新說 桃娘傳 妖爺合戰誓助劍 Boss語音一覽

封魔級－壞鄰人‧火之車／席諾古路馬 (CV：松田健一郎)
絕級－竹子大師‧拉蒂奴 (CV：結名美月)
霸級－未知其名 (CV：松田健一郎)

封魔級 與桃木的分離

Boss：壞鄰人‧火之車／席諾古路馬 (到底為什麼不統一譯名Orz)
聲優(CV)：松田健一郎

=Boss登場=

• どうじゃ、妖怪ヒノクルマじゃ [註1]
  如何，老夫是妖怪－火之車／席諾古路馬

=Boss攻擊/技能=

• 貴様の家計を火の車にしてやろうかぁ！ [註1]
  老夫要讓妳這傢伙的家計翻車！
• 悪どい仕掛けは得意でな
  老夫很擅長做些惡毒的勾當呢

=Boss損血=

• ぎゃ！
  呀啊！

=Boss憤怒=

• 老人を労わらんかい！
  你們都不體恤老人家嗎！

=擊敗Boss=

• ぎえー、やーらーれーたー！
  噎欸－，被－幹－掉－了－！

絕級 竹取成敗

Boss：竹子大師‧拉蒂奴
聲優(CV)：結名美月

=Boss登場=

• いたぶるのは好きなの
  我喜歡折磨人呢

=Boss攻擊/技能=

• 役立たず。終わらせてあげる！
  廢物，讓我終結你吧！
• そんな攻撃、通らないわよ
  那種攻擊，打不到我喔

=Boss損血=

• いやっ
  唉呀

=Boss憤怒=

• あらぁ…？怒らせたわね！
  哎呀...？把我惹毛了呢！

=擊敗Boss=

• まさか……こんな…ところで……
  沒想到......竟然在...這種地方......

霸級 李太郎挑戰！！

Boss：未知其名 （ヨミビトシラズ）
聲優(CV)：松田健一郎

=Boss登場=

• 昔々あるところに、俺がいましたとさ [註2]
  「很久很久以前，有個地方住了一個我」

=Boss攻擊/技能=

• おあとがよろしいようで！ [註3]
  恕我就此下台一鞠躬！ （同L級特殊技能名稱）
• 俺がすごく強くなりましたとさ
  「我變得非常強大」 （憤怒後下弱化時隨機語音）

=Boss損血=

• なんで殴るんだよ！
  幹嘛打我啊！

=Boss憤怒=

• あ～イライラする～！
  啊～真令人焦躁～！

=擊敗Boss=

• もう帰る！
  我要回家！

註1：該Boss名字叫「ヒノクルマ」，依照讀音可以寫成「火の車」，用來形容家裡經濟狀態拮据。順道一提，「讓妳家計翻車」是台版官方翻譯，個人覺得可以w
註2：句末的「とさ」是格助詞「と」＋終助詞「さ」的連語，用來表示以一種隨意的心情描述事情或引用別人的話語，類似「緩緩道來」的感覺。由於Boss似乎是個G8落語家（或稱說書的?），因此用加上引號的方式翻譯。
註3：「おあとがよろしいようで」 是日本落語（類似單口相聲）中，段子結束後的常用語，直譯是「下一位出場者已經做好準備了」，言下之意就是「恕我在此退場」（後來發現台版官方翻「就此下台一鞠躬」比較好就採用了）。以副本劇情而言，應該是這位大神想走人了，要主角群別再纏著祂才會在攻擊時這樣說。