神聖天空之星2 關卡訊息文字記錄

記錄該地區副本中各大關卡通關前後的訊息（每大關卡人物圖像旁的文字），
一旦每一大關全通關後就只能看到"通關後"的文字。

神聖天空之星2 願望碎片蒐集語音

這次副本需透過在關卡中蒐集星星來獲得副本卡及結晶，
關卡中會發現每個盤面都有不同數量的星星，
要透過答對題目來蒐集星星。
其中，關卡左上方的克蕾緹雅會在特定情況下說話：
「選擇盤面」與「答錯」時的語音各有三種(隨機)，
而「答對」時的語音會根據星數多寡說出相對應的台詞。

大魔導盃 in 神聖天空之星 語音一覽

活動時間：2018/12/14 15:00 ~ 2018/12/17 23:59

＊12/23 修飾部分中文並補上語音影片

日版限定異業：血盟のドルキマス 【1章 魔神 が 現れた 日】

日版限定異業故事

血盟的德爾基馬斯 【1章 魔神 現身 之 日】

日版異業合作居然會跟黑貓副本故事結合？！
既然跟元帥有關要我再破例一次翻譯也沒問題啊啊啊啊啊
（雖然不曉得翻完後合作都結束多久了:3）
劇情剛好補完空1到空2之間的故事，
也透露一點元帥以往不怎麼表現出來的感情，
喜歡元帥或空戰劇情的台版玩家千萬不能錯過！

若翻譯有誤還請大神們幫忙指正，小的先在此謝過m(_ _)m

＊對此日版異業合作副本劇情有興趣的玩家，可到Youtube以「血盟のドルキマス ストーリー」搜尋紀錄影片～（不過由於副本BGM有版權，部分片段被迫消音......）

大魔導盃 in 雙翼的失落伊甸 語音一覽

活動時間：2018/11/16 15:00 ~ 2018/11/19 23:59

再續‧超魔導列傳 終極王者萬聖節少女！ 愛莉葉塔樂園遊樂設施語音一覽

Trick or treat! 愛莉葉塔樂園開幕也好一陣子了，
這次來整理地圖中所有遊樂設施介紹以及副本潛能開放的語音，
順便附上各關卡BGM中碎碎念的語音w
讓大家好好體驗遊玩愛莉葉塔樂園～

＃20190221 新增官方正月雙愛劇情翻譯版於〔〕中對照......官方自己就一堆翻譯版本了，我突然覺得為了統一專有名詞翻譯而特別去找官方譯文的自己真是個傻子~_~

再續‧超魔導列傳 終極王者萬聖節少女！ 關卡訊息文字記錄

本文記錄該地區副本中各大關卡通關前後的訊息（每大關卡人物圖像旁的文字），
一旦每一大關全通關後就只能看到"通關後"的文字，
另外，這次特別把每關道中維茲講的話也整理起來。

日版4000DL倒數語音一覽

台版以《秋末迎冬感謝祭》活動開放日版的4000DL卡池，
而當初日版在4000DL活動開放前，
於遊戲內有每日登入倒數動畫，
其語音中日對照將整理於本文。

＊除了八重說的聽不懂外(艸)，其餘語音皆為本人聽寫下來，若有誤歡迎留言指正m(_ _)m

新說 桃娘傳Ⅱ 劇情無字幕語音中日對照

本文將整理出並未寫在字幕上的劇情語音。
為了讓大家知道這些語音出現的時機，
會把無字幕語音前後一段的劇情台詞附上，
而無字幕語音會在該角色名字及台詞文字前用"＞"標示。
另外BGM只附上出現有意義單詞(?)的曲子，
（曲中的吆喝聲有羅馬拼音就不再翻成中文）
其他首曲子基本都是吆喝聲還有我聽不懂的念經曲而已。(欸
最後附上《艾索拉葛托的戰帖》的語音跟道中動畫。

＊本人可能聽解出錯，若有誤歡迎指正分享。

協力-the Gate 主畫面角色語音一覽

＊日版限定，台版未實裝協力主畫面語音互動功能

=主畫面角色一覽=

• 歐爾荷‧蓋特（CV：小原好美）
• 塞德里克‧布蘭（CV：江越彬紀）
• 雅妮茉涅‧弗拉爾（CV：西田望見）
• 艾絲特爾‧摩卡（CV：木野日菜）
• 羅貝爾特‧卡烏茲（CV：伊丸岡篤）
• 路特威希‧羅密歐（CV：川上晃二）
• 艾爾莉兒‧賽蕾（CV：？？）

