佩蘿米 團隊
角色聲優(CV)：稲川英里=分組完畢=
- (ペロミィ)シャカリキがんばるぞー！ (ヤミィ)おー！
(佩蘿米)盡心盡力地加油吧－！ (亞米)喔－！ [註1]
=魔導盃畫面=
- (ペロミィ)ぺろっ
(佩蘿米)吐舌 [註2] - (ヤミィ)ヘロー
(亞米)哈囉－ - (ペロミィ)つついてみ、もっとつついてみ！
(佩蘿米)戳戳看，再多戳一點看看！
=魔導盃畫面點擊10次後=
- (二人)それもう、つつきすぎー！
(兩人)這已經，戳過頭啦－！
=排名畫面=
- (ペロミィ)おっ、これってもしかして～ (ヤミィ)天下統一～？
(佩蘿米)喔，這該不會就是～ (亞米)天下統一～？ - (ペロミィ)前へ前へ！
(佩蘿米)向前向前！ - (ペロミィ)いやー、頂は遠いねー
(佩蘿米)唉呀，離頂端好遠呢－
=影片記錄 =
托里耶忒莉絲 團隊
角色聲優(CV)：大井麻利衣=分組完畢=
- 三つ折りにしてやります、よっ！
我來幫你摺成三段～唷！
=魔導盃畫面=
- ヘイ！人の子
嘿！人類之子 - あははのはー
阿哈哈哈－ - 3周年バリアー！
三週年防護罩－！
=魔導盃畫面點擊10次後=
- 天罰投げますよぉ！？
我要降下天罰囉！
=排名畫面=
- 3キュー3キュー3……3キュー（緑の字、変速再生）
3Q~3Q~3...3Q~（綠字為變速播放） - わたくしったら、うっかり３☆
我真是冒失鬼☆ [註3] - サンサンサンサンサンサンサン……（33333333…3）
Sun、sun、sun、sun、suns...... [註4]
=影片記錄 =
貓鈴 團隊
角色聲優(CV)：？？？=分組完畢=
- キャットキッスでメロメロにしちゃうミャオ！
我要用貓吻把大家迷得神魂顛倒喵歐！
=魔導盃畫面=
- ミャオ？
喵歐？ - ミャ～ア～
喵～啊~ - ミャウ、ミャー
喵嗚，喵～
=魔導盃畫面點擊10次後=
- やぁー、そろそろ自然に語尾が出るようになりまし……なったミャー
呀啊－，就快變得能自然說出正常語尾...了喵～
=排名畫面=
- わーい、やりましおおお、やったミャオー
哇－啊，做到了啊噢噢，太棒了喵歐－ - みんなで頑張るミャオ
大家一起加油喵歐 - う…疼く…伝説のにくきうが疼く！
嗚...好疼...傳說的肉球好疼！
=影片記錄 =
註1：「シャカリキ」漢字寫作「釈迦力」，原本寫作平假名「しゃかりき」，近幾年寫作片假名的使用者逐漸增加。意指「像釋迦牟尼為了拯救蒼生盡心盡力一般」。
註2：「ぺろっ」應該是指「用舌頭舔東西的聲音」。
註3：此處的中文採用台版官方翻譯。由於日文的「3」音同「さん」（桑／san），因此把「うっかりさん」寫作「うっかり3」，可參照魔導盃前導故事劇情［危險回憶］。
註4：此處中文採用台版官方翻譯。日文的「3」音近「sun」，參照魔導盃前導故事劇情［危險回憶］，這邊是三週年女神一直在你耳邊不斷低語著3／sun（雙關），除了"提醒"你現在可是在第三名外，也可能覺得你根本在睡覺，跟你說太陽曬屁股了快起來打盃。（然而台版聽不到這語音）
沒有留言:
張貼留言