＊紅白大猿猴 擊鐘之戰＊
Boss1(白)：吽申聲優1(CV1)：武田幸史
Boss2(紅)：阿申
聲優2(CV2)：山本祥太
※協力畫面代表：小回‧愛亞 (CV：大橋歩夕)
＊決戰寶船！ 幸福的圓鳥＊
Boss：小槌酉 & 懶懶 & 滿滿聲優(CV)：(小槌酉)宮田幸季、(懶懶&滿滿)官方未公布
※協力畫面代表：鳥天‧可洛洛 (CV：大野柚布子)
＊紅白大猿猴 擊鐘之戰＊
=Boss登場=
- (吽申)ワシにも撞かせろ！ (阿申)こいつらを倒してからじゃ (吽申)行くぞぉぉぉ！！
(吽申)也讓老夫我撞鐘啊！ (阿申)那也要先打倒這群傢伙 (吽申)上吧啊啊啊！
=Boss攻擊=
- (吽申)ほぅら行くぞぉ！
(吽申)喂－要上啦！ - (阿申)だいぶ酔いが回ってきたわ
(阿申)強烈的酒勁湧了上來呀
=Boss攻擊外其餘行動=
- (吽申)酒はまだあるかぁ？
(吽申)還有酒嗎？ - (阿申)楽しいのう
(阿申)真開心啊 - (吽申)お～っとっと、呑み過ぎたかな？
(吽申)哎～呀呀，喝太多了嗎？
=填空答題前=
- (阿申)これで…… (吽申)どうじゃ！！
(阿申)這招...... (吽申)如何啊！
=填空答對=
- (阿申)何だと！？ (吽申)お前のせいじゃ！
(阿申)什麼？！ (吽申)都是你的錯！
=填空答錯=
- (阿申)ようやったぞ！ (吽申)にっしっし、してやったり！
(阿申)做得好啊！ (吽申)呢嘻嘻，成功啦！
=Boss強攻擊預告=
- (阿申)十二支神の真の力よ
(阿申)十二支神真正的力量啊
=Boss強攻擊=
- (阿申)煩悩と共に滅せよ！ぐわっはっはっはっは！
(阿申)和煩惱一同消散吧！咕哇哈哈哈哈！
=Boss憤怒=
- (吽申)本気の力、見せてやろう！
(吽申)讓你瞧瞧，老夫認真的力量！ - (阿申)ワシらに逆らうつもりか？
(阿申)打算違逆老夫我們嗎？
=擊敗Boss=
- (吽申)ちと、呑み過ぎたかのう……
(吽申)稍微，喝太多了呢...... - (阿申)ワシはもう……呑めん
(阿申)老夫我已經......喝不下了
=影片記錄=
※協力主畫面※ （台版只有立繪沒有語音）
=點擊立繪=
- ウキッ
嗚吱 （參考影片段落二連結） - こらこら
喂喂 （參考影片段落二連結） - くすぐったいねぇ
我覺得很癢呢 （參考影片段落一連結）
=點擊立繪10次後 =
- いい加減によしなよ。それよりも、うちの芸を見ていきな！
請適可而止喔。還是說，要見識一下我的技藝！ （參考影片段落一連結）
=日版語音（UJ實況紀錄）=
＊決戰寶船！ 幸福的圓鳥＊
=Boss登場=
- (小槌酉)さぁ～、行くぞ～！この小槌でザックザック…あれ！？あぁあー (ダル?)いきなりの失敗？ (小槌酉)はぁはぁー [註1]
(小槌酉)來～，要上囉～！用這個小槌嘩啦嘩啦...欸？！啊啊啊－ (懶懶?)突如其來的失敗？ (小槌酉)哈哈－
=Boss攻擊=
- (ダル)やっちゃうよっ！
(懶懶)解決你們喔！ - (小槌酉)小槌で振って、そ～れそれ！
(小槌酉)用小槌揮一揮，嘿－咻嘿咻！（全體攻擊） - (小槌酉)ほーれ、痛いか痛いか痛いか！
(小槌酉)齁－咧，痛嗎痛嗎痛嗎？ （3體連擊） - (マー)全滅ジェラシー！
(滿滿)全滅Jealousy！ (全滅嫉妒！)
=Boss攻擊外其餘行動=
- (ダル)手も足も出る！ [註2]
(懶懶)我會拳打腳踢！ - (小槌酉)コ～ッコッコッコ！
(小槌酉)咕喔～咯咯咯！ - (マー)熱血コンビネーション！
(滿滿)熱血組合技！
=填空答題前=
- (小槌酉)行くぞ！ダルとマーよ！ (ダル?)ほらぁあー (マー?)巻き込まないで！
(小槌酉)要上囉！懶懶和滿滿啊！ (懶懶?)喂欸－ (滿滿?)不要牽連我啊！
=填空答對=
- (小槌酉)あれ！？こんなぁー (ダル?)頑張ったで
(小槌酉)欸？！怎麼這樣－ (懶懶?)已經很努力了
=填空答錯=
- (小槌酉)にょほっほっ、やったわい～ (マー?)やりすぎ！
(小槌酉)唷齁齁，做到了耶～ (滿滿?)做過頭啦！
=Boss憤怒=
- (ダル)むっきぃ～！
(懶懶)呣嘰～！ - (小槌酉)カァ～～～！！
(小槌酉)咯喔～～～！！ - (マー)最高潮ボルテージ！
(滿滿)最高潮嗨翻天！
=擊敗Boss=
- (ダル)やられた～！きゅう！
(懶懶)被幹掉了～！啾！ - (小槌酉)トリテンちゃ～ん！
(小槌酉)小鳥天～！ - (マー)あの世にランデブ～…
(滿滿)在那個世界相會～...
=影片記錄=
※協力主畫面※ （台版沒有）
=點擊立繪=
- お触り禁止！
禁止觸摸！ （參考影片紀錄二、三） - おおっと
哎呀 （參考影片紀錄二、三） - ちょっと、マネージャー！
等一下，經紀人！ （參考影片紀錄一、三）
=點擊立繪10次後 =
- ごめんね、事務所からファンとの接触は制限されてるの。わたしはそんなのいいんだけど……社長がうるさいから
抱歉囉，事務所限制我和粉絲的接觸。雖然我覺得那種事無所謂......不過社長很煩人的 （參考影片紀錄三）
=日版語音=
- 紀錄一Link(UJ實況)：6:56~7:04
- 紀錄二Link(UJ實況)：1:17:36~1:17:43
- 紀錄三Link(日版玩家紀錄影片)
註1：「ザックザック」在此應是形容金幣不斷生出來而彼此碰撞的聲音，因此中文翻譯為「嘩啦嘩啦」。
註2：補充一句日本俗諺「手も足も出ない」，意思是手腳瑟縮無法動彈，引申為「沒有能力處理、一籌莫展」的意思。不過改為肯定句的話不一定是這句俗諺的相反詞，需要視前後文而定，這邊個人解釋為懶懶戰鬥時手跟腳都會一併用上。
沒有留言:
張貼留言