雙翼的失落伊甸Ⅲ Lord of Evil—魔王— 魔界大戰線 動畫語音一覽

在《魔界大戰線》中，每打倒特定數量的敵人便會插入特殊動畫（5→10→20→50→75→100→每50隻），不同關卡會有不同的語音角色演出。

＊由於本人很晚才開始打這副本，打的時候才發現有語音，於是拖到副本結束後才翻譯。

Birth of New Order《New Order》 中日歌詞附羅馬拼音

=曲名=

New Order

新秩序

Artist：(K)NoW_NAME
歌：(K)NoW_NAME:NIKIIE

作詞、作曲、編曲：(K)NoW_NAME:Makoto Miyazaki
Guitar, Bass&Programming：Makoto Miyazaki
Strings：今野均ストリングス
Drum：Ryo Yamagata
Engineer：小寺秀樹 (VERYGOO)
Director：福井健吾 (VERYGOO)
Studio：ROKU-st, Sound City

＃20190309 發表於PTT上，並修改部分歌詞。
＃20190307 配合台版開放活動副本，新增中文翻譯。
＃20181015 官方提供線上購買管道。

大魔導盃 the Gate 語音一覽

活動時間：2018/9/21 15:00 ~ 2018/9/24 23:59

＃20181001 配合協力：the Gate 開放的故事，修改部分中文翻譯用詞。
＊雖適逢連假，但台日同時開盃加上個人行程較忙，因此活動結束後才有時間翻譯，建議搭配記錄影片觀看。

空戰的德爾基馬斯Ⅲ 飄揚的軍旗 戰艦技能語音一覽

之前空戰1&2的戰艦技能都是迪特利希元帥的語音，
而語音內容是依據技能類型而有不同台詞。
不同於以往，這次空戰3是以關卡作區分而非技能類型，
各個關卡的戰艦技能會有不同角色的語音。

大魔導盃 in 歌頌永恆的克羅諾斯 語音一覽

活動時間：2018/8/17 15:00 ~ 2018/8/20 23:59

＃20180821 日文＆中文翻譯已修訂完畢

幻魔特區RELOADED ―GardeniA dist.― 《GUARDIAN》 中日歌詞

=曲名=

GUARDIAN ／ GUARDIAN reloaded

守護者 ／ 守護者 重新載入

＊主題曲 ／ 抒情版＊

歌：
maimai ／ 山崎寛子

作詞、作曲：colopl
Arrange, Programming,Guitar：河合英嗣
Engineer：辻中聡佑

＃20190505 配合台版《幻魔特區RELOADED2》劇情文本更改歌詞用字。同時，於最後附上該副本霸級劇情配上日版BGM的影片，並補上【GUARDIAN reloaded - 山崎寛子】音訊。（由於原影片上傳者已刪除黑貓BGM系列影片，本部落格中用到相關影片的文章會視個人時間修正）

幻魔特區RELOADED ―GardeniA dist.― 幻夢動畫語音一覽

此副本需透過答題累積「幻夢」，
當「幻夢」累積達100%時，
會出現特殊動畫語音並附帶增傷Buff。

萊葛爾‧沃克斯 (CV：松岡禎丞)
法爾薩‧印沙尼歐 (CV：福沙奈恵)
泰西‧漢那弗薩 (CV：新垣樽介)
席菈‧普拉耶 (CV：田所あずさ)

喰牙RIZE2 咒裝符語音一覽

咒裝符技能－雷迪厄斯‧利維斯 (CV：加藤和樹)
咒裝符交換所－維茲 (CV：田村ゆかり)

