming,Guitar：河合英嗣
Engineer：辻中聡佑
＃20190505 配合台版《幻魔特區RELOADED2》劇情文本更改歌詞用字。同時，於最後附上該副本霸級劇情配上日版BGM的影片，並補上【GUARDIAN reloaded - 山崎寛子】音訊。（由於原影片上傳者已刪除黑貓BGM系列影片，本部落格中用到相關影片的文章會視個人時間修正）
＊中文翻譯會盡量配合日文原文的音節（以不超過字數為主），方便中文翻唱:3
＊根據官方原聲帶《魔法使いと黒猫のウィズ 5th Anniversary Original Soundtrack》中的歌曲目錄，主題曲跟抒情版似乎是不同人唱的，前提是如果我沒理解錯誤的話......
=GUARDIAN - maimai=
=GUARDIAN reloaded - 山崎寛子=
#1
新しい扉 開くため
【a ta ra shi to bi ra hi ra ku ta me】
為了打開這扇 嶄新的門扉
今日もまた祈り続けてるよ
【kyō mo ma ta i no ri tsu zu ke te ru yo】
今天也是持續不斷地祈禱著喔
時を超え 希望を託して
【to ki wo ko e ki bō wo ta ku shi te】
超越時間 將希望託付下去
この歌よ届け 君の元へ
【ko no u ta yo to do ke ki mi no mo to e】
願這首歌呀傳達到 你的身邊去
この世界が壊されないように
【ko no sei ka i ga ko wa sa re na i yō ni】
為了保護這個世界不被破壞毀滅
折れない心 持って突き進め
【o re na i ko ko ro motte tsu ki su su me】
懷抱著不屈服 的心勇敢向前進
戦え 君守る為に
【ta ta ka e ki mi ma mo ru ta me ni】
去戰鬥吧 為了全力守護你
貫いた想いを胸に
【tsu ra nu i ta o mo i wo mu ne ni】
貫徹到底的心意寄宿在心中
共に生きてゆこう 未来へ
【to mo ni i ki te yu kō mi ra i e】
大家共同生活下去 直到未來
信じるその魂が 力となる
【shin ji ru so no ta ma shii ga chi ka ra to na ru】
相信那樣的精神信念 會轉化成力量
#2
この時の記憶を大事に
【ko no to ki no ki o ku wo da i ji ni】
用心珍惜著此時此刻的記憶
立ち向かう どんなつらくても
【ta chi mu ka u don na tsu ra ku te mo】
勇敢去面對 不論有多麼難受
過去の痛みは消えないけれど
【ka ko no i ta mi wa ki e na i ke re do】
過去的傷痛雖然不會就此消失
描く未来へ 共に歩み出そう
【e ga ku mi ra i e to mo ni a yu mi da sō】
朝著描繪的未來 一同向前踏出步伐
心が 重なりあったいま
【ko ko ro ga ka sa na ri atta i ma】
我們的心 互相重合的現在
優しさで包まれてゆく
【ya sa shi sa de tsu tsu ma re te yu ku】
逐漸用溫柔圍繞包覆了起來
強い絆を感じるよ
【tsu yo i ki zu na wo kan ji ru yo】
感受到強烈堅韌的羈絆囉
一つになった僕らは もう惑わない
【hi to tsu ni natta bo ku ra wa mō ma do wa na i】
合而為一的我們已經 不覺得迷惘
#3
戦え 君守る為に
【ta ta ka e ki mi ma mo ru ta me ni】
去戰鬥吧 為了全力守護你
貫いた想いを胸に
【tsu ra nu i ta o mo i wo mu ne ni】
貫徹到底的心意寄宿在心中
共に生きてゆこう 未来へ
【to mo ni i ki te yu kō mi ra i e】
大家共同生活下去 直到未來
信じるその魂が 力となる
【shin ji ru so no ta ma shii ga chi ka ra to na ru】
相信那樣的精神信念 會轉化成力量
新しい扉 開くため
【a ta ra shi to bi ra hi ra ku ta me】
為了打開這扇 嶄新的門扉
今日もまた祈り続けてるよ
【kyō mo ma ta i no ri tsu zu ke te ru yo】
今天也是持續不斷地祈禱著喔
時を超え 希望を託して
【to ki wo ko e ki bō wo ta ku shi te】
超越時間 將希望託付下去
この声よ届け 君の元へ
【ko no ko e yo to do ke ki mi no mo to e】
願這聲音呀傳達到 你的身邊去
註：抒情版在遊戲中僅有#1片段，而在《魔法使いと黒猫のウィズ 5th Anniversary Original Soundtrack》收錄的完整版則包含#1及#2兩段歌詞。
=幻魔特區RELOADEDⅡ 《霸級 星星的意念，拯救之力》劇情（日版原始BGM）=
註：第一次插入曲的為#1片段，第二次插入曲為#2+#3前四句。本影片為歌詞提供CC字幕，可感受一下歌詞與文本內容互相呼應的橋段。
沒有留言:
張貼留言