＃20181001 配合協力：the Gate 開放的故事，修改部分中文翻譯用詞。
＊雖適逢連假，但台日同時開盃加上個人行程較忙，因此活動結束後才有時間翻譯，建議搭配記錄影片觀看。
塞德里克 團隊
角色聲優(CV)：(塞德里克)江越彬紀 ＆ (歐爾荷)小原好美=分組完畢=
- (セドリック)力を合わせて、戦おう！ (オルハ)頑張って！
(塞德里克)大家一起同心協力，戰鬥吧！ (歐爾荷)加油！
=魔導盃畫面=
- (セドリック)ん？
(塞德里克)嗯？ - (オルハ)うふっ
(歐爾荷)嗯呼 - (オルハ)あら？
(歐爾荷)哎呀？
=魔導盃畫面點擊10次後=
- (セドリック)オルハさんにご用かな？ (オルハ)何なりと
(塞德里克)有事要找歐爾荷公主嗎？ (歐爾荷)什麼事都行
=排名畫面=
- (セドリック)いい順位だ！ (オルハ)皆頑張ってますねー
(塞德里克)很好的名次！ (歐爾荷)大家都在努力著呢－ - (オルハ)いい感じですね！ (セドリック)頼もしい限りだ
(歐爾荷)很好的感覺呢！ (塞德里克)真是可靠 - (セドリック)押され気味だな… (オルハ)皆で頑張りましょうね！
(塞德里克)總覺得被壓制住了呢... (歐爾荷)大家一起加油努力吧！
=影片記錄 =
雅妮茉涅 團隊
角色聲優(CV)：(雅妮茉涅)西田望見 ＆ (艾絲特爾)木野日菜=分組完畢=
- (アネモネ)勝利を目指しましょう (エステル)絶対勝ーつ！
(雅妮茉涅)一起鎖定勝利吧！ (艾絲特爾)絕對會贏－！
=魔導盃畫面=
- (アネモネ)はい
(雅妮茉涅)是 - (エステル)むむ
(艾絲特爾)唔嗯 - (アネモネ)なんでしょう？ (エステル)ディーフェンス！
(雅妮茉涅)有什麼事？ (艾絲特爾)DEFENCE！（防禦！）
=魔導盃畫面點擊10次後=
- (エステル)キシャーッ！アネモネ様には触れさせんぞー！ (アネモネ)どうどうどうどう…
(艾絲特爾)吓呀！不會讓你觸碰到雅妮茉涅大人的－！ (雅妮茉涅)好了好了冷靜冷靜...
=排名畫面=
- (アネモネ)いい順位ですね！ (エステル)アネモネ様が喜んでおられるぅー！
(雅妮茉涅)很好的名次呢！ (艾絲特爾)雅妮茉涅大人很高興耶－！ - (アネモネ)このまま気を抜かずに参りましょう！ (エステル)わんわんわん！
(雅妮茉涅)維持這樣不要鬆懈地上吧！ (艾絲特爾)汪汪汪！ - (アネモネ)くぅ…このままでは… (エステル)ご安心くださいアネモネ様！このエステルめが血祭りに上げてきます！主にヒゲを！
(雅妮茉涅)嗚...這樣下去的話... (艾絲特爾)請安心雅妮茉涅大人！畜生艾絲特爾我要去進行血祭！目標主要是鬍子！ [註]
=影片記錄 =
羅貝爾特 團隊
角色聲優(CV)：(羅貝爾特)伊丸岡篤 ＆ (路特威希)川上晃二=分組完畢=
- (ロベルト)楽しもうじゃねぇの！ (ルートヴィッヒ)この人は無視していいですから
(羅貝爾特)豈不是要盡情享受嗎！ (路特威希)將這個人無視掉也沒關係
=魔導盃畫面=
- (ロベルト)おぅ！
(羅貝爾特)噢！ - (ロベルト)どうした
(羅貝爾特)怎麼了 - (ルートヴィッヒ)何でしょう？
(路特威希)有什麼事？
=魔導盃畫面點擊10次後=
- (ロベルト)まずはルートヴィッヒの貯金をバラ撒いて、足止めをする (ルートヴィッヒ)うぉい！アンタなんで僕の財布持ってんだ！？
(羅貝爾特)首先拿路特威希的積蓄來爽花錢，並禁止他外出。 (路特威希)喂！為什麼你會拿著我的錢包啊？！
=排名畫面=
- (ロベルト)よーしよしよし (ルートヴィッヒ)順調ですね
(羅貝爾特)好－呀好呀好呀 (路特威希)很順利呢 - (ロベルト)まだまだ行けるぜ！ (ルートヴィッヒ)綿密に策を練りましょう
(羅貝爾特)還能繼續拼下去噢！ (路特威希)縝密地演練計策吧 - (ロベルト)士気が低いな。ルートヴィッヒ、何か芸やれ (ルートヴィッヒ)1番ルートヴィッヒ、バカな上司タコ殴り芸やりまーす
(羅貝爾特)士氣低落呢。路特威希，來個什麼表演吧 (路特威希)一號路特威希，即將進行毆打白癡上司蠢蛋的表－演
=影片記錄 =
註：滿多日本玩家認為鬍子（ヒゲ）是代指羅貝爾特，因為他有搓小鬍子，至於艾絲特爾為何會針對羅貝爾特，請參照協力：the Gate推出的故事副本《Gate Defenders》。
沒有留言:
張貼留言