響命CrossDerive 關卡訊息文字記錄

記錄該地區副本中各大關卡通關前後的訊息（每大關卡人物圖像旁的文字），
一旦每一大關全通關後就只能看到"通關後"的文字。

大魔導盃 in 聖惡魔女子學院2 語音一覽

活動時間：2018/7/20 15:00 ~ 2018/7/23 23:59

＃20180728修正語音台詞與翻譯，並附上紀錄影片

喰牙RIZE2 《Tear-River》 中日歌詞附羅馬拼音

=曲名=

Tear-River

劃裂淚雨之人 （註1）

歌：
ミハネ｜未羽 (CV：立花慎之介)
アスピナ｜艾絲皮納 (CV：岡咲美保)

作詞、作曲：colopl
Guitar：河合英嗣
Arrange Programming：山口朗彦
Engineer：新津智之(POPHOLIC)

＃20180720依照原文發音及官方賦予的意義，修正曲名中文翻譯
＃20180727新增超高難度《吞噬怨憤的魔人》劇情台詞註解

大魔導盃 in 八百萬 鬥神輿諸神爭霸賽！ 語音一覽

活動時間：2018/6/8 15:00 ~ 2018/6/11 23:59

黃昏無夢者Ⅲ Boss語音一覽

莉菲爾篇 3-4－阿瑞斯 (CV：馬場惇平)
莉菲爾篇 4-4－【歐普司庫路姆：和平夢魘】 (CV：三村ゆうな)
莉菲爾篇 5-4－迪路庫倫 (CV：竹内良太)
拉吉特篇 3-3－【有翼夢魘】 (CV：佐藤拓也)
超高難度 妖煙級－阿浮利德 (CV：森嶋秀太)

日版限定異業：真夏のグレート・クイズ・ウォー 【予選】

日版限定異業故事

盛夏的Great Quiz War 【預賽】

雖然是日版異業合作，但日版官方不時拿來用在副本中當彩蛋，
因此才破例特別將該副本劇情翻譯成中文，順便當作練習。
（不過日文能力普普翻得好累......以後不想再幹這種事了Orz）
若對日版異業合作副本劇情有興趣，還請關注日版黑貓實況主UJ。

＃日文原文參考自Wizstory ～ 魔法使いと黒猫のウィズ
＃部分中文參考UJ實況翻譯
＃劇情中捏他彩蛋彙整網站（日文）

日版限定異業：真夏のグレート・クイズ・ウォー 【決勝】

日版限定異業故事

盛夏的Great Quiz War 【決賽】

雖然是日版異業合作，但日版官方不時拿來用在副本中當彩蛋，
因此才破例特別將該副本劇情翻譯成中文，順便當作練習。
（不過日文能力普普翻得好累......以後不想再幹這種事了Orz）
若對日版異業合作副本劇情有興趣，還請關注日版黑貓實況主UJ。

＃日文原文參考自Wizstory ～ 魔法使いと黒猫のウィズ
＃劇情中捏他彩蛋彙整網站（日文）

日版限定異業：真夏のグレート・クイズ・ウォー 【番外編】

日版限定異業故事

盛夏的Great Quiz War 【番外篇】

雖然是日版異業合作，但日版官方不時拿來用在副本中當彩蛋，
因此才破例特別將該副本劇情翻譯成中文，順便當作練習。
（不過日文能力普普翻得好累......以後不想再幹這種事了Orz）
若對日版異業合作副本劇情有興趣，還請關注日版黑貓實況主UJ。

＃日文原文參考自Wizstory ～ 魔法使いと黒猫のウィズ
＃劇情中捏他彩蛋彙整網站（日文）

聖惡魔女子學院2 照片填空題 語音一覽

※台版首開未實裝，僅個人紀錄用

露露貝爾 (CV：巽悠衣子)
蜜亞‧雅卡達 (CV:田中あいみ)
伊迪絲 (CV:嶋村侑)＆卡娜美 (CV:高橋李依)
烏麗希拉‧法蕾 (CV:山崎エリイ)
克魯斯‧德拉古 (CV:村瀬歩)
伊萊恩‧英尼斯 (CV:本渡楓)

聖惡魔女子學院2 Boss語音一覽

上級－拉蘭娜‧英尼斯 (CV：村瀬迪与)
封魔級－傑拉爾‧英尼斯 (CV：遠藤大智)
絕級－憤怒基文 (CV：利根健太郎&村瀬歩)
霸級－馬修‧英尼斯 (CV：利根健太郎)
超高難度－安里‧英尼斯 (CV：楠見尚己)

大魔導盃 in 喰牙RIZE 語音一覽

活動時間：2018/5/18 15:00 ~ 2018/5/21 23:59

聖惡魔女子學院2 《恋してアイアンヘルム》 中日歌詞

=曲名=

恋してアイアンヘルム

戀愛的鐵假面

＊～アルトーパークの惨劇～　イメージソング＊
＊～阿爾托樂園的悲劇～　印象曲＊

歌：
KOCHO

作詞、作曲：colopl
Arrange, Programming, Engineer：佐藤五魚

＃20180630更正歌手部分......說是惡魔女2印象曲我還以為是伊萊恩唱的說QQ 沒想到是另外請歌手演唱Orz
＃20180523部分歌詞會額外在〔〕中附上台版官方翻譯版本，另外個人參考官方翻譯後也修正部分翻譯，並更新註解

聖惡魔女子學院 校歌 中日歌詞

=曲名=

聖サタニック女学院 校歌

聖惡魔女子學院 校歌

歌：
ルルベル｜露露貝爾 (CV：巽悠衣子)、
ミィア｜蜜亞 (CV：田中あいみ)、
ウリシラ｜烏麗希拉 (CV：山崎エリイ)、
イーディス｜伊迪絲 (CV：嶋村侑)、
カナメ｜卡娜美 (CV：高橋李依)、
クルス｜克魯斯 (CV：村瀬歩)

＊20200217 修改不明歌詞的中文用字(?)

偶像ω喵！&！！ LIVE問題類型 語音一覽

僅限於《偶像ω喵》出現的特殊題型，
除了依據問題盤面上的角色而須回答不同的LIVE右腦題型外，
累積答對題數（Combo）每逢3的倍數便會有相對應角色的語音，
本文將整理各個角色的題型以及語音中日文一覽。

＃20190126新增《偶像ω喵！！》新角色題型。

偶像ω喵！純真純真偶像之路～地獄篇～ Boss語音一覽

上級－托拉虎 (CV：武内駿輔)
封魔級－騙子貓維茲 (CV：新谷真弓)
絕級－將一切吞噬殆盡者 貝歐路坦 (CV：酒巻光宏)
霸級－Mr.鮑伯＆麥德羅克 (CV：酒巻光宏＆仲村宗悟)

大魔導盃 in 霸眼戰線～戰士們的記憶～ 語音一覽

活動時間：2018/4/27 15:00 ~ 2018/4/30 23:59

偶像ω喵！純真純真偶像之路 劇情無字幕語音中日對照

在《偶像ω喵！純真純真偶像之路》副本中，
有一些劇情語音並未寫在字幕上，
雖然這副本的台詞都沒什麼意義(?)還是來整理一下好了。
為了讓大家知道這些語音出現的時機，
會把無字幕語音前後一段的劇情台詞附上，
而無字幕語音會在該角色名字及台詞文字前用"＞"標示。

＃20180520新增《～地上樂園篇～》正夢級 進關卡前語音

＊文字參考來源：部落格1、部落格2
＊中文翻譯參考UJ實況紀錄1、紀錄2

八百萬諸神秘聞4 & 日版黃金週葉月篇 和歌整理

本文僅收錄八百萬4副本&日版黃金週葉月篇中出現的和歌，
另重複出現的和歌僅記錄在首次出現的章節，
在此之前的八百萬系列和歌請參照本部落格文章。

中文基本上採用台版官方翻譯，（個人翻譯會特別註解）
由於本人文學造詣不太好，對日本和歌也不甚熟悉，
因此可能會有缺漏或謬誤，歡迎大家踴躍討論與指教。
＃日文部分參考：http://blog.livedoor.jp/wiz_story/、GameWith 

＊注意：本文內容涉及劇情，請慎入。

＃20180507 新增日版黃金週葉月篇《與話情浮世悲戀》和歌集
＃20180608 補齊魔導盃前導劇情出現的和歌中文，同時取消反白。

八百萬諸神祕聞4 Boss語音一覽 兼「交換所」系統語音

中級－沙羅‧上野 (CV：後呂直樹)
上級－霧雨‧石川 (CV：吉川幸之助)
封魔級－娜塔亞‧猶亞 (CV：久保田梨沙)
絕級－赤火 (CV：宮崎遊)
霸級－赤音 (CV：久保田梨沙)

＊「交換所」系統－登美・言壽 (CV：伊藤美来)

騙子貓維茲 卡片戰鬥語音

維茲終於有卡片惹~
在這特別的日子來翻譯一下戰鬥語音:3
話說這語音好像......?

＃20190705 新增日版2018GA（台版仲夏感謝季2019）版語音
＃20180404 附上愚人節故事副本影片

喰牙RIZE 《Razor-Will》 中日歌詞附羅馬拼音&註解

=曲名=

Razor-Will

鋒刃意志

歌：
ラディウス｜雷迪厄斯 (CV：加藤和樹)
シューラ｜舒菈 (CV：諸星すみれ)

作詞、作曲：colopl
Arrange, Programming, Guitar：神谷礼
Engineer：新津智之(POPHOLIC)

＃20190523 另外補上雷迪厄斯獨唱版影片連結（原始影片已被作者刪除）
＃20180404 補充個人對英文曲名及歌詞的理解
＃20180813 SOLO版：修正誤譯處並新增歌詞註解

喰牙RIZE Boss語音一覽 兼「咒裝符」系統語音

VS 死魂埋葬者－伊露莎‧拉 (CV：立花理香) & 孚盧克‧拉 (CV：花江夏樹)
VS 烈刀激閃－未羽‧和羅 (CV：立花慎之介)
上級－憎恨吞噬者‧未羽 (CV：立花慎之介)
VS Q彈綿軟神柔拳－噗古那‧馬卡 (CV：中島ヨシキ)
封魔級－艾瑞絲‧奈利 (CV：引坂理恵)
絕級－歐然‧龍岩 (CV：松田健一郎)
霸級－圖騰奇美拉‧未羽 (CV：立花慎之介)

＊「咒裝符」系統：《鋒刃之牙》－雷迪厄斯‧利維斯 (CV：加藤和樹)、[霸級追加] 舒菈‧立哈 (CV：諸星すみれ)

霸眼戰線3 聖劍與霸眼 Boss語音一覽

2-4－瓦爾坦‧賓 (CV：間宮康弘)
3-4－貝貝魯‧沃爾賈諾 (CV：景浦大輔)
4-4－利伏‧埃格雷路 (CV：景浦大輔)
5-4－瓦奴蘇甦 (CV：古川玲)
6-4－古爾都蘭 (CV：間宮康弘) 

霸眼戰線3 聖劍與霸眼 關卡訊息文字&動畫語音

本文將依照各大關卡記錄：

1. 各大關卡上方寫著規則的方框背景文字。
2. 該地區副本中各大關卡通關前後的訊息（每大關卡人物圖像旁的文字），一旦每一大關任一難度全通關後就只能看到"通關後"的文字。
3. 打倒特定指揮官後出現的特殊動畫語音。

八百萬諸神秘聞1,2,Z & 新年久馬篇 和歌整理

由於本人文學造詣不太好，對日本和歌也不甚熟悉，
因此僅能代為彙整八百萬系列的和歌集，（包含八百萬1~Z&新年久馬篇）
中文部分採用台版官方翻譯，（個人翻譯會特別註解）
歡迎大家踴躍討論，若有任何缺漏或謬誤也請多指教。
＃日文部分參考 http://wizstory.seesaa.net/、GameWith，
＃中文翻譯部分參考 台版維基 提供的劇情影片。

＊八百萬4和歌集請到此文章觀賞。

協力-Heretic Blader Howl at the moon Boss語音

Boss：露蔻絲‧沃丹
聲優(CV)：咲々木瞳

台版限定異業《冥戰錄》 卡片語音一覽

台版卡片終於有語音啦！
還是☆卍↙煞氣ㄟ中配↗卍☆
特此發文彙整記錄(●’ω`●)

註：默娘語音全參考YT影片跟好友大腿，在此特別感謝吃水晶聽語音的玩家m(_ _)m

協力-偷雞不著蝕把米 Boss語音一覽

＊紅白大猿猴 擊鐘之戰＊

Boss1(白)：吽申
聲優1(CV1)：武田幸史
Boss2(紅)：阿申
聲優2(CV2)：山本祥太
※協力畫面代表：小回‧愛亞 (CV：大橋歩夕)

＊決戰寶船！ 幸福的圓鳥＊

Boss：小槌酉 & 懶懶 & 滿滿
聲優(CV)：(小槌酉)宮田幸季、(懶懶&滿滿)官方未公布
※協力畫面代表：鳥天‧可洛洛 (CV：大野柚布子)

VOID ZONE 絕天鎧裝 Boss語音

Boss：伊哈索拉斯
聲優(CV)：駒田航

歡慶週年大魔導盃 with 英雄凱旋祭 語音一覽

活動時間：2018/2/14 15:00 ~ 2018/2/17 23:59

迪特利希‧貝爾克 各版本卡片戰鬥語音

由於本人終於在2018/02/10抽齊台版目前所有元帥，
因此決定弄個戰鬥語音翻譯文慶祝 (灑花~
這是身為我的本命才有的特別待遇喔<3

＃20190703 新增「台版仲夏感謝季2019／日2018GA 雷闇版」語音
＃20190318 新增「台版4週年／日版5周年 火水版」語音
＃20180930 補上「空戰的德爾基馬斯Ⅲ 飄揚的軍旗(空戰3)」版本的語音中文翻譯
＃20180822 新增「台版2018仲夏感謝祭／日版2017GA 單水版」與「空戰的德爾基馬斯Ⅲ 飄揚的軍旗(空戰3)」兩個版本的語音，空戰3版的中文待補

協力-AbCd：《觀神之祭品》 Boss語音

Boss：AbCd-Θ：《夜藝盡焰天 良日貴神》(AbCd04)
聲優(CV)：高梁碧

協力-Demon's Blader Dark Inferno Boss語音

Boss：阿斯莫德烏斯‧多比
聲優(CV)：藤沼建人

＊《ALTERNA～紫炎獄帝～》Boss模組&語音皆取自本協力
＊灰字語音不確定，另有無法辨識而缺漏的語音，還請好心人或大神指教m(_ _)m
(不是我在說......這Boss呆萌說話糊成一團聽都聽不懂= =)

德拉古家名產

有認真看過《聖惡魔女子學院》副本的話，
就會知道克魯斯也很積極地開發並推銷自己德拉古家的名產，
本文便來一探究竟德拉古家到底推出多少名產！

＃2019.03.09 根據日版官方相關情報修正重要內容......被婊了QQ
＃2018.02.08 補充《高校生GQW》克魯斯卡片的攻擊(答對)戰鬥語音

＊本文同時發布於PTT MysticWiz版
＊注意：本文包含台版2018《三週年故事-咪咪＆拉拉篇》副本之前的劇情

協力-AbCd：《降臨，接著是聖戰》 Boss語音

Boss：AbCd-A:《異曉的忌神 巴西里德》(AbCd03)
聲優(CV)：藤巻勇威

＊灰字語音不確定，若有誤歡迎指正！

響命CrossDerive Boss語音一覽

3-4－勞堤達悟 (CV：沢城千春)
4-4－妮芙露威特 (CV：平田宏美)
5-4－【Old One】 (CV：丹沢晃之)
6-4－克羅邦‧乎乎 (CV：丹沢晃之) 

協力-AbCd:《黑虐之王》 Boss語音

Boss：AbCd-Χ：《黑殼之咆哮 烏拉岡》(AbCd01)
聲優(CV)：宮本淳

大魔導盃 with 魔轟三鐵傑 語音一覽

活動時間：2018/1/12 15:00 ~ 2018/1/15 14:59

新說 桃娘傳 妖爺合戰誓助劍 Boss語音一覽

封魔級－壞鄰人‧火之車／席諾古路馬 (CV：松田健一郎)
絕級－竹子大師‧拉蒂奴 (CV：結名美月)
霸級－未知其名 (CV：松田健一郎)

新說 桃娘傳 妖爺合戰誓助劍 道中寶箱語音

語音角色：李太郎
聲優(CV)：伊瀬茉莉也

＃20181018 新增語音檔播放功能

3週年倒數動畫語音

台版進入3週年前的特別動畫，於每天凌晨3點後更新。

＊於2018/1/15更新完畢
＊於2018/1/20補上截圖
＊於2018/2/09補上影片連結